Cizojazyčné | Panáček v říši mluveného slova

11. 1. 2020

The H. P. Lovecrat Literary Podcast 1/??? (Literární podcast H. P. Lovecrafta, 2009-2016)

Filed under: Cizojazyčné,Podcast — Premek @ 13:16

Chad Fifer a Chris Lackey.

Natočeno 2009-2016. K poslechu zde.

Pozn.: The H. P. Lovecraft Literary Podcast has been creating podcasts and audio productions since 2009! Each week, hosts Chad Fifer and Chris Lackey discuss a piece of weird fiction. Talented voice actors bring the text to life. Music and sound effects create atmosphere while occasional guest experts show up to make things classy. HPPodcraft is the gold standard in literary podcasting.

All of our initial shows on the works of H.P. Lovecraft are FREE, and we continue to produce one free show a month at the top of every month.

You can get the three remaining shows as well as two bonus monthly shows by subscribing on PATREON! Itâ€™s fun and a little creepy. Wonâ€™t you join us? The horrid truth is that you already have! (anotace)

Comments (0)

10. 1. 2020

Edison (1966)

Filed under: Cizojazyčné,Poezie — Premek @ 8:10

Vítězslav Nezval. Překlad do estonštiny August Sang. Režie (?) Merike RÃµtova.

Recituje Mikk Mikiver.

Natočeno 1966. Premiéra 16.10.1966 (Eesti Raadio, 27 min.). K poslechu zde.

Comments (0)

9. 1. 2020

PÃµhjamaa-reis 1/5 (Cesta na sever, do 2017)

Filed under: Četba na pokračování,Cizojazyčné — Premek @ 14:47

Karel Čapek. Četba na pokračování. Překlad do estonštiny Ain Korsen.

Čte TÃµnu Mikiver.

Natočeno do 2017 (+ Mikiver). K poslechu zde.

Pozn.: Armastatud tšehhi kirjanik, ajakirjanik ja dramaturg Karel Čapek oli lisaks kirjanduslikule tegevusele suur rännumees. 1936. aastal sooritatud reisist mööda Taanimaad, Rootsit ja Norrat avaldas ta ka reisikirja. (anotace)

Comments (0)

Peaaegu jumalik eksitus (Téměř božský omyl, 1975)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:43

Ivan Bukovčan. Rozhlasová hra. Překlad do estonštiny Leo Metsar. Režie Einar Kraut. Zvuková režie Aino Lauri. Hudba TÃµnis KÃµrvits.

Osoby a obsazení: Marek, reportér (Jüri Karindi), Kašpar I (Aksel Orav), Kašpar II (Heino Mandri), profesor Jordán (Jüri Järvet), žena (Asta Lott), sestra Beáta (Maria Klenskaja), kapitán milice (Robert Gutman), Franco (TÃµnu Aav), Mixa (Einari Koppel).

Natočeno 1975 (56 min.). K poslechu zde.

Slovenská inscenace Takmer božský omyl (1971)

Comments (0)

Aecitoni burcelli (1962)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:39

Sergej Michalkov. Překlad do estonštiny a rozhlasová úprava Karin Ruus. Režie Kaarel Toom. Zvukový mistr Eero Sepling. Hudební spolupráce Jaan Koha.

Osoby a obsazení: Platon Petrovič Derevuškin, výzkumný entomolog (Ants Lauter), Raisa Pavlovna, jeho žena (Velda Otsus), Anna Pavlovna, její sestra (Lisl Lindau), Jelena Vikentjevna, tchýně (Betty Kuuskemaa), Derevuškinovy dcery z prvního manželství: Sofia (Inna Taarna), Serafima (Heli Viisimaa), Alexandra (Ellu Puudist), Mark Ivanovič Rastegaj, Sofiin manžel (Jüri Järvet), Afanasij Ivanovič Hvošč, Serafiin manžel (Erich Jaansoo), doktor Savelij Saveljevič Zagorskij, Derevuškinův soused (Eduard Tinn), hospodyně (Erna Korjus).

Natočeno 1962(73 min.). K poslechu zde.

Pozn.: Sipelgateadlane Derevuškin on otsustanud elada oma südamehäält kuulates, aga see ajab tema suguvÃµsa paanikasse. (anotace)

Comments (0)

Jutud ühest taskust 1/11 (Povídky z jedné kapsy, 2001)

Filed under: Četba na pokračování,Cizojazyčné — Premek @ 14:32

Karel Čapek. Četba na pokračování. Do estonštiny přeložil Leo Metsar.

Čte Peeter Tammearu.

Natočeno v roce 2001. Repríza 13. – 17. 1. 2019 (Klassikaraadios, 16:30 h.).

Comments (0)

Keeris 1/5 (Co já vím, 1997)

Filed under: Četba na pokračování,Cizojazyčné — Premek @ 14:30

Miloš Forman. Četba z autobiografický knihy. O vzniku filmů Amadeus a Přelet nad kukaččím hnízdem.

Čte Peeter Tammearu.

Natočeno v roce 1997. Repríza 19. – 23. 11. 2019 (Klassikaraadios, 16.30 h.).

Comments (0)

Audients (Audience, 1990)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:26

Václav Havel. Rozhlasová adaptace divadelní aktovky. Do estonštiny přeložil Jonatán Tomeš. Režie Härmo Saarm. Zvuková režie Külliki Valdma. Hudba Silja Vahuri.

Osoby a obsazení: sládek (Heino Mandri), Vaněk (Jüri Krjukov).

Natočeno v roce 1990.

Comments (0)

8. 1. 2020

Psie serce (Psí srdce, 2019)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 16:33

Audiobook Psie serce - autor Michaił Bułhakow - czyta Maciej Kowalik Michail Bulgakov. Kompletní audiokniha. Překlad Barbara Dohnalik.

Čte Maciej Kowalik.

Natočeno 2019. Vydala Audioteka v roce 2019 (MP3 ke stažení, celková délka 4 hod. 4 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Opowiadanie napisane przez Michaiła Bułhakowa w 1925 roku, opublikowane w ZSRR dopiero ponad pół wieku później. Historia bezpańskiego psa staje się dla autora pretekstem do przenikliwej diagnozy świata stworzonego przez rewolucyjną ideologię.

Profesor Preobrażeński, wybitny moskiewski chirurg, chcąc poznać sposób działania przysadki mózgowej, decyduje się na osobliwy eksperyment, którego skutków nie przewiduje nawet w najśmielszych snach…

Comments (0)