Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Tomasz Mann. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Sambor Dudziński.

Účinkují Andrzej Chyra a Sandra Korzeniak.

Natočeno 2018. Premiéra 6. 1. 2019 (Polskie Radio Trójka, 20:05 h.; 54 min.).

Lit.:  Marcinik, Barbara – Dorosz, Wojciech:  Dramat Hioba dzisiaj. In web Polskie Radio Trójka, 6. 1. 2019 (článek). – Cit.:  Data pierwszej premiery w 2019 roku na STT to święto Trzech Króli, co – biorąc pod uwagę wersję historii Hioba przygotowaną przez Tomasza Mana – może dziwić.

Jest to bowiem wariant „nie-boski“. W tekście sztuki Tomasza Mana są dwa monologi: Hioba i… Szatana. Hiob monologuje przed Bogiem. Szatan – przed Hiobem. I Hiob jest naturalnie współczesnym nieszczęśnikiem. Dylematy ma wszak dzisiejszy Hiob takie same, jakie miał jego „pierwowzór“ sprzed tysięcy lat, bohater księgi mądrościowej (dydaktycznej). Tomasz Man naturalnie sam wyreżyserował słuchowisko. Wcześniej, kilka miesięcy temu, przygotował on dla Sceny Teatralnej Trójki swoją wersję historii Mojżesza („Mojżesz – Remix“). Został bowiem przed laty poproszony o próbę „przepisania“ Biblii. Do zagrania roli tytułowej w obu przypadkach zaprosił Tomasz Man Andrzeja Chyrę. W roli szatana obsadził… Sandrę Korzeniak. Całość ma charakter poematu muzycznego, zadbał o to multiinstrumentalista Sambor Dudziński.

Przed premierą zaprosiliśmy na spotkanie z Tomaszem Manem, Samborem Dudzińskim oraz Andrzejem Brzoską.

Marta Rebzda. Rozhlasová hra. Režie Waldemar Modestowicz. Zvukový mistr Maciej Kubera. Hudba Jarosław Gawlik.

Účinkují Opania, Grzegorz Damięcki, Katarzyna Dąbrowska, Ewa Bułhak – Rewak, Agnieszka Warchulska, Przemysław Bluszcz, Krzysztof Dracz, Sławomir GrzymkowsMarian ki, Oskar Hamerski, Krzysztof Stelmaszyk, Mateusz Rusin.

Natočeno 2019. Premiéra 15. 12. 2019 (Polskie Radio Jedynka, 21:00 h).

Lit.: anonym: „Płyń, Kapitanie, płyń…“ – premierowe słuchowisko w radiowej Jedynce. In web Polskie Radio Jedynka,  17. 12. 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  15 grudnia o godzinie 21:00 zaprosiliśmy Państwa do radiowej Jedynki na premierowe słuchowisko Marty Rebzdy „Płyń, Kapitanie, płyń…“ w reżyserii Waldemara Modestowicza.

Krzysztof (Grzegorz Damięcki) jest polonistą w jednym z warszawskich liceów. Swoją żonę, Joannę (Katarzyna Dąbrowska), koleżankę po fachu, poznał na szkolnym korytarzu. Nie układa im się. Żyją obok siebie. Dodatkowo Krzysztof jest w konflikcie z dyrektorką szkoły. Rodzice uczniów klasy, w której ma wychowawstwo, skarżą się na jego metody wychowawcze. Nie wyrażają zgody, by wciągał ich dzieci w pomoc bezdomnym. Tymczasem Krzysztofowi zależy jedynie na tym, by uwrażliwić młodych ludzi na drugiego człowieka. Pokazać im, że bezdomność to nie wybór. W poczuciu bezsilności i niezrozumiany, postanawia „zniknąć” z własnego życia. Na swojej drodze spotyka kapitana (Marian Opania), który z grupą bezdomnych buduje statek.

Federico García Lorca. Rozhlasová úprava divadelní hry. Překlad Juliusz Chodacki. Úprava Zygmunt Koczanowicz. Režie Zbigniew Kopalko. Hudba Witold Lutosławski.

Osoby a obsazení: ševcová (Janina Romanówna), švec (Janusz Warnecki), Don Drozdillo (Antoni Różycki), Alkad (Władysław Grabowski), první nápadník (Janusz Jaroń), druhý nápadník (Jan Ciecierski), první dívka (Halina Głuszkówna), druhá dívka (Maria Pawluśkiewicz), třetí dívka (Aniela Rolandowa), chlapec (Danuta Mancewicz). Dále účinkují Wanda Jarszewska, Helena Buczyńska, Danuta Mancewicz, Witold Długokęcki, Ludwik Jabłoński, Andrzej Jędrzejewski, Jerzy Zalewski.

Natočeno 1954.

Pozn.: Osiemnastoletnia Szewcowa, wnuczka torreadora, obdarzona bujnym temperamentem walczy z rzeczywistością uosobioną złośliwymi i natrętnymi sąsiadkami. Przeszło pięćdziesięcioletni Szewc znosi – do czasu – jej zmienne humory i kłótnie, a nawet kokietowanie innych mężczyzn. W końcu opuszcza ją i wyrusza w świat… Ma ona teraz mnóstwo adoratorów…

Słuchowisko przedstawia w sposób zabawny i wzruszający jednocześnie, historię małżenstwa, którzy dopiero dzięki rozstaniu zrozumieli, ze mimo różnicy wieku łączy ich głęboka miłość.

Charles Dickens. Rozhlasová dramatizace. Zvuk Jerzy Atamańczuk, Maria Jasińska. Hudba Barbara Królikowska, Maria Kuraś. Režie Józef Grotowski.

Účinkují Andrzej Balcerzak, Barbara Barska, Grażyna Barszczewska, Jerzy Bińczycki, Edward Dobrzański, Eugeniusz Fulde, Halina Gryglaszewska, Leszek Herdegen, Marian Jastrzębski, Zygmunt Józefczak, Alicja Kamińska, Halina Kwiatkowska, Celina Niedźwiedzka, Zofia Niwińska, Jerzy Nowak, Jan Nowicki, Izabela Olszewska, Leszek Piskorz, Anna Polony, Jerzy Sopoćko, Roman Stankiewicz, Jerzy Trela, Tadeusz Włudarski, Zdzisław Zazula, Wojciech Ziętarski.

Natočeno červen 1972. Premiéra 26. 6. 1972 (Radio Kraków). Repríza 3. 8. 1972 (Program 3 PR, 19:00 h.); 7. 1. 2019; 14. 6. 2019 (Radio Kraków, 8:50 h.).

Pozn.: „Dickensowski Londyn z lat 60. XIX wieku, miejsce akcji powieści, wciąż jeszcze przypomina miasto, które znamy z „Opowieści wigilijnej”. Nędza i brud przeplata się tu z bogactwem, cnota z występkiem, a podejrzliwość i zazdrość z czystym uczuciem. Powieść – rzeka, wielowątkowa, z rozbudowaną intrygą, zaczyna się na londyńskiej rzece, Tamizie, od odnalezienia topielca. To dramatyczne zdarzenie wpłynie na życie wielu osób.

„Nasz wspólny przyjaciel” (Our Mutual Friend) to klasyka brytyjskiej powieści okresu wiktoriańskiego i ostatni z dokończonych utworów autora „Oliviera Twista”. Wydawana w latach 1864 – 1865 w 3  tomach, podobno uratowała Dickensowi życie. 9 czerwca 1865 r. wracając z Paryża przeżył katastrofę kolejową w Staplehurst. Siedem wagonów spadło z żelaznego mostu, oprócz wagonu pierwszej klasy, którym podróżował Dickens. Tuż przed katastrofą poszedł do innego wagonu, ale wrócił do swojego po rękopis tej powieści, który chciał pokazać nieszczęsnym współpasażerom. Dzięki temu zyskał  jeszcze kilka lat życia.“

Agnieszka Elbanowska. Rozhlasová hra. Režie Agnieszka Elbanowska, Łukasz Lewandowski. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Maciej Moruś.

Účinkují Lukasz Lewandowski, Jarosław Gajewski, Jarosław Boberek, Barbara Zielińska, Marta Dylewska, Andrzej Kłak, Monika Kwiatkowska, Stanisław Brudny, Kamil Pruban, Michał Podsiadło.

Natočeno 2019. Premiéra 14. 12. 2019 (Polskie Radio Jedynka, 21:00 h.).

Alternativní verze překladu názvu: Penzionát Relax

Lit.: anonym: „Pensjonat Relax“ – premierowe słuchowisko w radiowej Jedynce. In web Polskie Radio Jedynka, 17. 12. 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  14 grudnia o godzinie 21:00 zaprosiliśmy Państwa do radiowej Jedynki na premierowe słuchowisko Agnieszki Elbanowskiej „Pensjonat Relax“ w reżyserii autorki i Łukasza Lewandowskiego.

Dyrektor domu wczasowego Relax i jego nieliczny personel szykują się na przyjazd uchodźców. Żeby ratować swój pensjonat przed bankructwem, dyrektor postanawia skorzystać z oferty Urzędu Do Spraw Cudzoziemców, wspomaganego przez dotacje unijne, i przekształcić swoją działalność na ośrodek dla uchodźców. W dzień spodziewanego przyjazdu, kiedy wszystko wydaje się być gotowe, zaczynają pojawiać się nieoczekiwane komplikacje.

Perspektywa spotkania z „obcym” doskonale weryfikuje to, jak widzimy samych siebie. W oczekiwaniu na przyjęcie uchodźców, bohaterowie filmu – społeczność małej polskiej miejscowości, mimowolnie definiują swoją tożsamość. Skupieni na tym, jak się zaprezentować i w jaki sposób z zaistniałej sytuacji wyciągnąć dla siebie największe korzyści, demaskują własne słabości, lęki i uprzedzenia.

Kryzys uchodźczy (z naszej, europejskiej perspektywy), to cały szereg konkretnych problemów i narastających konfliktów społecznych, międzykulturowych, politycznych, ekonomicznych. Uciekając się do zbawiennej roli absurdu, chciałabym, chociażby w małej skali krótkiej opowieści filmowej, spróbować przebić ten napęczniały balon.

Charles Dickens. Rozhlasová úprava povídky.

Natočeno 1991.

Lit.: anonym: Charles Dickens – Poveste De Crăciun (1991). In web Teatru Radiofonic, 25. 12. 2016 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: Probabil cea mai frumoasă poveste despre sărbătoarea Crăciunului, „Poveste de Crăciun” elogiază spiritul acestei sărbători.Este povestea lui Ebenezer Scrooge, un zgârie-brânză bătrân şi ursuz care îi priveşte cu ură pe toți cei din jur. ÃŽntr-o noapte de Ajun, la fel de înghețată ca inima bătrânului, primeşte trei vizitatori fantomatici: Spiritul Crăciunului-Trecut, al Crăciunului-de-Acum şi al Crăciunului-Ce Va Să Vină. Acestea îl poartă într-o călătorie uimitoare şi pe alocuri înfricoşătoare, în urma căreia hapsânul se schimbă. Vă invităm să ascultaÈ›i versiunea din 1991 a dramatizării celei mai frumoase poveÈ™ti de Crăciun (…).