Cizojazyčné | Panáček v říši mluveného slova

7. 9. 2019

Vendulka ou le courage dâ€™Ãªtre libre (Vendulka aneb Odvaha ke svobodě, 2019)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 21:54

Připravila Anna Kubišta.

Natočeno 2019. Premiéra 7. 9. 2019 (ČRo Radio Prague, 11 min.).

Lit.: Kubišta, Anna: Vendulka ou le courage dâ€™Ãªtre libre. In web Radio Prague International, 7. 9. 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Câ€™est une histoire dâ€™amitié, dâ€™amour parental et filial, dâ€™espoir, de force morale et de valeurs humaines Ã préserver. Une histoire de survie aussi, dans les conditions impitoyables des camps de concentration nazis. Et finalement, une histoire de liberté regagnée. Il y a quelques années, le journaliste tchÃ¨que Ondřej Kundra est parti Ã la recherche dâ€™une jeune fille juive, Vendulka, immortalisée en 1943 par le photographe Jan Lukas, Ã la veille de la déportation de sa famille. De cette rencontre, prÃ¨s de 80 ans plus tard, il a tiré un témoignage poignant paru début 2019 aux éditions Paseka. (more…)

Comments (0)

5. 9. 2019

Weekend (Víkend, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:18

Michael Palin. Rozhlasová komedie. Režie Marilyn Imrie.

Účinkují Michael Palin, Penelope Wilton, Patrick Barlow, Hugh Dennis, Bryony Hannah, Cathy Sara, Sophie Thompson a Bill Paterson.

A Big Fish production pro BBC Radio 4. Premiéra 3. 6. 2017 (BBC Radio 4, 15:00 h.; 60 min.). K poslechu zde.

Lit.: anonym: The Weekend. Drama. In web BBC Radio 4, 3. 6. 2017 (článek). – Cit.: Michael Palin stars with Penelope Wilton in his dark comedy of family meltdown.

The Weekend concerns a middle aged Englishman whose life is suddenly and utterly changed when a family gathering of sad daughter, dreary husband, and awkward teenager has him reaching for double whiskies laced with heavy sarcasm.

It’s Michael Palin’s only stage play and contains much of his self effacing humour, but there’s sharp observation and truth too. It’s as dryly comic and acutely observed as Ayckbourn, as wry as Wodehouse and as acerbic as Coward. This first adaptation for radio is by Richard Stoneman – writer on TV’s hit series Doc Martin – and stars Michael Palin in the central role.

In his diaries for 1988-98, Palin writes about the out of town previews for the stage show and records the press saying it was, „A good play. Funny and moving…the audiences laughed and laughed,“ and he had to remind himself, „It is a comedy. It’s a comedy about someone who has made a mess of his life.“ He also noted how much he enjoyed creating so much amusement for so many people.

The stellar supporting cast comprises Patrick Barlow, Hugh Dennis, Bryony Hannah, Cathy Sara, Sophie Thompson and Bill Paterson.

Comments (0)

Morse – In the Shallows (Morse – Na mělčině, 2018)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:09

Alma Cullen. Rozhlasová dramatizace detektivního příběhu. Dramatizace Richard Stoneman. Režie Marilyn Imrie.

Osoby a obsazení: šéfinspektor Morse (Neil Pearson), seržant Lewis (Lee Ingleby), superintendant Strange (Pip Torrens), dr. Jessica Hinkley (Anna Chancellor), Anthony Yateman (Kevin Eldon), Mistr (Anton Lesser), Annie (Ashley Smith), Hazel (Rachel Atkins), Unsworth (Edward Killingback), Gregson (Harry Lister Smith), David Evans (Henry Pettigrew), Vic Nelson (Okorie Chukwu), Quentin Spencer (Ben Crowe).

A Catherine Bailey production pro BBC Radio 4. Premiéra 14. 7. 2018 (BBC Radio 4, 14:30 h.; 90 min.). K poslechu zde.

Lit.: anonym: Morse: In the Shallows. Drama. In web BBC Radio 4, 14. 7. 2018 (článek). – Cit.: Terrible things happen even in beautiful places and among highly educated people. Morse, Lewis and Strange are back on their criminally fertile Oxford patch – dealing with a mysterious pair of Oxford students who appear to be fish out of water, a Don found dead in the river, and an attractive philosopher who pleads with Morse to drop his investigation to save her career.

It’s still the early 1990s when computers, mobiles, digital media and sophisticated forensic techniques are not yet in use. Morse’s detection methods rely on instinct, acutely honed observational skills and dogged gumshoe perseverance. Colin Dexter’s Oxford detectives feature in a story devised by former Morse TV writer Alma Cullen, adapted by Richard Stoneman.

Comments (0)

3. 9. 2019

Monty Python at 50 – The Self-Abasement Tapes 1/5 (Monty Python má padesát – Sebeponižující pásky, 2019)

Filed under: Cizojazyčné,Literární pásma — Premek @ 20:46

Michael Palin. Produkce James Peak a Andre Jacquemin.

Účinkují Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones a Michael Palin.

Pro BBC Radio 4 připravil A Goldhawk Essential Production v roce 2019. Premiéra 1. dílu 4. 9. 2019 (BBC Radio 4, 23:00 h.; 14 min.); 2. dílu 11. 9. 2019 (BBC Radio 4, 23:00 h.; 14 min.); 3. dílu 18. 9. 2019 (BBC Radio 4, 23:00 h.; 14 min.).

Lit.: anonym: Monty Python at 50 – The Self-Abasement Tapes. Episode 1. In web BBC Radio 4, 3. 9. 2019 (anotace). – Cit.: To celebrate the 50th anniversary of Monty Python, Michael Palin hunts down lost Python sketches. This programme contains rare material never heard before on UK radio, or anywhere else – including the infamous Fat Ignorant Bastards sketch and a Country & Western version of Terry Jones’ I’m So Worried.

Comments (0)

Martians (Marťané, 2019)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:03

Lucy Caldwell. Rozhlasová hra. Produkce a režie Celia De Wolff.

Osoby a obsazení: Laura (Tia Bannon), Michael (Toheeb Jimoh), Margo (Angel Coulby), Lorraine (Michelle Greenidge), Eoin (Lloyd Hutchinson), Joan (Joy Richardson), Angharad / mladá žena 1 (Tallulah Bond), Ijaaz / mužský hlas (Ronny Jhutti), starší žena /rozhlasová hlasatelka / automatický hlas (Beth Goddard).

Natočeno 2019. Premiéra 15. 2. 2019 (BBC Radio 4, 14:15 h.).

Alternativní verze překladu názvu: Marťani

Pozn.: Hra se dostala na shortlist Prix Italia 2019.

Lit.: anonym: Martians. In web BBC Radio 4, únor 2019 (anotace). – Cit.: In Lucy Caldwellâ€™s Martians, Tia Bannon plays a young midwife who is preparing to leave her family and the world she knows to begin life on another planet.
One of the twelve chosen few to be picked to take their skills to Mars to begin new life, just as her grandmother did when she moved from Jamaica to London and her fatherâ€™s ancestors leaving a famine-riddled Ireland for America, Laura has to choose what to take and what to leave behind. She also has to say goodbye to her family for good, she doesnâ€™t want any fuss, just another day, she is going to make a difference, a star in the sky….

Comments (0)

1. 9. 2019

Pamięć (Paměť, 2011)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:33

Grzegorz Kasdepke. Rozhlasová mikrohra. Režie Dobrosław Bałaza. Zvukový mistr Maciej Kubera. Hudba Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení: pan Alojzy, poslanec (Andrzej Andrzejewski), Karol (Maksymilian Bałazy), dědeček (Krzysztof Bień), pan Tadzio (Tadeusz Borowski), matka (Julia Kołakowska), Ania (Martyna Sommer).

Natočeno 2011 (13 min.).

Pozn.: Do Biura Rzeczy Znalezionych przychodzi pewna dziewczynka z dziadkiem. Ania chce odnaleźć dla dziadka pamięć. Właściciel biura – Pan Tadeusz – jest zaskoczony, ale pomaga Ani realizować pomysł przywoływania pamięci za pomocą starych przedmiotów, pozostawionych przed wielu laty w Biurze. Dziadek przypomina sobie pewne chwile ze swej przeszłości, lecz są to wspomniena zwiążane z wojną. Dziadek cierpi.Pojawia się pytanie, czy cena za odzyskiwanie pamięci nie jest zbyt duża.

Poważny temat zgrabnie ujęty i podany dla młodego słuchacza, i nie tylko młodego.

Comments (0)

Nesibaigiantis Baltijos kelias (Nekonečná baltská cesta, 2009)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 16:34

Před deseti lety v roce 2009 vyrazili dva litevští rozhlasoví novináři Justina Mitkaitė a Viktoras Jakovlev na Baltskou cestu z Vilniusu do Tallinnu. Cestou hovořili s lidmi, se kterými se setkali, o svobodě a životě dvacet let po události. Jejich vyprávění dnes zní jako velmi zajímavá dokumentární zvuková fotografie: živá a nepřikrášlená.

Natočeno 2009.

Lit.: anonym: Nesibaigiantis Baltijos kelias. In web LRT, 18. 8. 2019 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: Prieš dešimtmetÄ¯, 2009-aisiais, du Lietuvos radijo žurnalistai – Justina Mitkaitė ir Viktoras Jakovlevas leidosi Baltijos kelio maršrutu nuo Vilniaus iki Talino. Pakeliui su sutiktais žmonėmis jie kalbėjosi apie laisvę ir gyvenimą praėjus dvidešimčiai metų po šio Ä¯vykio. Šiandien jų pasakojimas skamba kaip labai Ä¯domi dokumentinė garso nuotrauka: ryški ir nepagražinta.

Comments (0)

Kelias, kryžkelė, Alanis ir aš (Cesta, křižovatka, Alanis a já, 2019)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 16:30

Vaida Pilibaitytė. Dokumentární osobní příběh o svobodě na památku Baltské cesty a 30. výročí nezávislosti Litvy.

Natočeno 2019.

Lit.: anonym: Radijo dokumentika. Kelias, kryžkelė, Alanis ir aš. In web LRT, 25. 8. 2019 (anotace). – Cit.: Iš ko vaikas augdamas supranta, kad keičiasi santvarka? Kokią Ä¯taką gali padaryti pirmas sutiktas svetimšalis? Kaip supratimą apie tiesos svarbą virsmo kartai formavo Atgimimo laikotarpio žurnalistai? Minint Baltijos kelio sukaktÄ¯ ir artėjant Lietuvos nepriklausomybės 30-mečiui, Vaida Pilibaitytė pasakoja savo asmeninę istoriją apie laisvę.

Comments (0)