Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

3. 2. 2017

Babcia Rabuś (Babička drsňačka, 2015)

David Walliams. Audiokniha. Překlad Karolina Zaremba.

Čte Jarosław Boberek.

Natočeno 2015. Vydala Audioteka.pl v roce 2015 (celková délka 4 hod. 22 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Zabawna opowieść o Babci, która opiekuje się wieczorami wnuczkiem. Początkowo znudzony graniem w Scrabble i degustowaniem zupy kapuścianej chłopiec przestaje się nudzić, gdy okazuje się, że w metalowej puszce na półce znajduje się skarb…

“Babcia Rabuś” jest fenomenem brytyjskiej literatury dziecięcej. Została przetłumaczona na 27 języków, a na liście bestsellerów zajmowała pierwsze miejsce dłużej niż jeden z tomów cyklu o Harrym Potterze. (anotace)

Lit.: anonym: Babcia Rabuś – recenzja audiobooka. In web Sosnowa11.blogspot.cz, únor 2017 (recenze). – Cit.: „Starsi ludzie zawsze mają jakieś tajemnice“- Raj.

Pisałam właśnie którąś z poprzednich recenzji dla Audioteki. Gdy sprawdzałam coś na stronie serwisu, Misiek zajrzał mi przez ramię zaintrygowany czerwonym bannerem.
 – Babcia Rabuś? – zdziwił się.
Gdy potwierdziłam, zachichotał rozbawiony tym zestawieniem. Mało komu babcia kojarzy się z rabusiem. Benowi zresztą też się nie kojarzyła.

(more…)

2. 2. 2017

Furcht und Elend des Dritten Reiches (Strach a bída třetí říše, 1984)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:31

Bertolt Brecht. Rozhlasová úprava divadelní hry. Úprava Achim Scholz. Hudba Hermann Anders. Dramaturgie Heide Böwe. Zvuk Hannes Schreier. Režie Achim Scholz.

Účinkují Hermann Beyer, Bärbel Bolle, Georg Helge, Henry Hübchen, Volkmar Kleinert, Ruth Kommerell, Juliane Koren,   Edgar Külow, Gerhard Lau, Horst Lebinsky, Klaus Manchen, Ulrich Mühe, Wera Paintner,  Klaus Piontek, Käthe Reichel,  Gudrun Ritter, Herbert Sand,  Gisa Stoll a Simone von Zglinicki.

Natočeno 1984 (DDR, 59 min., mono).

Obsah: Volksgemeinschaft (1. Teil) – Der Entlassene (1. Teil) – Der alte Kämpfer (2. Teil) – Winterhilfe (3. Teil) – Die Stunde des Arbeiters (3. Teil) – Dienst am Volke (4. Teil) – Volksbefragung (4. Teil).

Pozn.: Das Stück, zwischen 1935 und 1938 in der Emigration geschrieben, wurde unter der Regie von Slatan Dudow und der Musik von Paul Dessau in Paris uraufgeführt. Nach Aussage von Brecht stellt es die „montage von 27 szenen“ dar – die Szenen sind Momentaufnahmen der Jahre 1933-1938, dem Zeitpunkt des „Anschlusses“ von Österreich. Die Spielorte sind von Chemnitz über Berlin bis Breslau über das ganze Reich verteilt. Das Personal, in jeder Szene wechselnd, reicht vom Bauern und Arbeiter über Handwerker, Kleinbürger bis zum Mittelständler – unter bewußter Aussparung der Kapitalisten, die als Nutznießer des Dritten Reiches im Hintergrund anwesend sind. „Jeder dieser kurzen Akte weist eines auf: wie unabwendbar die Schreckensherrschaft, die sich als Drittes Reich vor den Völkern brüstet, alle Verhältnisse zwischen Menschen unter die Botmäßigkeit der Lüge zwingt.“ (Walter Benjamin).

Sanduhr (Přesýpací hodina, 1971)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:57

Věra Linhartová. Rozhlasová hra. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Nastudoval Süddeutsche Rundfunk v roce 1971.

Lit.: Košnarová, Veronika: „Protože mám jenom svůj hlas …“ (Rozhlasové hry Věry Linhartové). In Symposiana Bohemica Olomucensia. Olomouc: Univerzita Palackého 2010,s . 218-226.

1. 2. 2017

Please Enter Destination (Zadejte cíl, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:51

Tereza Semotamová. Rozhlasová hra. Překlad do angličtiny Barbora Lyčková – Růžičková. Použitá hudba Jiří Šlitr (Včera neděle byla). Zvukový mistr Kevin Ramsay. Režie Jen Zoble.

Osoby a obsazení: Helena (Michaela Morton), Honza (Imran Sheikh), Angela the GPS (Carol Monda), rozhlasový hlasatel / ďábel (Mark Rayment).

Natočeno 2017.

Lit.: Hložková, Hana: Radostná zpráva. In Facebook, 1. 2. 2017 (status). – Cit.: V roce 2012 pro cyklus Hry nové generace napsala Tereza Semotamová komedii Zadejte cíl, kterou jsme realizovali s režisérem Jakub Maceček.

Tuto hru si vybrala Barbora Lyčková k překladu do angličtiny a poslala ho vloni do soutěže: Play for Voices and Words without Borders. A tento překlad české rozhlasové hry iniciované v ČRo se umístil a druhém místě. V USA vznikne anglická rozhlasová inscenace a ještě to vyjde tiskem.

Lit.: Semotamová, Tereza: PES, KTERÝ DOBĚHL. In Facebook, 1. 2. 2017 (status). – Cit.: Ptala jsem se Báry Lyčkové, co to celé spískala, co to je runner up, jestli mám někam běžet nebo co. A ona mi napsala: „Runner-up je druhé místo. Prý je to etymologicky z psích dostihů… pes, který doběhl skoro první, ale ne až tak úplně.“ Tak odedneška jsem PES, KTERÝ DOBĚHL.
p.s. Očekávám mužské osazenstvo, že si bude stěžovat na genderovou nevyváženost vítězů soutěže. K čemu jsou ženy na světě?

Lit.: anonym: Please Enter Destination. In web AudioBoom, 1. 10. 2017 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: (…) A young couple, Helena and Honza, on a weekend drive to visit bourgeois friends, find that their new GPS has a life of its own and their friendly hitchhiker is a devil. Their encounters with these characters, against the backdrop of increasingly absurd radio news updates, reveal the flaws and merits of their relationship and their respective worldviews.

The Play for Voices production of PLEASE ENTER DESTINATION was directed by Jen Zoble. Wayne Shulmister designed and mixed the audio. The role of Helena was played by Michaela Morton, Honza by Imran Sheikh, Angela the GPS by Carol Monda, and the Radio Announcer and the Devil by Mark Rayment.

Play for Voices audio plays are recorded at Harvestworks by audio engineer Kevin Ramsay.

Play for Voices is produced by Jen Zoble, Anne Posten, Katrin Redfern, and Matt Fidler.

ABOUT THE AUTHOR AND TRANSLATOR

Tereza Semotamová is Czech screenwriter, journalist, radio editor, and translator from the German. She holds a degree in screenwriting and German language and literature, and is a regular contributor to Czech Radio, the country’s national radio company. Tereza has written over a dozen radio plays and edited a number of radio shows focusing on German literature and culture; with her film screenplay TAK DOBROU, she won the Czech edition of the NISI MASA Script Contest.

Barbora Růžičková is a translator and interpreter working between English and Czech. A native Czech, she was brought up in a bilingual environment and spent most of her childhood abroad; today, she is based in Prague, Czech Republic. Barbora holds a degree in translation and art history, and her published literary translations include two books for young adults and a series of excerpts from contemporary Scottish literature. In 2014, she took part in the Martha’s Vineyard Writers Residency program.

The Czech song featured in PLEASE ENTER DESTINATION is „Včera neděle byla“ („Sunday Was Yesterday“). It can be purchased on iTunes or at https://www.supraphonline.cz/album/231866-legendarni-ceskoslovenske-slagry.

Music: Jiří Šlitr

Lyrics: Jiří Suchý

Voice: Pavlína Filipovská

Orchestra of the Semafor Theatre, directed by Ferdinand Havlík

(P) 1960 SUPRAPHON a.s.

PLEASE ENTER DESTINATION is the second of the three winners of the audio drama in translation contest Play for Voices held last year in partnership with Words without Borders, which is publishing the script of each winning audio play. To read PLEASE ENTER DESTINATION, go here.

Lit.: anonym: Play For Voices. In web AudioBoom, září 2017 (článek). – Cit.: Play for Voices is a new podcast of international audio drama. Our show presents new productions of contemporary and classic audio plays from around the world, exploring their aesthetic, social, and political contexts through inventive, multilingual sound design and supplemental interviews with authors, translators, and other interesting people. We feature English-language plays and plays in English translation.

Radio drama-“plays for voices” written to be heard rather than seen-enjoyed great popularity in the U.S. during the “Golden Age” of radio, from the 1920s to the 1950s. Since then, audio dramas have occupied a marginal place in the U.S. radio landscape, but the form has remained vibrant elsewhere in the world, often on public broadcasting networks. Audio drama is a highly flexible dramatic form that encourages experimentation and encompasses narrative, lyric, serials, and standalone plays of varying lengths.

Inspired by the resurgence of audio storytelling in the United States, Play for Voices aims to build an inclusive audience of listeners for international audio drama in English and English translation, and to promote dialogue among the literary, translation, theater, audio, and sound art communities.

From September 1 to November 30, 2017, Play for Voices is holding our first crowdfunding campaign. To contribute, please visit our Fractured Atlas campaign site.

31. 1. 2017

Armer Mörder (Ubohý vrah, 1974)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:51

Pavel Kohout. Rozhlasová adaptace stejnojmenné divadelní hry na motivy povídky Leonida Andrejeva „Vernunft“ (český titul Rozum).  Rozhlasová úprava Martha Meuffels. Režie Ferry Bauer.

Účinkují Hanns Krassnitzer, Michael Pawlik, Silvia Goetzloff, Günther Arnswald, Brigitte Antonius, Wilfried Scheitlin, Karl Heinz Köhn, Kurt Jaggberg, Gottfried Pfeiffer, Kurt Beck, Herbert Stefan, Johanna Tomek, Edith Hieronimus a Christine Kisovic.

Nastudoval ORF-OÖ v roce 1974. Premiéra 5. 9. 1974 (NP, 49 min).

Pozn.: Eine psychiatrische Klinik in Petersburg um 1900: Auf eigenen Wunsch und auf Anregung des leitenden Artes unterzieht sich der gefeierte Schauspieler Anton Kerschentzew, der seit einiger Zeit Patient der Klinik ist, einem analytischen Experiment. Er rekonstruiert Szene für Szene seines ebenso glanzvollen wie zerrissenen Lebens. Kerschentzew ist der festen Meinung, er habe seinen brüderlichen Freund, den Schauspieldirektor Saweljow aus Eifersucht bei einer Probe erstochen. Mit scharfsinnigen Motivierungen versucht der Patient dem Arzt klarzumachen, daß er nicht im Wahnsinn einen Mord beging, sondern Wahnsinn vortäuschte, um ungestraft morden zu können. Aber als das Experiment zu der entscheidenden Szene gelangt, wird erkennbar, daß Kerschentzew wirklich ein seelisch Kranker ist, ein Mörder, der sich den Mord nur einbildete, den die Leidenschaft zu dem einzigen Menschen, den er je liebte, um den Verstand gebracht hat. Tatjana, die Frau, der diese von ihr nie ernst genommene Liebe galt, erkennt, daß ihr Platz künftig an der Seite von Kerschentzew sein wird. Sie beschließt, in der Klinik zu bleiben, um ihn gesund zu pflegen. (anotace)

Das geheime Tageband der Prinzessin Anna (Z tajného deníku princezny Anny, 1987)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:32

Jelena Mašínová. Původní rozhlasová hra o Anně, její rodině a jejích přátelích. Překlad  Pavel Kohout. Režie Hans Rochelt. Asistentka režie Sabrina Unger.

Účinkují Pia Talos, Brigitte Antonius, Herbert Kucera, David Danzmayr, Isa Wandling, Reinhard F. Handl, Trixi Danell, Peter Schratt, Florian Wandling a Simon Mraz.

Nastudoval ORF-B v roce 1987.  Premiéra 6. 12. 1987 (NP, 60 min).

Česká inscenace

Pozn.: Die achtjährige Anna, wegen ihrer schönen Haare „Prinzessin“ genannt, erkrankt an Leukämie. Ihr ständiger Begleiter ist ein kleines Tonbandgerät, mit dem sie akustisch Tagebuch (ein „Tageband“) führt. Es zeichnet die Welt des krebskranken Kindes auf. (anotace)

Pech (Pech pod střechou, 1976)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:28

Pavel Kohout. Smutná komedie o milencích středního věku, do jejichž schůzky zasáhnou tajné služby. Režie Ferry Bauer.

Účinkují Peter Uwe Arndt, Ullrich Hoffmann, Sonja Höfer, Gerhard Baumrucker, Kurt Jaggberg a Alexandra Baumrucker.

Nastudoval ORF-OÖ  v roce 1976. Premiéra 11. 2. 1976 (NP, 50 min).
Pozn.: Das Hörspiel des tschechischen Dramatikers zeigt, wie der Mensch manipuliert werden kann. Auf Grund eines absolut haltlosen Verdachtes wird der harmlose Maler Jiri Pech zu Taten getrieben, die den Verdacht nachträglich rechtfertigen. Dazu kommt die erschreckende Erkenntnis, daß jeder Mensch dazu gebracht werden kann, zu töten – wenn nur die richtigen psychologischen „Ermunterungen“ angewendet werden. (anotace)

Pech (Pech pod střechou, 1977)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:22

Pavel Kohout. Smutná komedie o milencích středního věku, do jejichž schůzky zasáhnou tajné služby. Rozhlasová úprava Leo Haffner. Překlad Alexandra Baumrucker, Gerhard Baumrucker. Střih Oskar Malin. Zvuk Hubert Bolter. Režie Gert Westphal.

Osoby a obsazení: muž (Gert Westphal), Marie (Roswitha Dost), Jiří (Bernd Rumpf).
Nastudoval ORF-V (Neuproduktion) v roce 1977. Premiéra 11. 12. 1977 (NP, 44 min). Repríza 12. 12. 1977.

Pozn.: Vor vier Jahren wurde der Maler Jiri Pech von einem fremden schüchternen Mädchen angesprochen. Im Gespräch mit ihr, wird Jiri zur Gewißheit, was ihn als böse Ahnung beunruhigte: er wird beschattet – und das seit vier Jahren. Als er seinen Kleiderschrank öffnet, ertastet er einen Mann – seinen Verfolger… (anotace)

 

Enthüllung eines Denkmals (Odhalení pomníku, 1977)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:24

Vilém Hejl. Rozhlasová hra. Překlad Rolf Schneider. Střih Edgar Gruber. Zvuk Franz Neubauer. Režie Fritz Zecha.

Osoby a obsazení: Karl Bernat (Walther Reyer), Helene Bernatová (Brigitte Gündel).

Nastudoval ORF-ST (Neuproduktion) v roce 1977. Premiéra 6. 2. 1977 (NP, 41 min). Repríza 7. 2. 1977.

Pozn: Nicht um die Enthüllung eines Denkmals irgendeines „verdienten Helden der Arbeit“ oder einer Parteigröße geht es in diesem Stück, sondern um die Bloßstellung eines Mannes, der für Frau und Mitarbeiter lange Zeit Vorbild und Inbegriff von Wissen und Tüchtigkeit war. Vor dem Hintergrund politischer Umschichtungen in der CSSR geschieht diese „Enthüllung“ in einem scheinbar ruhigen und sachlichen Gespräch zwischen Mann und Frau, einem Gespräch, in dessen Verlauf lange ängstlich Verborgenes ans Licht kommt. Vor allem die Tatsache, daß die Projekte und technischen Erfindungen des in einem großen Betrieb arbeitenden Mannes eigentlich nicht ihm, sondern dem Bruder seiner Frau zu verdanken sind, einem Mann, der als politisch Gemaßregelter lange im Schatten stand, bald jedoch rehabilitiert werden soll. Freudenbotschaft für den einen, kann diese Nachricht für den anderen das Ende der Karriere bedeuten …

Bánat és öröm (Žal a radost, 1957?)

Filed under: Cizojazyčné,Literární pásma — Premek @ 11:38

Připravil Gyula Bognár. Hudebně literární pásmo.

Natočeno 1957 (?). Premiéra (?) 1. 4. 1957 (Rádio Pötöfi, 18:00 – 19:15 h.).

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress