Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Paolo Sorrentino. Románová prvotina jednoho z nejslavnějších filmových režisérů, podepsaného pod oscarovým filmem Velká nádhera nebo populárním seriálem Mladý papež. Prostřednictvím svého hrdiny, popového zpěváka Tonyho Pagody, autor vypráví o Neapoli svého dětství i o té dnešní, o propletenci bohémského života, mafie a drog. Z vlastního překladu pro rozhlas připravila Alice Flemrová. Režie Vít Vencl.

Účinkuje Jiří Vyorálek.

Natočeno 2020. Premiéra 1. – 14. 11. 2020 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.; 29 min.) v cyklu Četba s hvězdičkou. Repríza 1. dílu 27. 1. 2022 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.; 29 min.) v cyklu Četba s hvězdičkou.

Pozn.: Jungmannova cena za rok 2020 za překlad pro Alici Flemrovou.

Lit.: Flemrová, Alice: Paolo Sorrentino: Všichni mají pravdu. Mafie, drogy a Neapol v premiérové četbě z novely oscarového režiséra. In web ČRo 3 Vltava, 4. listopad 2020 (článek). – Cit.: Autor, podepsaný pod oscarovým filmem Velká nádhera nebo populárním seriálem Mladý papež, vypráví o Neapoli svého dětství i o současném propletenci bohémského života, mafie a drog. (…)

Hledač velké nádhery

Paolo Sorrentino získal světové renomé jako režisér vizuálně výrazných filmů, jeho literární prvotina Všichni mají pravdu (2010, česky 2019) ale dokazuje, že se umí vyjadřovat stejně tak dobře slovem jako obrazem. Když na konci 90. let, po nedokončených studiích ekonomie na neapolské univerzitě, zahájil dráhu u filmu, uvažoval o profesi scenáristy, protože: „základem filmu je scénář“. Dnes je z něj jeden z nejosobitějších a nejúspěšnějších italských režisérů, ale pravděpodobně by se neztratil ani jako spisovatel.

Literární hrdina Tony Pagoda, protagonista a vypravěč Sorrentinova debutového románu, má svůj předobraz v jedné ze dvou hlavních postav režisérova prvního celovečerního filmu Přebytečný člověk (2001). Neapolec, jehož motto zní sex, drogy a pop-music. Vášnivý kuřák a gurmán, který maskuje okázalým luxusem, excentrickým chováním a marnivostí strach z prázdnoty, neúnavný hledač báječnosti a autentičnosti života i vzácných epifanií „velké nádhery“. Paolo Sorrentino cítil, že postava, kterou stvořil pro filmové plátno, má úžasný vypravěčský potenciál, rozhodl se proto dát jí slovo i na papíře, a tak se zrodil Tony P.: pohotový chrlič metafor, sarkastický glosátor života, který sice podle něj vymyslel „nějakej sadista sjetej špatně řezaným koksem“, ale on je k němu přesto přisátý „jako polyp na útesu“, protože pro něj žádná alternativa není, „buď život, nebo život“. (…)

Kamil Vondrášek. Četba z tak trochu bizarní knihy současného českého autora. Pro rozhlas upravila Klára Fleyberková. Režie Bela Schenková.

Účinkuje Ondřej Brousek.

Natočeno 2020. Premiéra 1. dílu 25. 10. 2020 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Četba s hvězdičkou. Repríza 17. – 23. 10. 2022 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Četba s hvězdičkou.

Lit.: Fleyberková, Klára: Tenhle Ústav je plný alkoholu, sexu a roztodivných figurek. Román Kamila Vondráška ve vltavské Četbě s hvězdičkou. In web ČRo 3 Vltava, 31. říjen 2020 (článek). – Cit.: Krásný alkoholik Kuchot, který utrácí především za chlast a slepecké hole, Josef, který nic neříká, jenom podezřele cvaká, Bakas se svým veřejně známým, ač utajeným veřejným domem nebo Filip Uan s nezvladatelným pohlavním pudem. To jsou jen některé postavičky žijící v barelech a kontejnerech podivného světa románu Ústav. Svět je to sice podivný, ale v mnohém se až děsuplně podobá tomu našemu.  (…)

Kamil Vondrášek se k psaní dostal lehkou oklikou. Vystudoval totiž matematiku a fyziku na Pedagogické fakultě v Plzni, později získal také titul MBA na Pfeiffer University v Severní Karolíně. Živil se postupně jako řidič, programátor, učitel, manažer a také jako bubeník. Brzy ale začal psát scénáře a režírovat krátké filmy nebo dokumenty, za něž obdržel několik domácích i mezinárodních ocenění. (…)

André Maurois. Překlad Jaroslav Zaorálek. Připravil Donát Šajner. Dramaturg Donát Šajner. Režie Josef Červinka.

Čte Václav Voska.

Natočeno 1965. Premiéra 1. dílu 2. 1. 1966 (Praha, 11:00 – 11:30 h.; 29 min.); 2. dílu 9. 1. 1966 (Praha – RPD, 11:00 – 11:30 h.)

Scott O“Dell. Četba na pokračování. Překlad Jaroslav Schejbal. Režie Pavel Michal.

Čte Michaela Bendová.

Nastudoval Liberec v roce 1965. Premiéra 1. dílu 2. 1. 1966 (Praha, 8:29 – 8:50 h.); 2. dílu 9. 1. 1966 (Praha-RPD, 8:30 – 8:50 h.).

Oleh Kryštopa. Ukrajina ze západu na východ v literárních reportážích spisovatele a novináře. Z vlastního překladu připravila Marie Iljašenko. Režie Vlado Rusko.

Účinkuje Aleš Procházka.

Natočeno 2020. Premiéra 19. – 23. 10. 2020 (ČRo 3 Vltava, 9:02 h.; 5 x cca 15 min)  v cyklu Dopolední četba. Repríza 28. 2. – 4. 3. 2022 (ČRo 3 Vltava, 9:02 h.) v cyklu Dopolední četba jako podpora okupované Ukrajině.

Obsah: 1. Ježíšovo město (14:49) – 2. Vylkovo, ukrajinské Benátky (11:23) – 3. Malby z Petrykivky – 4. Velká ukrajinská deprese. – 5. Všichni šup na Krym.

Lit.: Iljašenko, Marie: Oleh Kryštopa: Ukrajina v měřítku 1:1. Ze západu na východ v literárních reportážích talentovaného spisovatele a investigativního novináře. In web ČRo 3 Vltava, 20. říjen 2020 (článek). – Cit.: Zajímají vás události odehrávající se v posledních letech na Ukrajině a chcete zjistit, co jim předcházelo? Výběr z reportáží ukrajinského spisovatele a novináře Oleha Kryštopy sebraných v knize Ukrajina v měřítku 1:1 nám poměrně barvitě dává zažít ukrajinskou realitu, portrétuje velikou zemi plnou nezhojených ran, zemi těsně před vypuknutím revoluce a tiché války s Ruskem.  (…)

„Ukrajinská historie je velmi komplikovaná. A rodinné příběhy umožňují ji velmi konkrétním způsobem uchopit a popsat. To je dáno tím, že nemáme nějaký společný pohled na historii, zatím není dána žádná oficiální, objektivní verze historie. Lidé se neshodnou, kdo byl hrdina a kdo padouch,“ řekl Kryštopa k českému uvedení své knihy. K paměti se v ní dostáváme skrze konkrétní lidi a jejich příběhy – počínaje autorovým dědečkem a jeho vyprávěním dějin země v ich-formě. (more…)

Luke Harding. Četba na pokračování. Překlad Zlata Kufnerová. Připravil Michael Sodomka. Dramaturgie Alena Blažejovská.  Režie Lukáš Kopecký.

Nastudovalo Brno v roce 2020. Premiéra 1. dílu 19. 10. 2020 (ČRo Plus, 23:33 h.) v cyklu Radiokniha.

Obsah: 1. Prolog (28 min.) – 2. Dějiny nekončí -3. Carter Page – 4. Publikuj a buď proklet – 5. Hackerství – 6. Generál Flynn – 7. Produkuje parchanty – 8. Masakr úterní noci – 9. Nový prokurátor – 10. Proč právě Trump? – 11. Tajná dohoda – 12. Vazalství – 13. Z Ruska s hotovostí – 14. Podivný případ německé banky – 15. Epilog.

Lit.: Sodomka, Michael: Luke Harding: Tajná dohoda. Jak Rusko pomohlo Trumpovi získat Bílý dům. In web ČRo Plus, 19. říjen 2020 (článek). – Cit.: Kontroverzní podnikatel Donald Trump se bez politických zkušeností stal v roce 2016 jedním z nejvlivnějších mužů světa, prezidentem Spojených států. Jak se to mohlo stát?  (…)

Úspěšný autor literatury faktu a novinář listu The Guardian Luke Harding popisuje příběh bývalého britského vládního agenta Chrise Steela, jenž přešel do soukromého sektoru a začal se detailně zabývat skandální, avšak vysoce pravděpodobnou možností, že prezidentské volby v USA tajně ovlivnila druhá velmoc. A sice Rusko.

Harding přibližuje Steelovo pátrání po tom, jak se mohlo stát, že výstřední a kontroverzní podnikatel bez zkušeností v politice Donald Trump dokázal v roce 2016 porazit demokratickou kandidátku Hillary Clintonovou. (more…)

Zdeněk Bidlo. Vyprávění nikoliv o panu Tydlitátovi, pokrývači ze Žižkova. Na kytaru hraje Vilém Prokop Mlejnek. Dramaturg Zdeněk Bidlo. Režie Jana Bezdíčková.

Účinkuje Milan Mach.

Natočeno 1966? Repríza 1. dílu 23. 10. 1966 (Praha, 20:50 – 21:18 h.; 19 min.).