Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

13. 10. 2021

Kamarát Jašek (Kamarád Jašek, 1974)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 21:03

Dobroslav Chrobák. Rozhlasová dramatizace Ján Dohňanský, Dušan Kyzek. Odpovědný redaktor Ján Vdovják. Technici Alojz Zwyrtek, Milan Janák, Ivan Kostolný. Režie Dušan Kyzek.

Osoby a obsazení: Sojčiak, starší dřevorubec (Emil Horváth st.), Jašek, mladý dřevorubec (Emil Horváth ml.), Chrchliak (Igor Hrabinský), Faktor (Anton Šulík), Etelka, Faktorova dcera (Viera Richterová), krčmář (Anton Ďuriník), žena (Elena Petrovická), chlapi (Ján Zuziak, Ján Pomšár).

Nastudoval Československý rozhlas Banská Bystrica 17. 4. 1974. Premiéra? (70 min). Repríza 16. 2. 2022 (SRo Rádio Devín, 21:30 – 21:59 h.); 2. – 8. 8. 2024 (SRo 8 Rádio Litera).

Kamarát Jašek je novela pozostávajúca zo 7 kapitol. Predstavuje naturistickú líniu autorovej tvorby – postavy sú súčasťou tajomného rozprávkového a mýtického sveta prírody, podliehajú jej neovládateľným silám. Príbeh sa odohráva v horskom prostredí, v ktorom hrdinovia vynikajú chlapskou odvahou, priamosťou a statočnosťou, vedia byť čestní a dôslední. Kamarát Jašek je v podstate romanca, má šťastné zakončenie, prináša čítateľovi mravné posolstvo a nevšedné estetické zážitky. (https://www.databazeknih.cz/knihy/kamarat-jasek-189394)

Lit.: Šaráková, Lucia: Týždeň priateľstva, detektívov a Ferka Urbánka. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 22. 7. 2024 (článek). – Cit.: Tento týždeň naplníme detektívnymi zápletkami, témou priateľstva a pripomenieme si 165. výročie narodenia Ferka Urbánka. Detektívny prvky sa objavia v 5 častiach čítania na pokračovanie z knihy Meire Shaleva Dve medvedice, v hre D. Kužela Brzdná dráha a V. Georgieva Stena. Od Ferka Urbánka sa objaví vo vysielaní hra Pani richtárka a v cykle Autor na dnes a Hrdinovia sa dozviete o F. Urbánkovi viaceré životopisné a literárne zaujímavosti. Tému kamarátstva pri príležitosti Dňa priateľstva, ktorý sa viaže k 31. júlu, si voľne pripomenieme hrou Kamarát Jašek od D. Chrobáka, poéziou J. Začeka a M. Milčáka a rozprávkou Čertov kamarát. K vrcholným výberom týždňa určite patrí hra V. Mináča Nikdy nie si sama. Celý týždeň je zostavený z hier, poézie a rozprávok, ktoré sa v našom rádiu nikdy nevysielali. (…)

A opäť téma priateľstva, ktorá je aktuálna i v rozhlasovej hre podľa titulu Dobroslava Chrobáka Kamarát Jašek. V réžii Dušana Kyzeka účinkujú Emil Horváth, Emil Horváth, ml., Igor Hrabinský, Anton Šulík, st., Viera Richterová, Anton Ďuriník, Elena Petrovická, Ján Zuziak, Ján Pomšár. (…)

Let cez oceán (Let přes oceán, 1974)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 20:55

Bertolt Brecht. Rozhlasová hra. Dramaturgie Vladimír Fišera. Překlad Ján Dohňanský. Zvuk Jozef Bajtek. Režie. František Obžera.

Osoby a obsazení: vypravěč (Karol Machata), rozhlas (Július Vašek), letadlo (Ĺubo Roman), Amerika – rozhlas (Juraj Kukura), rozhlas New York (Stano Dančiak), loď – rozhlas (Pavol Mikulík), mlha – rozhlas (Eva Rysová), metelice – rozhlas (Viera Topinková), sen – rozhlas (Tatjana Hrivnáková), Evropa – rozhlas (Milan Kňažko), rybář – rozhlas (Martin Gregor), rybář – rozhlas (Vladimír Minarovič), rybář – rozhlas (Mikuláš Bugár).

Nastudoval Československý rozhlas Bratislava 18. 1. 1974. Československá premiéra 9. 4. 1977 (Vltava, 15:30 – 16:05 h.; 32 min.) v cyklu Světová rozhlasová dramata. Repríza 11. 2. 1998 (S2-Devín, 10:20 h.); 29. 8. 2025 (SRo 8 Rádio Litera).

Pozn.: Symbolická nemecká rozhlasová hra zakladateľa epického divadla je oslavou ľudských snáh.

V roku 1927 sa uskutočnil prvý Lindbergov prelet z Ameriky do Európy. Nemecký spisovateľ Bertolt Brecht túto udalosť aj osobitne reflektoval vo svojej umeleckej tvorbe. My vám na Litere pustíme rozhlasovú adaptáciu tohto príbehu pod názvom Let cez oceán. V úlohe rozprávača sa predstaví Karol Machata a v úlohe rozhlasu Európa Milan Kňažko.

Prvý detský plač (První dětský pláč, 1973)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 20:42

Kakuhito Hitomi. Rozhlasová hra. Dramaturgie Mária Terenová. Překlad Eva Odzganová. Zvuk Alojz Janeček, Jozef Dobák. Režie Dušan Zimen.

Osoby a obsazení: ona (Ida Rapaičová), její matka (Viera Bálinthová), on (Ĺubo Roman), lékař (Gustáv Legéň), ošetřovatelka (Mária Úradníčková), chlapec (M. Hruškovičová), děvčátko (Andy Timková).

Nastudoval Československý rozhlas Bratislava 31. 5. 1973. Premiéra ? (38 min). Repríza 13. 8. 1995 (S1, 08:30 h.; 38 min.). Obnovená premiéra 15. 5. 2025 (SRo 8 Rádio Litera, 0:35 h.). Repríza 15. – 21. 5. 2025 (SRo 8 Rádio Litera).

Cena Prix Italia 1968

Autor sa vo svojej hre citlivo dotýka otázky študentského manželstva, hľadania pravých hodnôt života i ľudského šťastia. S vedomím nastávajúceho rodičovstva sa u mladých ľudí kvalitatívne mení aj láska, narastá pocit zodpovednosti za nový život. (Televízia a rozhlas, 33/1995, str. 24).

Lit.: Zumríková Kekeliaková, Martina: V krajine múzeí i Macha a Šebestovej. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 9. 5. 2025 (článek). – Cit.: Tento týždeň bude v Rádiu Litera detektívne napínavý a muzeálny. Ocitneme sa v Múzeu Andreja Kmeťa, no nebude to nuda ani žiadna starina. Naopak, bude to mať príchuť pravého literárneho dobrodružstva. (…)

Nedávno sme si pripomenuli a oslávili aj Deň matiek, a teraz sa k nemu vo vysielaní vrátime. Hru z roku 1973 s názvom Prvý detský plač ste v rozhlase dlho nepočuli, a tak sme jej dopriali obnovenú premiéru. Mladá študentka vysokej školy sa stáva matkou a pred poslucháčom sa rozvinie citlivý príbeh jej nového uvažovanie o živote. Originálny je hlas dieťatka, ktoré matka počuje, hoci je ešte iba v jej lone. V hlavných úlohách sa predstavia Ida Rapaičová a Viera Bálinthová. Autorom hry je Japonec Kakuhito Hitomi, text do slovenčiny preložila Eva Odzganová. V réžii Dušana Zimena ďalej účinkujú Ľubo Roman, Helena Mruškovičová, Andrea Timková, Mária Úradníčková a Gustáv Legéň. Vyrobil Československý rozhlas v roku 1973. (…)

Rodinný večer (1972)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 20:41

Boris Palotaiová. Rozhlasová hra. Scénická hudba František Gomolčák. Překlad Beáta Mačingová. Zvuk Jozef Hauliš. Technici Jozef Hauliš, Marianna Brecherová. Produkce Lívia Dragúnová. Režie Rada Šubová.

Osoby a obsazení: matka (Želmíra Kačková),Vargová (Anna Pokorná), Margita (Gabriela Rumanová), Juca (Dana Trnčíková), Gejza (Ján Mišura), Mikuláš (Jozef Stražan), Tilda (Margita Mišurová), Veronika (Katka Kicková), šofér (František Papp), muž (Anton Baláž).

Nastudoval Československý rozhlas Košice v roce 1972. Premiéra 2. 1. 1973 (40 min).

Sluchohra (1970)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 14:51

Peter Handke. Rozhlasová hra. Překlad Michal Príbus. Odpovědný redaktor Emil Kočiš. Technici Andrej Kubík, Ĺuboš Klásek, Peter Janík. Režie Milan Semík.

Osoby a obsazení: tazatel (Gustáv Valach), tázaný (Leopold Haverl), vyslýchaný (Michal Dočolomanský), vyslýchající A (František Dibarbora), vyslýchající B (Vlado Durdík), vyslýchající C (Eva Rysová), vyslýchající D (Božidara Turzonovová), vyslýchající E (Marián Gallo).

Nastudoval Československý rozhlas Bratislava 25. 1. 1970. Premiéra 23. 2. 1970 (49 min). Československá premiéra 27. 2. 1970 (Třetí program, 20:00 – 21:00 h.).

Citadela (1969)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 14:50

Joseph Archibald Cronin. Rozhlasová dramatizace románu. Dramaturgie Mária Terenová. Dramatizace Jozef Repko. Překlad Zora Kresáková-Petková. Scénická hudba Gregor Roletzký. Zvuk Milan Janák. Režie Osvald Zahradník.

Osoby a obsazení: Andrew Manson (Igor Hrabinský), Christine Mansonová (Elena Petrovická), slečna Pageová (Katarína Vrzalová), Denny, lékař (Andrej Vandlík), Con Boland (Jaroslav Vrzala), Owen, tajemník (Štefan Halás), Hope, bakteriolog (Ján Blánsky), Fredie Hamson, lékař (Tibor Bogdan), Charles Ivory, lékař (Milan Belohlávek), I. advokát (Anton Januš), II. advokát (Ivan Folkman), Mary Bolandová (Hanka Kútiková), Dr. Page (Ján Hečko). Dále účinkují Marica Bálinthová, Eliška Nosáľová, Jozef Kováč, Štefan Mišovic, Ján Mistrík, Andrej Mojžiš, Elena Sudická, Ivan Gallo, Ján Barto, Soňa Dušová, Oľga Zarembová.

Nastudoval Československý rozhlas Banská Bystrica 17. 11. 1969. Premiéra 25. 12. 1969 (Československo, 21:00 h.; 77 min).

Pozn.: Príbeh z lekárskeho prostredia z nastolenými otázkami zodpovednosti a honbe za peniazmi. Tieto pomery autor najlepšie ilustroval osudom mladého Mansona. Začína ako chudobný, ale oduševnený vidiecky asistent, ktorý nehľadí na ťažkosti a všetky sily aj um dáva do služieb boja proti chorobám a popri praxi ešte aj vedecky pracuje. Osud sa však s ním zahrá a postupne sa z neho stáva „naháňač honorárov“.

Fenomény – Vladimíra Čerepková (2021)

Filed under: Radiodokument,Slovenské — Premek @ 13:57

Připravila Mariana Jaremková.

Hovoří Alica Horáčková a Juraj Jakubisko.

Natočeno 2021. Premiéra 14. 10. 2021 (SRo Rádio Devín, 20:00 h.). Repríza 16. 10. 2021 (SRo Rádio Devín, 8:05 h.).

Pozn.: Beatnická femme fatale, Rimbaud v sukni. To sú prívlastky, ktoré sa spájajú s poetkou Vladimírou Čerepkovou.
Na jednej strane živel, žena ktorej život je dnes rozprávaný cez množstvo divokých historiek. Na druhej strane autorka neobyčajnej poézie. Prešla si detskými domovmi, polepšovňami, psychiatrickými ústavmi aby ju a jej talent iba ako 16-ročnú objavili práve v polepšovni. V 17-tich už bola hviezdou legendárnej poetickej vinárne Viola a stala sa jednou z troch najvýraznejších predstaviteľov beat generation u nás. Jej búrlivý život v Prahe a neskôr v emigrácii v Paríži je dnes legendou a trochu zastiera to najdôležitejšie – jej poéziu. O fenoméne Vladimíra Čerepková sa bude Mariana Jaremková  rozprávať s autorkou nekonvenčného knižného portrétu nominovaného na cenu Magnesia litera Alicou Horáčkovou a režisérom Jurajom Jakubiskom, ktorý o nej nakrútil krátky film. (anotace)

12. 10. 2021

Dunajské nábrežie (Dunajské nábřeží, 1969)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 21:07

Ferenc Karinthy. Rozhlasová hra. Překlad Ladislav Obuch. Úprava a odpovědný redaktor Karol Jančošek. Zvuk Jozef Hauliš. Technici Jozef Hauliš, Nasťa Piorecká. Produkce Lívia Dragúnová. Režie Rada Šubová.

Osoby a obsazení: servírka (Judita Vicianová), hosť (Marián Kleis).

Nastudoval Československý rozhlas Košice v roce 1969. Premiéra 3. 4. 1969 (Bratislava, 19:30 h.; 61 min).

Lit.: Jančošek, Karol: Dunajské nábrežie. In Rozhlas, 14/1969 (článek). – Cit.: Hra Dunajské nábrežie je typickou konverzačnou jednoaktovkou maďarského dramatika Ferenca Karinthyho. Je to príbeh jedného večera a dvoch ľudí, servírky a hosťa, ktorí sa náhodou stretávajú krátko pred záverečnou v ktoromsi budapeštianskom espresse. K polnoci je už bližšie ako ďalej a pusto a prázdno je už nielen na nábreží, nielen v espresse, ale i v dušiach, v nich predovšetkým.

Obidvaja, servírka i hosť, sú totiž – každý svojím spôsobom – sklamaní, či oklamaní životom. On bezprostredne, a preto hneď teraz, v tejto chvíli, musel vyjsť do ulíc a hľadať niekoho, kto by mu prázdnotu v ňom samom pomohol nejakým spôsobom paralyzovať, zabiť. Akýmkoľvek spôsobom. A ona? Nie, nie je prístupná takýmto návrhom, hoci ich dostáva od neznámych hostí pomerne často. Veď je mladá, ešte pekná, ale už aj rozčarovaná. Ako sama vraví – spustila roletu. Jej muž – áno, je vydatá, má päťročného syna.. i skúsenosť. Trpkú skúsenosť. Muž jej občas pošle farebnú pohľadnicu zo vzdialených miest, naposledy z ktoréhosi tichomorského ostrova – a to je všetko. Okrem spomienky na Orvieto, na turistický zájazd do Talianska, z ktorého sa práve jej muž nevrátil. Presviedčal i ju, pravdaže, ale neostala s ním, vrátila sa. K synovi a domov. Neostala s ním napriek tomu, že pred časom ho práve ona postavila na nohy, pridržala, keď počas vysokoškolských štúdií bol psychicky v najťažšom položení.. Z lásky.

Chobotnica (Chobotnice, 1968)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 21:06

Ryuta Sato. Původní rozhlasová hra. Překlad Ivan Gavora. Odpovědný redaktor Mária Terenová. Zvuk Ada Rehorová, Mária Vrancová. Režie Vlado Rusko st.

Osoby a obsazení: Sakura, taxikář (Ctibor Filčík), Hiroe (Eva Kvietiková), Yamada (Andrej Nemčok), dívka na plakátu (Erika Bauerová), Schinichi (Vladimír Minarovič), muž (Štefan Dobrovodský), žena (Zuzana Šimečková), rozhodčí (Arnošt Šebesta), chlapec (Gorazd Kmeť).

Nastudoval Československý rozhlas Bratislava 3. 10. 1968. Premiéra 4. 2. 1969 (Bratislava, 22:00 h.; 53 min).

Lit.: Terenová, Mária: Chobotnica. In Rozhlas, vyd. 6/1969 (článek). – Cit.: Rozhlasová hra japonského autora Ryuta Sato Chobotnica reprezentovala Japonsko na Prix Italia 1967) pozoruhodne ľahko preklenie most medzi pocitovosťou človeka Ďalekého východu a našej európskej prítomnosti. Všetci ľudia tejto zeme cítia rovnako, problémy a túžby malého japonského taxikára nie sú japonská, sú ľudské.

V monológu tokijského taxikára, uštvaného, do krajnosti vyčerpaného v preľudnených uliciach s večnými zátarasami v premávke, ozýva sa večná túžba človeka udržať si tvár v tvrdom existenčnom boji. Japonskí taxikári, ktorí obyčajne pracujú na percentá, ostávajú niekedy i dvadsať hodín v nepohodlnom, malom priestore auta, aby uživili rodinu. Proti únave bojujú tým, že rozprávajú. Hrdina hry v strachu, aby nezaspal ako jeho kamarát Yamada, ktorý sa tak zabil, rozpráva neznámemu pasažierovi o sebe, o svojom detstve, spomína na to, čo ho poznačilo v mladosti, rozpráva o druhej svetovej vojne, keď prislúchal k slávnej leteckej eskadre pilotov-samovrahov zvaných „Kamikaze“ (v slovenčine „boží víchor“), hovorí o svojej krátkej kariére profesionálneho boxera a o svojom „ostrove“, ktorý symbolizuje túžbu človeka ži ľudsky krásne. Do taxikárových myšlienok voľne vstupujú osoby, ktoré zohrali v jeho živote významnú úlohu, zvuky, piesne, dialógy, všetko to, čo ho vytvorilo a čo ho zožiera.

Podľa japonskej ľudovej predstavy vyhladnutá chobotnica začne obžierať svoje vlastné chápadlá, aby prečkala obdobie hladu. Preto i človeka, ktorý do krajnosti vyčerpáva svoj nervový systém a ničí si nervy, prirovnávajú Japonci k chobotnici. Taxikár sa bráni tomuto stavu, verí, že raz nájde svoj „ostrov“, pre ktorý hodno žiť. Nemý pasažier, ktorého vezie (azda symbol smrti) nijako neprejaví účasť s jeho trápením- napokon zmizne v temnote.

Cieľom hry je vyvolať v poslucháčovi povedomie základnej potreby cítiť sa ľudskou bytosťou v tomto neuveriteľne skomplikovanom, zmechanizovanom svete.

Povýšenie (Povýšení, 1969)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 21:04

Anders Bodelsen. Rozhlasová hra. Dramaturgie Mária Terenová. Překlad Miroslava Bártová. Zvuk Alojz Janeček. Technik Ivan Kulašík. Režie Dušan Zimen.

Osoby a obsazení: Henrik (Karol Machata), Susanne (Eva Poláková), Lars (Anton Mrvečka), Bitten (Zdena Grúberová), on (Andrej Nemčok), ona (Erika Bauerová).

Nastudoval Československý rozhlas Bratislava 17. 10. 1968. Premiéra 23. 1. 1969 (Bratislava, 19:30 h.; 62 min).

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress