Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

16. 10. 2017

Księżniczka w futerale (Princezna v kufříku, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:49

Anton Pavlovič Čechov. Překlad Igor Gorzkowski. Dramatizace a režie Igor Gorzkowski. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Piotr Tabakiernik. Hrají Anna Bador (kontrabas), Klaudia Grad (flétna), Wojciech Przyborowski (klarinet), Mateusz Stankiewicz (akordeon), Piotr Tabakiernik (klavír).

Osoby a obsazení: vypravěč / Grjabov (Henryk Talar), Otcov (Stanisław Brudny), Žeňa Smyčkov, kontrabasista (Michał Bałaga), Nastěnka (Edyta Ostojak), Rozmachajkin, klarinetista (Bartłomiej Bobrowski), Žučkov, flétnista (Sławomir Pacek), Lakjevič (Sebastian Perdek), Škalikov (Paweł Kościk).

Natočeno 2017. Premiéra 15. 10. 2017 (Polskie Radio Jedynka, 21:05 h.) v cyklu Weekend z Czechowem.

Lit.: -jd-: Weekend z Czechowem. Dwie premiery w Jedynce. In web Polskieradio.pl, 10. 10. 2017 (článek). – Cit.: W sobotę i w niedzielę tuż po 21.05 zapraszamy Państwa na dwie premiery w Teatrze Polskiego Radia zrealizowane na podstawie opowiadań Antoniego Czechowa – mistrza krótkiej formy. Pierwszym słuchowiskiem jest „Nieznana historia“ w adaptacji radiowej i reżyserii Waldemara Modestowicza, natomiast dzień później, w niedzielę 15 października – premiera „Księżniczki w futerale“ w adaptacji i reżyserii Igora Gorzkowskiego. (…)

Autorska adaptacja dwóch fragmentów opowiadań satyrycznych Antoniego Czechowa „Bez nadziei“ i „Opowieść z kontrabasem“ w przekładzie Igora Gorzkowskego. Kontrabasista Smyczkow doznał wielkiego zaszczytuł wystąpienia z krótkim koncertem dla monarchy. Po drodze do pałacu muzyk postanowił się wykąpać w pobliskiej rzecze. Pławiąc się w wodzie zauważył piękną dziewczynę łowiącą ryby na drugim brzegu rzeki. Widok ten tak go zaabsorbował, że nie spostrzegł grupki złodziei, którzy ukradli mu ubranie. Zorientowawszy się co się stało nagi Smyczkow pobiegł co tchu pod most, by tam przeczekać dzień, a gdy zapadnie zmierzch udać się do domu. Nieoczekiwanie taki sam los spotkał dziewczynę łowiącą ryby. Była zmuszona do wejścia do wody, ponieważ sznurek z wędki zaplątał się o coś. Złośliwi złodzieje również jej podprowadzili ubrania. Dziewczyna pobiegła nago pod most, gdzie ku swojemu przerażeniu natknęła się na Smyczkowa. Kontrabasista również się wystraszył i zawstydził. Razem jednak obmyślili wspólny plan. Gdy zapadł zmierzch dziewczyna weszła do futerału na kontrabas, Smyczkow zarzucił ją sobie na plecy i pod osłoną nocy udali się do pałacu. Po drodze bohater ujrzał złodziejaszków, którzy ukradli im ubrania. Zrzucił z pleców futerał z księżniczką i pogonił za rabusiami. Na pudło natknęli się muzycy koncertujący ze Smyczkowem i przekonani, że odnaleźli instrument przyjaciela postanowili zanieść go do pałacu.

Słuchowisko powstało we współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym.

Olen jossain (Jsem někde, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 11:51

Tuula Rajavaara. Rozhlasový dokument. Finská dokumentaristka zaznamenala komunikaci se svou vlastní matkou, která trpí zhoršujícími se poruchami zejména krátkodobé paměti. Hudba Lauri Wuolio. Zvukový design Kai Rantala. Režie Tuula Rajavaara. Produkce Hannu Karisto.

Natočeno 2016 (finský rozhlas). Premiéra (?) 13. 7. 2017 (9:00 h).

Pozn.: Účastník Prix Europa 2017. Festivalový název: I“m Somewhere

Lit.: Moravec, Dan: Na Alzheimra se nezapomíná! In Facebook, 16. 10. 2017 (článek). – Cit.:  Alzheimerova choroba je v posledních letech často zpracovávaným tématem rozhlasové dokumentaristiky. Například rakouský pořad Holiday for life Franzisky Dorau získal v roce 2012 ocenění nejlepší evropský dokument roku na Prix Europa. Českým posluchačům je známý pořad od Dan Moravec Než se setmí z roku 2013.

I letošní ročník festivalu Prix Europa nabídl v kategorii rozhlasového dokumentu unikátní fíčr I“m Somewhere autorky Tuuly Rajavaary. Finská dokumentaristka zaznamenala komunikaci se svou vlastní matkou, která trpí zhoršujícími se poruchami zejména krátkodobé paměti.

Dokument je směsí dialogů, ve kterých dcera matce nesčetněkrát trpělivě opakuje základní informace o aktuálním běhu všedního dne a rytmu života i zásadní skutečnosti o rodinné situaci, a nahrávek telefonátů, citací lístečků s poznámkami i vyprávění někdy humorných či tragikomických situací. Finále 46 minutového fíčru spočívá v důvěrném rozhovoru, kdy autorka opakuje matce dřívější rozmluvu, v níž vyjadřuje vděčnost za intenzitu mateřského citu, který i přes komunikační bariéru dokáže své dceři projevovat.
(more…)

8. 10. 2017

Nie patrzcie w ten ogień (Nedívej se do toho ohně,

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:46

Tomasz Werny. Rozhlasová hra.  Režie Andrzej Titkow. Zvukový mistr Paweł Szaliński. Hudba Piotr Moss.

Osoby a obsazení: Jan Sokołowski, novinář (Adam Ferency), Ewa Sokołowska, jeho žena (Jolanta Olszewska), Bronisław Barcz, podnikatel (Jerzy Trela), Esbek (Marcin Troński), šéfredaktor (Andrzej Ferenc).

Natočeno 2017. Premiéra 1. 10 2017 (Polskie Radio Jedynka,  21:10 h.).

Lit.: anonym: Materiał na cover story… Premiera w Jedynce. In web Polskie Radio Jedynka, 26. 9. 2017 (článek). – Cit.: Współczesna opowieść nawiązująca do powojennej historii Polski. Dziennikarz prasowy – Jan Sokołowski dostaje zlecenie przygotowania mocnego wywiadu z niejakim Bronisławem Barczem, emerytowanym przedsiębiorcą, na którym ciążą zarzuty o współpracę z ogranami bezpieczeństwa PRL. Jak podkreśla przełożony dziennikarza, ma to być materiał na cover story, czyli na pierwszą stronę.

Ulegając naciskom dziennikarza, Barcz opowiada nie tylko o początkach swojej działalności gospodarczej za czasów ministra Wilczka, lecz – z czasem – zaczyna odsłaniać karty ze swojej niechlubnej przeszłości, kiedy jako student rozpoczął współpracę z UB, a później z wielkim powodzeniem i gorliwością zwalczał wszelką dzialalność antypaństwową, szczególnie w okresie stanu wojennego. Barcz opowiada również o swojej pierwszej i tak naprawdę jedynej miłości, która została brutalnie przerwana w październiku 1956 roku, tuż po wydarzeniach w Poznaniu. Dopiero podczas wywiadu okazuje się, że Basia nie wyjawiła mu prawdy. Sokołowskiemu trudno uwierzyć, w to co usłyszał… 

Dlaczego uśmiecha się Mona Liza (Proč se usmívá Mona Lisa, 1963)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:31

Zygmunt Jabłoński. Rozhlasová hra. Použitá hudba Marian Hemar (Mona Lisa), zpívá Jadwiga Czerwińska. Klavírní doprovod Alfred Schutz. Spolupráce Zofia Ustarbowska, Adolf Bożyński, Jerzy Bożekowski, Bolesław Wąsiewicz, Tadeusz Lasko, Karol Dorwski, Janina Radulska. Režie Jerzy Januszkiewicz.

Natočeno 1963. Premiéra 14. 4. 1963.

Stroiciel grzebieni (Ladička hřebenu, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:24

Krzysztof Niedźwiedzki. Rozhlasový záznam divadelní hry. Hudba Jerzy Zając. Režie Krzysztof Niedźwiedzki.

Účinkují Elżbieta Wójcik, Maciej Słota, Paweł Rybak, Tadeusz Łomnicki a Jacek Joniec.

Natočeno 2017. Divadelní premiéra 25. 2. 2017 (Krakov, 19:00 h).

Pozn.: „Spektakl Krzysztofa Niedźwiedzkiego przenosi widza w obszar na granicy światów. Umrzeć jest łatwo, ale zapewnienie sobie komfortu „po drugiej stronie” może być nie lada wyzwaniem. Zwłaszcza gdy zamiast w rodzinnym Krakowie, zostało się pomyłkowo pochowanym na podhalańskim cmentarzu. Tadeuszowi – głównej postaci tej komedii – przydarzyła się właśnie taka historia. W zasadzie mógłby się z tym pogodzić, gdyby nie pewien wyjątkowo irytujący szczegół, który nie pozwala mu spoczywać w pokoju. Próby wybrnięcia z kłopotu rodzą całą serię komicznych sytuacji powodujących, że można się przewrócić w grobie – oczywiście ze śmiechu. Stroiciel grzebieni to spektakl teatralny z pięknym widokiem na Tatry, humorem nie tylko w czarnym kolorze, góralskim folklorem w tle, urną z prochami w roli głównej i jazdą bez trzymanki Zakopianką na trasie Murzasichle – Kraków. A wszystko w myśl zasady: dobry humor to nie są żarty! “

Ponieważ sztuka radiowa  rządzi się swoimi prawami, tekst spektaklu musiał zostać dostosowany do wymogów słuchowiska –  mówi Krzysztof Niedźwiedzki.

To jest rzecz o tym, na ile dusza jest widoczna“na gębie“, jak mówił Wyspiański. Mamy wspaniałych, wyrazistych aktorów, dobrze skontrastowanych…

Rajska kraina filozofów (Rajská krajina filozofů, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:15

Bolesław Prus. Rozhlasová úprava a režie Henryk Rozen. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení: Diogenes Fajtaszko (Leon Charewicz), Kajetan Dryndulski (Krzysztof Szczerbiński),  Kocio, lékař (Tomasz Marzecki), Hildegarda (Elżbieta Kijowska), Korneli Klarneciński (Ryszard Jabłoński), hospodář (Stanisław Elsner-Załuski), Pasternakowski, hospodářův syn (Sławomir Holland), dámy (Izabella Bukowska, Wiktoria Gorodeckaja, Katarzyna Słomska), Eneasz Pirożkiewicz (Stanisław Brudny), Zosia (Joanna Pach-Żbikowska), Czesław Klinowicz/ Wacław Klinowicz (Krzysztof Tyniec),  Edgard (Bogdan Szczepański).

Natočeno 2017. Premiéra 7. 10. 2017 (PR I, 21:05 h.).

Lit.: -jd-: Filozofia na prowincji. Premiera w radiowej Jedynce. In web Polskie Radio Jedynka, říjen 2017 (článek). – Cit.: Słuchowisko „Rajska kraina filozofów“ jest radiową adaptacją opowiadania Bolesława Prusa pt. „Doktór filozofii na prowincji“ napisanego w roku 1875. Miłośnicy twórczości Prusa wiedzą, że autor ten był mistrzem małej formy narracyjnej. Jego nowele i opowiadania nie tylko bawiły czytelników jemu współczesnych, lecz były również wzorem krótkich form o wyrazie humorystycznym czy też satyrycznym dla kilku pokoleń późniejszych pisarzy polskich. Wielka miłośniczka twórczości Prusa Maria Dąbrowska podkreśla mistrzostwo wielkiego autora zwłaszcza, gdy idzie o staranną konstrukcję opowiadania i wszystkich występujących w nim postaci. Słuchowisko „Rajska kraina filozofów“ to obraz polskiej prowincji (polskiej pomimo trwającej wokół niewoli). Obraz sugestywny, wypełniony treściami społecznymi i opisany z żywym po dziś dzień poczuciem humoru. (…)

6. 10. 2017

Blade runner (2017)

Audiobook Blade runner. Czy androidy marzą o elektrycznych owcach?  - autor Philip K. Dick   - czyta zespół aktorówPhilip K. Dick. Textová úprava Jadwiga Juczkowicz. Režie Krzysztof Czeczot. Hudba Wojtek Mazolewski & Pink Freud. Hraje Łukasz Błasiński (Woobie Doobie Studios), Wojtek Mazolewski (baskytara), Tomasz Duda (saxofon), Adam Milwiw-Baron (trubka, elektronika), Rafał Klimczuk (perkuse). Zvuková realizace Stereotyp Studio. Záznam a střih Kamil Sajewicz. Editace a mixáž dialogů Grzegorz Gutkowski. Atmosfery Jacek Szczepanek. Synchronizace efektů Tomasz Bogacki. Sound design Wojciech Błażejczyk. Ozvučení Wojciech Urbański  (SoundBoom Studio). Realizace zvukových nahrávek Jacek Szczepanek, Mateusz Wysocki, Katarzyna Klepacka, Jędrzej Brzeziński, Joanna Meuś.  Produkce Michannel a Tomasz Kuzalski. Management produkce Magdalena Nowacka.

Osoby a obsazení: Robert Więckiewicz (vypravěč), Andrzej Chyra (Rick Deckard), Anna Dereszowska (Iran Deckard), Łukasz Simlat (John Isidore), Katarzyna Warnke (Pris Stratton), Magda Popławska (Rachael Rosen), Krzysztof Materna (Eldon Rosen), Agnieszka Grochowska (Irmgard Batty), Bartłomiej Topa (Roy Batty), Michał Staszczak (přátelský Buster), Agata Kulesza (Luba Luft), Krzysztof Banaszyk (Phil Resch), Krzysztof Dracz (Harry Bryant), Grzegorz Falkowski (Polokov), Dariusz Odija (Garland), Krzysztof Skonieczny (Posterunkowy Crams), Marian Dziędziel  (Bill Barbour), Miłogost Reczek (Mercer), Zbigniew Konopka (Hannibal Sloat), Jacek Braciak (Milt Borogrove), Grzegorz Pawlak (doktor Mcrea, Ackers, Earl Parameter), Krzysztof Radkowski (reportér, technik), Magdalena Kuta (Amanda Werner, paní Wild), Maria Maj (paní Pilsen,  paní Klugman), Krystyna Czubówna (Ann Marstern), Damian Kulec (prodejce v Zoo), Joanna Pach-Żbikowska (slečna French, telefonistka), Piotr Bondyra (telefonista, úředník),  Ala Sajewicz (prodavačka), Janusz Komorowski (Scruggs), Grzegorz Gutkowski (Posterunkowy), umělý hlas Ivona (prodavačka).

Natočeno 2017. Vydal Dom Wydawniczy REBIS Sp. z o.o. v roce 2017 (1 CD MP3; celková délka 6 hod. 43 min.).

Lit.: anonym: Blade runner. Czy androidy marzą o elektrycznych owcach? In web Audioteka.pl, 2017 (anotace). – Cit.:  Jedna z najbardziej znanych powieści science-fiction, przez wielu uznawana również za najwspanialsze dzieło Philipa K. Dicka.

“Łowca Androidów” w reżyserii Krzysztofa Czeczota to prawdziwy audio-spektakl, w którym udział wzięło ponad 30 znakomitych aktorów, między innymi Robert Więckiewicz, Andrzej Chyra, Anna Dereszowska i Agnieszka Grochowska. Muzykę skomponował Wojtek Mazolewski z zespołem Pink Freud.
(more…)

Okruchy dnia (Soumrak dne, 2017)

Kazuo Ishiguro. Kompletní audiokniha.
Čte Krzysztof Gosztyła.
Natočeno 2017. Vydalo Wydawnictwo Albatros v roce 2017 (celková délka 8 hod. 53 min.).

Pozn.: Ludzie z kontynentu nie potrafią być kamerdynerami, ponieważ są jako rasa niezdolni do takiego okiełznania uczuć, jakie wyćwiczył w sobie naród angielski.

Kamerdyner Stevens jest Anglikiem i swoje życie poświęcił na pracę u lorda Darlingtona. Za punkt honoru poczytywał wierność i lojalność wobec pracodawcy. Po śmierci chlebodawcy nie zmienił swojego trybu życia i nadal prowadził dom. Podczas krótkiego urlopu wyruszył do Kornwalii, by namówić do powrotu dawną gospodynię – pannę Kenton.

Podróżując rozpamiętywał minione lata. Drobiazgowy i dokładny Stevens odkrywa, że cała jego egzystencja była w istocie jedynie namiastką prawdziwego życia, że bezpowrotnie utracił szansę na osobiste szczęście.

„Okruchy dnia“ to uhonorowana Bookerem trzecia powieść Ishiguro. Ogromny rozgłos przyniosła jej ekranizacja z Anthonym Hopkinsem, wyróżniona 8 nominacjami do Oscara.

Autor w 2017 roku został uhonorowany Nagrodą Nobla.

4. 10. 2017

Boswell’s Lives 1/8 (Boswellovy Životy, 2015-2016, 2016)

Jon Canter. Rozhlasový seriál. Režie Sally Avens.

Osoby a obsazení: Boswell (Miles Jupp), Freud (Henry Goodman), Callas (Arabella Weir), Pinter (Harry Enfield), Boris Johnson (Alistair McGowan).

Nastudoval BBC Radio 4 v roce 2016. Vydalo BBC 5. 5. 2016 (1 CD MP3).

Česká inscenace

Obsah:

I. série: Obsah: 1. Boswell’s Life of Freud. Repríza 18. 3. 2017 (BBC Radio 4 Extra, 5:30 h) – 2. Boswell’s Life of Callas. Repríza 25. 3. 2017 (BBC Radio 4 Extra, 5:30 h) – 3. Boswell’s Life of Pinter. Repríza 1. 4. 2017 (BBC Radio 4 Extra, 5:30 h.) – 4. Boswell’s Life of Johnson. Premiéra 23. 5. 2015 (BBC Radio 4 Extra, 5:30 h).

II. série: 1. Boswell’s Life of Muhammad Ali. Premiéra 21. 3. 2016 (BBC Radio 4, 11:30 h.) – 2. Boswell“s Life of Marx. Premiéra 28. 3. 2016 (BBC Radio 4, 11:30 h). – 3. Boswell’s Life of Madonna. Premiéra 4. 4. 2016 (BBC Radio 4, 11:30 h). – 4. Boswell’s Life of Bennett. Premiéra 11. 4. 2016 (BBC Radio 4, 11:30 h).

Pozn.: Miles Jupp stars as James Boswell in four fantastic episodes of Jon Canter’s BBC Radio 4 comedy.

‚A work of genius‘ Radio Times

James Boswell, Dr Johnson’s celebrated biographer, turns time traveller to pursue other legends to immortalise in this award-winning comedy series. Hampered by his own pomposity and self-importance, he finds that his subjects get the better of him – with hilarious consequences.

Interviewing Sigmund Freud, Boswell is wrong-footed when Freud asks all the questions, and on meeting Maria Callas (and her poodle) he becomes caught up in an opera of his own making. While talking to Harold Pinter he finds himself the victim of a betrayal, and Boris Johnson proves to be a formidable opponent – especially on the whiff-whaff table.

Written by acclaimed comedy author Jon Canter, this hugely entertaining series won the Prix Europa for Best European Radio Series of the Year. It stars Miles Jupp as Boswell, with Henry Goodman as Freud, Arabella Weir as Callas, Harry Enfield as Pinter and Alistair McGowan as Boris Johnson.

Ballade von drei wichtigen Männern sowie dem Personenkreis um sie herum (Balada o třech důležitých mužích a okruhu osob kolem nich, 1974)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:22

Elfriede Jelinek. Rozhlasová hra. Režie Heinz Hostnig.

Nastudoval Norddeutscher Rundfunk – Süddeutscher Rundfunk v roce 1974.

Česká inscenace

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress