Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

4. 12. 2016

Das getupfte Band (Strakatý pás, 1962)

Sir Arthur Conan Doyle. Rozhlasová úprava klasické detektivní povídky. Překlad Ruth von Marcard a John Lackland. Dramatizace Michael Hardwick. Hudba Peter Zwetkoff. Režie Heinz-Günter Stamm.

Osoby a obsazení: Sherlock Holmes (Peter Pasetti), dr. John Watson (Klaus Behrendt), Helena Stonerová (Gisela Zoch), dr. Grimesby Roylott (Fritz Schmiedel), Julia Stonerová (Ilselore Eberhard) a další.

Nastudoval BR – Bayerischer Rundfunk v roce 1962. Premiéra 3. 1. 1963 (BR, 44 min.). Vydal Audio Verlag – Weltbild v cyklu Radio Krimis (1 CD).

K poslechu zde.

Der Albtraum (Noční můra, 1964)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:01

André Picot. Rozhlasová hra. Režie Miklos Konkoly.

Osoby a obsazení: Rene Joseph alias Chavignac (Hans-Helmut Dickow), Isabela Lardierová (Solveig Thomas), Louis Lardier (Ulrich Matschoss), dr. Paul Rosseau (Max Eckhardt), Henri Lardier (Kurt Haars), Gilberte Lardier (Ursula Langrock), Ricard Leconte (Ernst August Schepmann). Dále účinkují Alexander Diersberg, Herbert Dubrow, Wolfgang Kirchhof

Nastudoval SDR v roce 1964 (76 min., mono).

Pozn.: Eine ausgelassene Geburtstagsfeier. Schließlich erzählt dort ein Gast einen Traum, in dem auf eben jener Party ein fremder, unheimlicher Gast erscheint. Doch bevor er ihn erkennen kann, wacht er auf. Und tatsächlich erscheint an diesem Abend ein Unbekannter. Er nennt sich René Joseph und spricht eine ungeheuerliche Warnung aus: Bis Mitternacht würden – mit einer einzigen Ausnahme – alle Anwesenden tot sein. Die  Partystimmung ist dahin, während die einen die Angelegenheit als einen schlechten Scherz eines Gastes betrachten, klappt einer der Anwesenden
zusammen und stirbt. Alle Versuche, die bisherigen Ereignisse rational zu deuten, hinterlassen ein Unbehagen.
Schließlich breitet sich eine fürchterliche Gemengelage aus Angst und Schrecken aus. Weitere Unfaßbarkeiten geschehen…

3. 12. 2016

Warszawa Marii Dąbrowskiej (Varšava Marie Dabrowské, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:03

Maria Dąbrowska. Rozhlasová adaptace Ewa Manowiecka, Tomasz Lerski. Rozhlasová hra. Režie Waldemar Modestowicz. Zvuk  Maciej Kubera. Hudba Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení: hlavní hrdinka (Elżbieta Kępińska), první žena (Ewa Konstancja-Bułhak), druhá, starší žena (Barbara Zielińska), třetí, mladší žena (Julia Łukowiak), čtvrtá žena (Kinga Ilgner), mužský hlas (Piotr Bajor), druhý, mladší mužský hlas (Stefan Pawłowski), třetí mužský hlas (Sławomir Pacek), čtvrtý, starší mužský hlas (Andrzej Blumenfeld).

Natočeno 2016. Premiéra 20. 11. 2016 (Polskie Radio).

Pozn.: Portret miasta, z którym Maria Dąbrowska związana była przez 60 lat. Zapraszamy na premierę słuchowiska w adaptacji Ewy Manowieckiej i Tomasza Lerskiego, w którym za materiał literacki posłużyły obszerne fragmenty „Dzienników“ Marii Dąbrowskiej. Reżyseria Waldemara Modestowicza. W rolę pisarki wcieliła się Elżbieta Kępińska.

29. 11. 2016

Porwanie Maxa Lindera (Únos Maxe Lindera, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:50

Izabela Żukowska. Rozhlasová hra. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Marian Szałkowski. Režie Janusz Kukuła.

Osoby a obsazení: Alexander Hertz, majitel filmového studia „Sfinx“ (Wiktor Zborowski), Mordechaj Towbin, majitel filmového studia „Kanto Force“ (Marian Opania), Max Linder, filmový herec (Krzysztof Gosztyła), Jan Skarbek-Malczewski, kameraman filmové společnosti „Sfinx“ (Sławomir Pacek), Towbimova sekretářka (Joanna Pach-Żbikowska).

Natočeno 2016 Premiéra 26. 11. 2016 (Polskie Radio Jedynka, 17:10 h.).

Pozn.: Rozhlasová hra vznikla ve spolupráci s Narodowym Instytutem Audiowizualnym (Národním audiovizuálním ústavem).

Lit.: anonym: „Porwanie Maxa Lindera“ – historia z czasów pionierów polskiego kina. In web Polskie Radio Jedynka,  26. 11. 2016 (článek). – Cit.:  Słuchowisko autorstwa Izabeli Żukowskiej opowiada historię, która zdarzyła się naprawdę. Spektakl wyreżyserował Janusz Kukuła.

Gdy 28 grudnia 1895 roku w paryskiej Grand Cafe odbył się pierwszy pokaz kinowy, bracia Lumiere nie przypuszczali zapewne, że są prekursorami sztuki, która zdominuje kolejne dekady. Gdy echa tego pokazu dotarły do Warszawy, nikt z pewnością nie myślał, iż niedługo północny odcinek ulicy Marszałkowskiej zyska miano warszawskiego Broadwayu. (more…)

25. 11. 2016

Spotkanie w Paryżu (Setkání v Paříži, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:25

Patrycja Jankowska-Fessard. Rozhlasová adaptace podle divadelní hry Paryż, 30 czerwca. Rozhlasová úprava Krzyszof Sielicki. Režie Janusz Kukuła. Zvuk Paweł Szaliński. Hudba Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení: Lydia (Grażyna Barszczewska), básník (Michał Janicki), soused (Piotr Moss).

Natočeno 2016. Premiéra 27. 11. 2016 (Polskie Radio Jedynka, 17:00 h).

Lit.: anonym: Spotkanie w Paryżu. Premiera w radiowej Jedynce. In web Polskieradio.pl, 23. 11. 2016 (článek). – Cit.: W niedzielę 27 listopada, tuż po godz. 17.oo zapraszamy do radiowej Jedynki na słuchowisko będące adaptacją sztuki aktorki, scenarzystki i instrumentalistki – Patrycji Jankowskiej-Fessard pt. „Paryż, 30 czerwca“. Autorem adaptacji jest Krzysztof Sielicki, a słuchowisko wyreżyserował Janusz Kukuła. W rolach głównych: Grażyna Barszczewska i aktor Teatru Kameralnego w Szczecinie – Michał Janicki. Premiera radiowa!

Tekst scenariusza jest adaptacją sztuki Patrycji Fessard „Paryż, 30 czerwca”, która została wystawiona po raz pierwszy w szczecińskim Teatrze Kameralnym w roku 2011. Akcja słuchowiska dzieje się w roku 1956, tuż przed początkiem polskiej „odwilży” politycznej. Do mieszkającego nad Sekwaną polskiego poety – który na przełomie lat 40. i 50. był ambasadorem PRL, a porzuciwszy placówkę stał się czołowym przedstawicielem  emigracji antykomunistycznej – przyjeżdża Lydia – jego dawna miłość. Lydia jest jednak ważną postacią w centrali bezpieki. Otrzymała zadanie ściągnięcia do kraju wybitnego poety, gdyż partia pilnie potrzebuje ludzi wybitnych, którzy mogliby pomóc w powstrzymaniu rozpadu systemu. Spotkanie dawnych kochanków staje się tyleż sentymentalną podróżą w przeszłość, co sporem politycznym dogmatycznej komunistki z wolnym artystą. Porozumienie między nimi nie jest już jednak możliwe. Opowiedziana historia jest luźno wywiedziona z niektórych wątków biografii Czesława Miłosza – ale to oczywiście przede wszystkim dzieło fikcji literackiej.

Słuchowisko powstało we współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym.

Lśnienie (Osvícení, 2016)

lsnienie-duzeStephen King. Scénář a režie Janusz Kukuła (Polskie Radio S.A.). Zvuk Tomasz Marek. Mistr zvuku Kamil Sajewicz. Hudba Krzysztof Ścierański, na kytaru hraje autor. Zvuková postprodukce Stereotyp Studio (Tomasz Bogacki, Katarzyna Lewińska, Kamil Sajewicz, Jacek Szczepanek). Foto a grafický design Marta Dudź. Asistent režie Tomasz Cieślak. Produkce Paulina Drzastwa.

Osoby a obsazení: Jack Torrance (Adam Woronowicz), Wendy Torrance (Agata Kulesza), Danny Torrance (Bernard Lewandowski), Dick Hallorann (Mariusz Bonaszewski), Stuart Ullman (Marian Opania), vypravěč (Krzysztof Gosztyła). Dále účinkují Krzysztof Banaszyk, Marek Barbasiewicz, Adam Bauman, Anna Bojara, Tomasz Borkowski, Izabella Bukowska-Chądzyńska, Paweł Ciołkosz, Damian Damięcki, Marta Dudź, Marta Dylewska, Elżbieta Gaertner, Jakub Jankiewicz, Barbara Kałużna, Ewa Kania, Elżbieta Kępińska, Elżbieta Kijowska, Mikołaj Klimek, Julia Kołakowska-Bytner, Miłosz Konkel, Maciej Kowalik, Jan Kulczycki, Wojciech Machnicki, Olaf Marchwicki, Andrzej Mastalerz, Aleksander Mikołajczak, Janusz Rafał Nowicki, Tomasz Olejnik, Jan Pęczek, Krzysztof Plewako-Szczerbiński, Marcin Przybylski, Aleksandra Radwan, Ewa Serwa, Zbigniew Suszyński, Paweł Szczesny, Sebastian Świerszcz, Kinga Tabor, Marcin Troński, Anna Wodzyńska, Przemysław Wyszyński, Diana Zamojska, Wojciech Żołądkowicz.

Natočeno 2016 (Teatr Polskiego Radia). Vydala Audioteka Poland Sp. z o.o. a  Prószyński i S-ka v roce 2016 (celková délka 21 hod. 8 min.).

Ukázka k poslechu I

Ukázka k poslechu II

Pozn.: Powieść uważana przez wielu czytelników za horror wszech czasów – tym razem w formie słuchowiska z udziałem największych gwiazd współczesnego polskiego kina. Jack Torrance, były nauczyciel, a obecnie poszukujący weny pisarz, otrzymuje pracę dozorcy w opuszczonym na okres zimowy górskim hotelu Panorama. Kiedy burze śnieżne odcinają od świata rodzinę Torrance’ów, obdarzony telepatycznymi zdolnościami Danny, pięcioletni syn Jacka, odkrywa, że hotel jest nawiedzony, a duchy powoli doprowadzają jego ojca do obłędu. Sytuacja staje się coraz bardziej napięta, aż pewnego dnia mężczyzna przestaje nad sobą panować… W 1980 roku Stanley Kubrick podjął się ekranizacji „Lśnienia”, główną rolę w filmie zagrał demoniczny Jack Nicholson. W 1997 roku Stephen King, który zarzucał Kubrickowi ominięcie wielu istotnych faktów z książki, zrealizował miniserial telewizyjny na podstawie własnej powieści i scenariusza. Stephen King (ur. 1947 w Portland) napisał ponad pięćdziesiąt książek i wszystkie zyskały status światowych bestsellerów. Znajdują się między nimi: „Carrie”, „Miasteczko Salem”, „Misery”, „Pod kopułą”, „Dallas `63” czy „Lśnienie”, którego kontynuacją jest „Doktor Sen”. King zręcznie wiąże w swoich historiach elementy grozy, literatury science fiction, baśni i sensacji. Jego powieści doczekały się wielomilionowych nakładów, tłumaczeń na przeszło 30 języków, prawie każda z nich została zekranizowana. Autor uchodzi dziś za niekoronowanego króla literatury z gatunku horroru. Mieszka w Bangor w stanie Maine z żoną, powieściopisarką Tabithą King.

OSTRZEŻENIE
Ze względu na treść audiobooka oraz efekty dźwiękowe, które potęgują charakter tytułu zalecamy wstrzymanie się od słuchania audiobooka w sytuacjach wymagających niezachwianego skupienia jak np. podczas prowadzenia pojazdu. (more…)

24. 11. 2016

Der neue Wagen (Nový vůz, 1989)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:57

Jost Nickel (= Dietmar Bittrich). Rozhlasová mikrohra pro děti. Režie Uwe Schareck.

Osoby a obsazení: Peter (Reinhart von Stolzmann), Joris (Wolfgang Höper).

Nastudoval SDR v roce 1989. Premiéra 7. 12. 1989 (10 min.).

Pozn.: Beim Kauf seines neuen Wagens hat sich Peter nicht lumpen lassen: Vom Anti-Blockier-System bis zur Sitzheizung ist der Neuerwerb mit allen Schikanen ausgestattet, ein Prachtauto, das seinem Besitzer nur Freude machen dürfte. Oder etwa nicht? Peters Freund Joris zumindest, der zur Besichtigung eingeladen ist und einiges von der Sache zu verstehen scheint, ist da ganz anderer Meinung.
Vita: Jost Nickel, 1954 in Triest geboren, lebt seit 1978 als freier Autor in Hamburg. Veröffentlichungen: etwa zwanzig Hörspiele in deutschsprachigen Sendern. Kurzdrama „Dosen“ (Uraufführung am Deutschen Theater Göttingen). Fernsehspiele „Eisenbahngeschichten“ (WDR) und „Tante Lilly“ (NDR). Prosa in Anthologien, Literaturzeitschriften und Zeitungen. 1983 erhielt Jost Nickel den „Hamburger Literaturpreis für Kurzprosa“, 1987 den „Förderpreis des Hamburger Senats“.

Der lange Weg ins Meer (Dlouhá cesta k moři, 1998)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:55

Jost Nickel (= Dietmar Bittrich). Čtvrtá hra z cyklu Der tödliche Rasierspiegel. Režie Christiane Ohaus.

Osoby a obsazení: vypravěč (Christian Brückner).

Nastudoval RB; SFB; ORB v roce 1998. Premiéra 17. 6. 1998 (20 min.).

Pozn.: „Bei einer Harzreise vor einigen Jahren unterschätzte ich eine Kurve im Selktal. Als ich 12 Stunden später beim Erwachen auf Pulsschreiber und Infusionsschläuche blickte, hatte ich etwas erlebt, was in der Wissenschaft als Nahtoderlebnis bezeichnet wird. Dieses Erlebnis hat mir die Angst vor dem Sterben genommen. Doch ich verfüge seither auch über eine beunruhigende Gabe: Ich sehe einigen Menschen an, daß sie den Tod eines anderen verschuldet haben. Solchen Menschen bin ich auf meinen Reisen durch das Land begegnet. Bei einigen ist es mir geglückt, sie kennenzulernen. Ohne Umschweife kamen wir zu ihrem Thema. Als Verwandte im Geiste spürten sie wahrscheinlich, daß ich ebenfalls etwas verbarg. Einigen habe ich meinen Fall sogar verraten, ich erzähle ihn auch in einer der Geschichten.“ (Jost Nickel)
Vita: Jost Nickel, 1954 in Triest geboren, lebt seit 1978 als freier Autor in Hamburg. Veröffentlichungen: etwa zwanzig Hörspiele in deutschsprachigen Sendern. Kurzdrama „Dosen“ (Uraufführung am Deutschen Theater Göttingen). Fernsehspiele „Eisenbahngeschichten“ (WDR) und „Tante Lilly“ (NDR). Prosa in Anthologien, Literaturzeitschriften und Zeitungen. 1983 erhielt Jost Nickel den „Hamburger Literaturpreis für Kurzprosa“, 1987 den „Förderpreis des Hamburger Senats“.

Der Herr Gevatter (Kmotr, 1992)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:50

Jost Nickel (= Dietmar Bittrich). Rozhlasová mikrohra. Režie Sylvia Molzer.

Účinkují  Siemen Rühaak, Michael Quast a Jochen Senf.

Nastudoval HR v roce 1992. Premiéra  13. 10. 1992 (6 min).

Pozn.:  Er ist der Schrecken jedes Verkaufsstrategen. Der Kunde, der gar nicht so recht weiß, was er eigentlich will. Der sich zwar dauernd entschuldigt. Aber hartnäckig am Ball bleibt – eine Klette ist nichts dagegen. Herr Nickel, allseits geschätzte Verkaufskanone, hat für so einen einfach keine Zeit. Raus mit der Sprache – oder Schluß! Aber das ist es ja gerade. Um eine ganz besondere Form von Schluß geht es hier. So seltsam es klingt: In diesem Fall zwingt ein schüchterner, völlig unbeholfener Kunde einer Verkaufskanone seine „Ware“ auf.
Vita: Jost Nickel, 1954 in Triest geboren, lebt seit 1978 als freier Autor in Hamburg. Veröffentlichungen: etwa zwanzig Hörspiele in deutschsprachigen Sendern. Kurzdrama „Dosen“ (Uraufführung am Deutschen Theater Göttingen). Fernsehspiele „Eisenbahngeschichten“ (WDR) und „Tante Lilly“ (NDR). Prosa in Anthologien, Literaturzeitschriften und Zeitungen. 1983 erhielt Jost Nickel den „Hamburger Literaturpreis für Kurzprosa“, 1987 den „Förderpreis des Hamburger Senats“.

Der Ausgang (Východ, 1986)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:46

Jost Nickel (= ). Rozhlasová mikrohra. Režie Till Bergen.

Účinkují Kurt Zips, Christian Wolff a Susanne Bultmann.

Nastudoval RB v roce 1986. Premiéra 9. 7. 1986 (14 min.).

Pozn.: Behördengänge verlaufen für den Besucher selten ohne Risiko. Wer sich in das bürokratische Labyrinth erst einmal hineingewagt hat, der findet nicht so leicht einen sicheren Ausgang.

Vita: Jost Nickel, 1954 in Triest geboren, lebt seit 1978 als freier Autor in Hamburg. Veröffentlichungen: etwa zwanzig Hörspiele in deutschsprachigen Sendern. Kurzdrama „Dosen“ (Uraufführung am Deutschen Theater Göttingen). Fernsehspiele „Eisenbahngeschichten“ (WDR) und „Tante Lilly“ (NDR). Prosa in Anthologien, Literaturzeitschriften und Zeitungen. 1983 erhielt Jost Nickel den „Hamburger Literaturpreis für Kurzprosa“, 1987 den „Förderpreis des Hamburger Senats“.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress