John Galsworthy. Dramatizace slavného románu. Přeložil Zdeněk Urbánek. Dramatizace František Pavlíček. Scénická hudba Petr Mandel. Dramaturgie Jana Weberová. Režie Ivan Chrz.
Osoby a obsazení: June (Veronika Žilková), starý Jolyon (Vladimír Ráž), James (Jiří Holý), Soames (František Němec), Ester (Stella Zázvorková), George (Bořivoj Navrátil), Phillip Bossiney (Jan Hartl), Irena (Daniela Kolářová), Swithyn (Lubomír Lipský), Emily (Blanka Bohdanová), mladý Jolyon (Jiří Plachý), Holly (Martina Hudečková), Val Dartie (Lukáš Hlavica), Winifred (Jana Drbohlavová), paní Lamottová (Marie Drahokoupilová), Anette (Simona Postlerová), Imogena (Jitka Ježková), Fleur (Vendula Křížová), Jon (Jan Šťastný), Prosper Profond (Pavel Trávníček), Michael Mont (David Matásek) a vypravěč (Viktor Preiss). Dále účinkují Terezie Blahová, Eduard Pavlíček a Karel Pospíšil.
Natočeno v roce 1999 (1 díl cca 37min.). Premiéra (?) 2. dílu 9. 4. 2000 (Vltava, 10:30 h.).
Repríza 1. a 2. dílu 16. 8. 2026 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.) v cyklu Hra pro pamětníky.
Vydal Radioservis v roce 2006 v edici Zlatý fond Českého rozhlasu (6 CD, CR0333-2-806, 6 MC, CR0333-4-806, 6 hod. 36 min.).
Alternativní název: Sága rodu Forsythů.
Pozn.: Pokračování – Moderní komedie (2003).
Obsah CD: Kniha 1 Vlastník – 1. díl (CD1) – Seznámení se s rodinou Forsytů při příležitosti zasnoubení June Forsytové s Philipem Bossineym; 2. díl (CD1) – Soames se snaží připoutat k sobě Irenu a zadává stavbu domu na venkově snoubenci June, architektu Philipu Bossineymu, setkání starého Jolyona se zavražděným synem; 3. díl (CD2) – Rozvrat vztahu Philipa Bossieyho a June, komplikace se stavbou domu, Irena se vzepře moci Forsytů, tragická nehoda; 4. díl (CD2) – Dům architekta Bossineyho kupuje starý Molton, návštěva Ireny, Molton se dozvídá o jejím dalším osudu, neskrývá svou účast a náklonnost k Ireně, starý Molton umírá; Kniha 2 V pasti – 5. díl (CD3) – Uvolnění příbuzenských svazků rodiny Forsytů, Winifred těžce prožívá skandál, který způsobil její muž Partie, Soames se snaží celou záležitost řešit, zároveň začíná uvažovat o jiné ženě, Setkání Holly a Val Dartieho; 6. díl (CD3 ) – Soames touží po dědici, uvažuje o rozvodu s Irenou, Molton přijíždí vyjednávat, setkání Ireny a Soamese oživuje jeho dávnou touhu, Winifred žádá o rozvod, rozhořela se búrská válka, June se smiřuje s Irenou; 7. díl (CD4) – Val Partie a Jolly se dobrovolně přihlásí do války, June a Holly také jako ošetřovatelky, rodina se schází při narozeninách Soamesova otce Jamese, Joylon navštíví Irenu v Paříži, jeho cit k ní narůstá, hádka Jolyona se Soamesem, Jolly se ocitá v lazaretu; 8. díl (CD4) – Soames nechává Irenu v Paříži sledovat, nakonec odjíždí za ní, opět se ji snaží získat zpět, Irena definitivně odmítá, Jolly umírá na tyfus, Irena a Molton odkrývají před Soamesem svůj vztah, Soames se konečně rozhodne pro rozvod, žádá Anette o ruku; 9 díl (CD5) – Soamesův otec James touží po dědicovi, po synovi Soamese, Anette se učí vystupovat v rodině Forsytů, Molton a Irena uzavírají manželství a narodí se jim syn, James Forsyt pořádá slavnost při příležitosti devadesátých narozenin, Anette prodělává těžký porod, narodí se dcera Fleur; Kniha 3 K pronajmutí – 10 díl (CD5) – Soames s Fleur navštíví výstavní síň, setkává se s June, zahlédne i Irenu a jejího syna Jona, seznámení Fleur a Jona, Val Partie a Holly jsou již manželé, zvou Fleur na návštěvu na svou farmu, Molton trpí srdeční chorobou, Fleur a John nacházejí v sobě zalíbení; 11 díl (CD6) – Tajná láska Fleur a Jona, trápí je rodinné nejasnosti, Anette se zaplétá s Prosledem Profondem, Michael Mont navštíví Soamese a vyzná se z lásky k Fleur, setkává se s ní, ale ona jeho lásku odmítá, Irena a John odjíždějí na delší cestu, June varuje Fleur před vztahem s Jonem, Fleur se chce s Jonem tajně oddat, jeho výhrady ji zaskočí; 12 díl (CD6) – Protone odjíždí, Anette je zdrcená, Michael Mont žádá o ruku Fleur, Soames prozrazuje dceři své tajemství o vztahu s Irenou, Fleur na oplátku přiznává svou lásku k Jonovi, Jon oznámí otci, že se chce zasnoubit s Fleur, ten mu napíše vše o nešťastném sňatku své matky se Soamesem i o její lásce k Bossieneymu a dalších tragických událostech, Molton umírá, Jon se s Fleur rozchází, ta se vdá za Michaela Monta.
Rober Graves. Překlad Alena Jindrová-Špilarová. Dramatizace Jaroslava Strejčková a Jan Strejček. Hudba Hanuš Bartoň. Interpretace Jiří Richter, Lukáš Matoušek, Michal Mandel a Hanuš Bartoň. Režie Markéta Jahodová.