Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

29. 10. 2017

Solveigs 2. Sang (Solvejžin druhý zpěv, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:04

M. H. Hallum. Rozhlasová hra.  Dramaturgie Gunhild Nymoen. Hudba Sindre Hotvedt, Jane Kelly. Zvuk Erki Halvorsen, Nils Jakob Langvik, Geoff Miles. Produkce Øystein Kjennerud. Režie Mathias Calmeyer.

Účinkují Kjersti Fjeldstad, Espen Beranek Holm, Dennis Storhøi, Gisken Armand, Charlotte Frogner, Janne Heltberg a Eli Anne Linnestad.

Natočeno 2017. Premiéra 18. 6. 2017 (NRK P2, 15:05 h) v cyklu Radioteater k 150. výročí Peera Gynta. Repríza 24. 6. 2017 (NRK P2, 22:05 h.). Video upoutávka zde.

Alternativní verze názvu: Solveigs andre sang

Pozn.: En saga om tapte muligheter, valg som ikke kan velges om, og fantasiliv som foretrekkes fremfor levd liv. (Příběh o ztracených příležitostech, volbách, které nelze volit, a nápaditých preferencích spíše než o životě.)

Lit.: anonym: Solveigs 2. Sang. In web NRK Radio, červen 2017 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Teksten sirkler rundt en kvinne, Solveig, og hennes forhold til sin mann, Peer. Historien fortelles på flere plan: En retrospektiv, fortalt fra den aldrende Solveig som sitter ensom og forlatt på den øya hun flykte til etter å gitt opp ventingen på Peer, og hvor hun til slutt også tar livet av ham. Hennes historie „flashbacker“ herfra og til fortiden, hvor vi treffer henne som en yngre kvinne som forsøker å skape et eget liv uten Peer, men at hver gang hun er i ferd med lykkes i å skape en selvstendighet, kommer han og „tvinger“ henne til å bli hans kvinne/støtte/pleier/omsorgsperson. Hørespillet er et samarbeid med Teater Innlandet.

24. 10. 2017

Dom spokojnej starości (Dům spokojeného stáří, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:27

Kornel Filipowicz. Rozhlasová úprava Tadeusz Nyczek. Režie  Jan Warenycia. Zvukový mistr  Maciej Kubera. Hudba Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení: vypravěč (Mariusz Benoit), Stanisław Omulski (Henryk Talar), Tadeusz Horwat (Janusz Rafał Nowicki), doktorka Skołyszewska (Grażyna Barszczwska), kostelník (Andrzej Mastalerz), Rożkowski (Włodzimierz Press), kněz (Stanisław Brudny), žena (Katarzyna Tatarak), kolemjdoucí (Janusz Wituch), jeptiška (Magdalena Celówna).

Natočeno 2017. Premiéra 21. 10. 2017 (Polskie Radio Jedynka, 21:05 h.).

Lit.: -jd-: Dom (nie)spokojnej starości. W roli głównej Henryk Talar. In web Polskie Radio 1, 17. 10. 2017 (článek). – Cit.: Słuchowisko „Dom spokojnej starości” to radiowa adaptacja opowiadania Kornela Filipowicza. Akcja słuchowiska dzieje się po wojnie. Bohaterem jest pensjonariusz domu opieki społecznej, niejaki Stanisław Omulski. To tragikomiczna w gruncie rzeczy opowieść o człowieku opętanym wizją wszechświatowego spisku złych sił skierowanego przeciw narodowi. Omulski jest też oczywiście antysemitą, ale narrator tej opowieści nie traktuje jego uprzedzeń w sposób polityczny. Antysemityzm to straszna choroba duszy, z którą musi zmagać się stary człowiek. Czy odnajdzie w sobie siłę, aby dokonać zmiany?  (…)

Długie życie (Dlouhý život, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:20

Rafał Wojasiński. Rozhlasová hra. Zvukový mistr Maciej Kubera. Hudba Kuba Gawlik (akordeon). Režie Waldemar Modestowicz.

Osoby a obsazení: Władek (Marian Opania), Helenka (Anna Seniuk), novinářka (Martyna Kowalik), úředník (Sławomir Orzechowski).

Natočeno 2017. Premiéra 22. 10. 2017 (Polskie Radio Jedynka, 21:05 h.;  44 minut).

Lit.: jd/kh: „Długie życie“ Rafała Wojasińskiego w radiowej Jedynce. In web Polskie Radio 1, 23. 10. 2017 (článek). – Cit.:  Anna Seniuk i Marian Opania w najnowszym słuchowisku Rafała Wojasińskiego grają wiekowe, małżeństwo żyjące na odległej prowincji. W ich życiu pojawiają się nagle nietypowi goście.

Groteska czająca się w dialogach od początku sztuki nabrzmiewa i przeplata się z obrazem tragiczności ludzkiego losu. Wspaniałe kreacje aktorskie i znakomita reżyseria Waldemara Modestowicza.   (…)

Słuchowisko powstało we współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym.

Człowiek z karabinem (Člověk s puškou, 1952)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:15

Nikołaj Pogodin. Rozhlasová úprava divadelní hry z roku 1937. Překlad Wacława Komarnicka. Režie Jakub Rotbaum.

Osoby a obsazení: Stamjeskin, frontový voják (Mieczysław Dembowski), Jevtušenko, frontový voják (Ludwik Wytysiński), Lopuchov, frontový voják (Zbigniew Niewczas), nemocný voják / mladý voják (Stanisław Jasiukiewicz), Ivan Šadrin, frontový voják (Ludwik Benoit), kapitán (Witold Kuczyński), Jefim, strážný (Mieczysław Nawrocki), Nikolaj Čibisov, dělník (Adolf Chronicki), rudý gardista (Janusz Łoza), podporovatel Západu (Zenon Burzyński), cizinec (Kazimierz Herba), finančník / zplnomocněnec (Ryszard Michalak), Zachar Zacharovič Sibircev (Jan Wiśniewski), Kateřina, Šadrinova sestra (Zofia Skrzeszewska), Naděžda, Šadrinova žena (Danuta Korycka), námořník Dymov (Zbigniew Skowroński), členka štábu (Barbara Jakubowska), Vladimír Iljič Lenin (Feliks Żukowski), Volžanin (Stanisław Janowski), Nikanor (Mieczysław Nawrocki), voják (Tadeusz Kalinowski), dělník (Cyryl Przybył), dělnice (Renata Fiałkowska), Josef Vissarionovič Stalin (Władysław Dewoyno), námořník Samsonov (Zbigniew Niewczas), Makuškin, vězeň (Henryk Hunko), Kerenského vojáci (Mieczysław Dembowski, Witold Kuczyński),  poddůstojník (Tadeusz Skorulski), kapitán Karnauchov (Kazimierz Herba).

Natočeno 1952. Premiéra 26. 12. 1952 (90 min.).

Divadelní premiéra 1. 5. 1952 v Teatrze Polskim we Wrocławiu.

Pozn.: Urlopowany z frontu żołnierz Iwan Szadrin po spotkaniu rewolucjonistów i Lenina staje się przodownikiem walki o lepsze jutro proletariatu rosyjskiego. Słuchowisko na podstawie sztuki w 3 aktach z 1937 roku, napisanej w konwencji socrealistycznej i osadzone w nadmiernie wygładzonych realiach rewolucji październikowej.  Autor, Nikołaj Fiodorowicz Pogodin (1900-1962) otrzymał za sztukę w 1941 roku Nagrodę Stalinowską oraz Order Lenina.   (anotace)

Alexander und Diogenes (Alexandr a Diogenes, 1937)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:34

Stanislav Lom. Rozhlasová scéna. Překlad W. Maras.

Osoby: Alexandr Veliký – Diogenes – pobočník.

Natočeno 1937. Premiéra 13. 11. 1937 (Čs. rozhlas – německé vysílání, 18:25 – 18:45 h).

23. 10. 2017

Interview – Jaroslav Rudiš (2017)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 15:45

Připravila a moderuje Stephanie Rohde.

Hovoří český dramatik Jaroslav Rudiš.

Natočeno 2017. Premiéra 21. 10. 2017 (Deutschlandfunk).

Lit.: anonym: Tschechischer Dramatiker Jaroslav Rudis „Mein Land bleibt auch nach der Wahl auf einem europäischen Kurs“. In web Deutschlandfunk, 21. 10. 2017 (článek). – Cit.: Der Milliardär Andrj Babis könnte der nächste tschechische Regierungschef werden. Babis werde zwar oft mit US-Präsident Donald Trump verglichen, eine Mauer um Tschechien werde er aber wohl nicht bauen wollen, sagte der Schriftsteller Jaroslav Rudis im Dlf. Tschechien habe immer geblüht, wenn die Grenzen offen waren. Auf diesem Kurs werde das Land auch bleiben.

Stephanie Rohde: Ein Milliardär, der kein Politiker sein will, aber Politik machen will, so inszeniert sich Andrj Babis bei den Parlamentswahlen und das, obwohl er wegen Betrugsverdacht angeklagt ist und die EU gegen ihn ermittelt. Was steckt hinter diesem Phänomen Babis – darüber will ich jetzt sprechen mit dem tschechischen Schriftsteller und Dramatiker Jaroslav Rudis, den wir erreichen ungefähr 200 Kilometer von Prag entfernt in der Provinz. Guten Morgen!

Jaroslav Rudis: Guten Morgen, hallo!

Rohde: Babis wird ja regelmäßig mit Donald Trump verglichen. Mal andersherum gefragt: Was unterscheidet eigentlich Babis und Trump Ihrer Meinung nach?

„Babis wird keine Mauer um Tschechien bauen“

Rudis: Also auf jeden Fall kann ich mir nicht vorstellen, dass Babis so eine Art Mauer um Tschechien bauen oder einen Zaun um Tschechien herum bauen würde. Ich bin mir ziemlich sicher, dass mein Land auch nach der Wahl gestern und morgen auf einem europäischen Kurs bleibt, und das ist vielleicht die Unterscheidung. Was sie natürlich zusammen haben, beide sind eigentlich Unternehmer, und wie Sie das schon erwähnt haben, er ist wirklich einer der reichsten Tschechen, und er sagte auch von Anfang an – das ist nicht neu in der Politik – … Also der inszeniert sich so ein bisschen, dass er jetzt gerade ankommt, aber eigentlich seine Protestbewegung ANO ist schon seit einiger Zeit im tschechischen Parlament. (more…)

Faut-il tuer le mandarin? (Má zemřít mandarin?, 1932)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:33

Théo Fleischman. Rozhlasová hra. Hudba Marcel Poot.

Natočeno 1932. Premiéra 27. 2. 1932 (Paříž).

Alternativní česká verze názvu: Má zahynout mandarín?

Lit.: anonym: De l’antenne au micro. In Pourquoi Pas? 916 /19. 2. 1932/, s. 427 (anotace). – Cit.:  Le jeu radiophonique: «Faut-il tuer le mandarin?», de Théo Fleischman, musique de M. Marcel Poot, sera émis ur la deuxième fois par IT. N. R. le samedi 27 février, tte émission sera relayée par Paris P. T. T.

Moet de mandarijn sterven? (Má zemřít mandarin?, 1951)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:38

Théo Fleischman. Rozhlasová hra. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1951. Premiéra 20. 2. 1951 (NIR). Repríza 12. 6. 1951.

Alternativní verze českého názvu: Má zahynout mandarín?

16. 10. 2017

Wesele 1/3 (Svatba, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:34

Stanisław Wyspiański. Rozhlasová úprava Dariusz Błaszczyk a Jacek Hałas. Hudba Jacek Hałas & Jacaszek. Hrají Witek Broda (housle), Marcin Lorenc (housle), Joanna Gancarczyk (bas, zpěv), Tolek Broda (bas), Czarek Bursy (bubínek), Piotr Gwadera (dżaz), Paweł Szamburski (klarinet), Jacek Hałas (bas, zpěv), Michał Jacaszek (elektronika), Ewa Grochowska (zpěv), Agata Harz (zpěv), Maniucha Bikont (zpěv), Olga Kozieł (zpěv). Tanečnice Bogumiła a Piotr Zgorzelscy, Paulina Szagżdowicz, Czesław Pióro, Joanna Sasinowska, Michał Stradowski, Patrycja Kuczyńska, Grzegorz Ajdacki. Zvuk Andrzej Brzoska. Režie Dariusz Błaszczyk.

Osoby a obsazení: ženich (Piotr Adamczyk), nevěsta (Joanna Kulig), hostitel (Henryk Talar), hospodyně (Beata Fudalej), básník / černý rytíř (Grzegorz Damięcki), Čapka / upír (Szymon Kuśmider), novinář / Stańczyk (Mariusz Bonaszewski), Rachel (Wiktoria Gorodecka), děd / Werhyhora (Marek Lewandowski), hejtman (Mariusz Benoit), Jašek (Krzysztof Szczepaniak), Kašpar (Szymon Roszak), Maryna (Ania Grycewicz), Zosja (Anna Cieślak), Hanička (Karolina Bacia), radní (Ewa Wiśniewskai), Chochołová (Agata Harz), kněz (Jan Pęczek), žid (Włodzimierz Press), Maryša (Olga Sarzyńska), Widmo (Łukasz Garlicki), Wojtek / muzikant (Kuba Gawlik), otec (Sylwester Maciejewski), Nos (Andrzej Mastalerz), Čapková (Magda Smalara), Klimina (Barbara Zielińska), Kasja (Diana Zamojska), Stašek (Karol Osentowski), Kuba (Jan Cięciara), Isja (Sara Lewandowska).

Natočeno 2017. Premiéra 14. 10. 2017 (Polskie Radio Dwójka, 16.00-17.00, 19.00-20.00, 21.00-22.00 h.) v cyklu Wieczór ze słuchowiskiem.

Lit.: anonym: Trzy godziny z „Weselem“. Premiera słuchowiska! In web PolskieRadio.pl,11. 10. 2017 (článek). – Cit.: Już dziś zapraszamy na premierę „Wesela“ Stanisława Wyspiańskiego w reżyserii Dariusza Błaszczyka.

Ten arcypolski dramat, wystawiony po raz pierwszy w 1901 roku, w realistycznej warstwie fabularnej przedstawia wydarzenia z podkrakowskiej wsi Bronowice – wesele poety Lucjana Rydla i Jadwigi Mikołajczykówny, chłopki z Bronowic. Na weselu inteligenta z wiejska dziewczyną bawią się goście reprezentujący oba stany. Ale za namową Racheli, do „zabawy“ włącza się też Chochoł, kukła stojąca na wiejskim zagonie. Goście weselni zaś są nawiedzani przez nieproszone postaci, wśród których znajdziemy Wernyhorę, Upiora, Widmo, Stańczyka czy Czarnego Rycerza. Nie pozwalają one biesiadnikom na dobrą zabawę z jedzeniem, tańcem i alkoholem. Budzą utajone tęsknoty, z tą kluczowym na czele – nadzieją na odzyskanie przez Polski niepodległości. Kresowy lirnik Wernyhora nawiedza Gospodarza, usilnie namawiając go do zorganizowania zbrojnego powstania. Czy pogrążeni w somnambulicznym tańcu bohaterowie ockną się do działania? (…)

Nieciekawa historia (Nudná historie, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:55

Anton Pavlovič Čechov. Ze zápisků starého člověka. Překlad René Śliwowski. Dramatizace a režie Waldemar Modestowicz. Zvuk Maciej Kubera. Hudba Renata Baszun.

Osoby a obsazení: Mikuláš Štěpanovič, profesor medicíny (Adam Ferency), Káťa, profesorova schovanka (Martyna Kowalik), Varja, profesorova žena (Maria Robaszkiewicz), Michail Fjodorovič, Kátin přítel (Przemysław Bluszcz), Líza, profesorova dcera (Justyna Kowalska), doktorand (Paweł Ciołkocz), student medicíny (Krzysztof Szczepaniak).

Natočeno 2017. Premiéra 14. 10. 2017 (Polskie Radio Jedynka, 21:05 h.) v cyklu Weekend z Czechowem.

Lit.: -jd-: Weekend z Czechowem. Dwie premiery w Jedynce. In web Polskieradio.pl, 10. 10. 2017 (článek). – Cit.: W sobotę i w niedzielę tuż po 21.05 zapraszamy Państwa na dwie premiery w Teatrze Polskiego Radia zrealizowane na podstawie opowiadań Antoniego Czechowa – mistrza krótkiej formy. Pierwszym słuchowiskiem jest „Nieznana historia“ w adaptacji radiowej i reżyserii Waldemara Modestowicza, natomiast dzień później, w niedzielę 15 października – premiera „Księżniczki w futerale“ w adaptacji i reżyserii Igora Gorzkowskiego.

Znany profesor medycyny znajdując się u progu jesieni swojego życia dokonuje bilansu swych dokonań i doświadczeń. „Kończy się na tym, co znane jest od dawna: że świadome życie bez ustalonego światopoglądu – to nie życie, tylko męka, zgroza“ – pisał Antoni Czechow w jednym ze swoich listów streszczając „Nieciekawą historię“. Jej główny bohater, profesor Mikołaj Stiepanowicz to postać charakterystyczna dla całej twórczości Czechowa – inteligent rosyjski z końca XIX wieku, zgnębiony nudą i poczuciem własnej nieprzydatności i bezsensu swojej egzystencji. (…).

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress