Agnieszka Elbanowska. Rozhlasová hra. Režie Agnieszka Elbanowska, Łukasz Lewandowski. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Maciej Moruś.
Účinkují Lukasz Lewandowski, Jarosław Gajewski, Jarosław Boberek, Barbara Zielińska, Marta Dylewska, Andrzej Kłak, Monika Kwiatkowska, Stanisław Brudny, Kamil Pruban, Michał Podsiadło.
Natočeno 2019. Premiéra 14. 12. 2019 (Polskie Radio Jedynka, 21:00 h.).
Alternativní verze překladu názvu: Penzionát Relax
Lit.: anonym: „Pensjonat Relax“ – premierowe słuchowisko w radiowej Jedynce. In web Polskie Radio Jedynka, 17. 12. 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: 14 grudnia o godzinie 21:00 zaprosiliśmy Państwa do radiowej Jedynki na premierowe słuchowisko Agnieszki Elbanowskiej „Pensjonat Relax“ w reżyserii autorki i Łukasza Lewandowskiego.
Dyrektor domu wczasowego Relax i jego nieliczny personel szykują się na przyjazd uchodźców. Żeby ratować swój pensjonat przed bankructwem, dyrektor postanawia skorzystać z oferty Urzędu Do Spraw Cudzoziemców, wspomaganego przez dotacje unijne, i przekształcić swoją działalność na ośrodek dla uchodźców. W dzień spodziewanego przyjazdu, kiedy wszystko wydaje się być gotowe, zaczynają pojawiać się nieoczekiwane komplikacje.
Perspektywa spotkania z „obcym” doskonale weryfikuje to, jak widzimy samych siebie. W oczekiwaniu na przyjęcie uchodźców, bohaterowie filmu – społeczność małej polskiej miejscowości, mimowolnie definiują swoją tożsamość. Skupieni na tym, jak się zaprezentować i w jaki sposób z zaistniałej sytuacji wyciągnąć dla siebie największe korzyści, demaskują własne słabości, lęki i uprzedzenia.
Kryzys uchodźczy (z naszej, europejskiej perspektywy), to cały szereg konkretnych problemów i narastających konfliktów społecznych, międzykulturowych, politycznych, ekonomicznych. Uciekając się do zbawiennej roli absurdu, chciałabym, chociażby w małej skali krótkiej opowieści filmowej, spróbować przebić ten napęczniały balon.