Oleh Kryštopa. Ukrajina ze západu na východ v literárních reportážích spisovatele a novináře. Z vlastního překladu připravila Marie Iljašenko. Režie Vlado Rusko.
Účinkuje Aleš Procházka.
Natočeno 2020. Premiéra 19. – 23. 10. 2020 (ČRo 3 Vltava, 9:02 h.; 5 x cca 15 min) v cyklu Dopolední četba. Repríza 28. 2. – 4. 3. 2022 (ČRo 3 Vltava, 9:02 h.) v cyklu Dopolední četba jako podpora okupované Ukrajině.
Obsah: 1. Ježíšovo město (14:49) – 2. Vylkovo, ukrajinské Benátky (11:23) – 3. Malby z Petrykivky – 4. Velká ukrajinská deprese. – 5. Všichni šup na Krym.
Lit.: Iljašenko, Marie: Oleh Kryštopa: Ukrajina v měřítku 1:1. Ze západu na východ v literárních reportážích talentovaného spisovatele a investigativního novináře. In web ČRo 3 Vltava, 20. říjen 2020 (článek). – Cit.: Zajímají vás události odehrávající se v posledních letech na Ukrajině a chcete zjistit, co jim předcházelo? Výběr z reportáží ukrajinského spisovatele a novináře Oleha Kryštopy sebraných v knize Ukrajina v měřítku 1:1 nám poměrně barvitě dává zažít ukrajinskou realitu, portrétuje velikou zemi plnou nezhojených ran, zemi těsně před vypuknutím revoluce a tiché války s Ruskem. (…)
„Ukrajinská historie je velmi komplikovaná. A rodinné příběhy umožňují ji velmi konkrétním způsobem uchopit a popsat. To je dáno tím, že nemáme nějaký společný pohled na historii, zatím není dána žádná oficiální, objektivní verze historie. Lidé se neshodnou, kdo byl hrdina a kdo padouch,“ řekl Kryštopa k českému uvedení své knihy. K paměti se v ní dostáváme skrze konkrétní lidi a jejich příběhy – počínaje autorovým dědečkem a jeho vyprávěním dějin země v ich-formě.
Některé reportáže nás zavedou do opuštěných a zpustlých průmyslových oblastí, které si v ničem nezadají s bídou Haliče před sto lety, do míst někdejší „slávy“ Sovětského svazu i na místa spojená s tajenou hanbou (jako v případě chemických zbraní pohřbených na mořském dně). (…)