Richard Sobotka. Pábitelské pastorále za hřbitovní zdí. Připravila Eva Lenartová. Technická spolupráce Marek Hoblík. Režie Tomáš Soldán.
Čte Jan Fišar.
Nastudovala Olomouc v roce 2023. Premiéra 3. 6. 2023 (ČRo Olomouc, 26 min.) v cyklu Setkání s literaturou.
Pozn.: Hřbitov je nepochybně podivuhodným místem. Vydává svědectví o dobách minulých, přináší útěchu i slzy. Navštívíme-li v neznámém městě místo posledního odpočinku, dovíme se o něm ledacos. (anotace)
Helena Červeňáková. Povídka. Připravila a přeložila Milena Hübschmannová. Režie Josef Melč.
Účinkuje Hana Gregorová.
Natočeno 1998. Repríza 7. 6. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: anonym: Fabiánová, Ferková, Giňa. Poslechněte si povídky romských autorů v překladu Mileny Hübschmannové! In web ČRo 3 Vltava, 6. červen 2023 (článek). – Cit.: Tragická autonehoda v Jihoafrické republice ukončila v roce 2005 život zakladatelky české romistiky na Univerzitě Karlově, překladatelky a vysokoškolské pedagožky Mileny Hübschmannové. V sobotu 10. června uplyne devadesát let od jejího narození. Ve vltavské Povídce si její nedožité jubileum připomeneme prózami romských autorů, které přeložila a v některých případech i připravila do vysílání. (…)
Po studiích hindštiny, urdštiny a bengálštiny pracovala Milena Hübschmannová kromě Karlovy univerzity, Orientálního ústavu a Ústavu pro filozofii a sociologii ČSAV také v literární redakci Československého rozhlasu. Jejím manželem byl rozhlasový režisér Josef Melč, který se také podílel na realizaci většiny jejích pořadů.
Díky Mileně Hübschmannové se už v polovině sedmdesátých let začala vyučovat romština ve Státní jazykové škole v Praze a na začátku devadesátých let stála Hübschmannová u zrodu romistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.
Milena Hübschmannová překládala z romštiny a urdštiny. Založila časopis Romano Džaniben a její jméno dnes nese literární cena pro talentované romské autory. (…)
Pro romskou autorku Helenu Červeňákovou byla Milena Hübschmannová jednou z klíčových osobností, které ovlivnily její život i její odhodlání psát. V pořadu Odezvy svedomia Hübschmannová uvádí její tři krátké prózy ze sbírky Trnisté roky. (..)
Roald Dahl. Povídka britského spisovatele ze sbírky Příběhy nečekaných konců. Připravil Dominik Mačas. Překlad Richard Müller. Účinkuje Přemysl Rut. Režie Jakub Doubrava.
Nastudovala Plzeň v roce 2023. Premiéra 4. 6. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Pozn.: Sedmnáctiletý Billy Weaver přijíždí večer do městečka Bath, aby zde druhý den nastoupil místo v pobočce velké londýnské firmy. Musí si najít nějaké dobré ubytování a náhoda mu přivede do cesty na první pohled útulný dům nabízející nocleh i se snídaní… (anotace)
Roald Dahl. Mary Malonyová láskyplně očekává návrat svého manžela z práce a těší se na společně strávený klidný večer. Ani ve snu by ji ale nenapadlo, co ji ve skutečnosti čeká… Povídka britského spisovatele ze sbírky Příběhy nečekaných konců. Připravil Dominik Mačas. Překlad Richard Müller. Režie Jakub Doubrava.
Účinkuje Přemysl Rut.
Nastudovala Plzeň v roce 2023. Premiéra 3. 6. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Jakob Julius David. Povídka moravského německy píšícího spisovatele. Překlad Alžběta Peštová. Režie Tomáš Soldán.
Účinkuje Jan Kolařík.
Nastudovala Olomouc v roce 2014. Premiéra 25. 10. 2014 (ČRo 3 Vltava, 29 min.). Repríza 2. 6. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 29 min.).
Lit.: anonym: Jakob Julius David: Halucinace. In web ČRo Olomouc, 12. červen 2015 (článek). – Cit.: Povídka Halucinace německy píšícího autora z Hranic na Moravě, Jakoba Julia Davida (1859 -1906), je autobiografickou, temnou sondou do duše fyzicky a psychicky nemocného člověka.
David byl předním rakouským prozaikem, v jeho díle se střetávají na pozadí realistické poetiky vlivy naturalismu a dekadence. Pro rozhlas přeložila Alžběta Peštová. Překlad povídky je obsažen v publikaci Antologie německé moravské literatury (Vydavatelství Univerzity Palackého v Olomouci, Olomouc 2014).
(…) Tyto pořady vznikly v rámci grantu „Podpora vytváření excelentních výzkumných týmů a intersektorální mobility na Univerzitě Palackého v Olomouci“ (reg. č. CZ.1.07/2.3.00/30.0004).
Hugo Ball. Curych, únor 1916. V Kabaretu Voltaire se rodí dadaismus. Deníkové zápisky jednoho s těch, kdo byli při tom. Připravil Dominik Mačas. Překlad Nikola Mizerová. Účinkuje Zdeněk Hruška. Režie Jakub Doubrava.
Nastudovala Plzeň v roce 2023. Premiéra 31. 5. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Ivan Sergejevič Turgeněv. Z deníkových záznamů. Režie Eva Řehořová.
Účinkují Marie Stojanová, Jiří Tomek a Maxmilián Hornyš.
Nastudovalo Brno v roce 1998 (29 min). Repríza 30. 5. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Miroslav Sehnal. Četba na pokračování. Připravila Eva Lenartová. Zvukový mistr Marek Hoblík. Režie Tomáš Soldán.
Čte Adam Langer.
Nastudovala Ostrava v roce 2023. Premiéra 14. 5. 2023 (ČRo Ostrava, 15:30 h.) v cyklu Rozhlasové listování.
Lit.: Lenartová, Eva: Miroslav Sehnal: Kostka cukru. Drsný příběh bez patosu. In web ČRo Ostrava, 15. květen 2023 (článek). – Cit.: Několik dní života matky a syna. To by mohl být námět na idylickou povídku. Ale není, protože Rolf a jeho máma žijí v Berlíně v době druhé světové války. Drsný příběh bez patosu vypráví o situacích, které Rolf už nepovažuje za výjimečné. (..)
Soubor povídek, fejetonů a veršů v knize s názvem Nevinní nepatří k četbě, kterou nazýváme oddechová. Hlavními postavami ve většině příběhů jsou nejnevinnější z nevinných – děti, které dospělí vtáhli do světa válečného násilí, ve kterém se nedokáží orientovat. Vnímají zkresleně dobro a zlo, trpí za věci, na nichž nenesou nejmenší vinu. Nerozumí pojmům ideologie, fanatismus, nacionalismus nebo šovinismus a nemají ani tušení, co všechno lze jejich jménem páchat…
Nevinní je kniha, která nás chce varovat, říká autor povídky Kostka cukru Miroslav Sehnal. Hledá kontinuitu mezi minulostí a současností a zároveň se ptá, jací vlastně jsme.
Kostku cukru uslyšíme v podání herce ostravského divadla Komorní scéna Aréna Adama Langera. (…)
František Švantner. Výběr z povídek. Režie Veronika Martinková.
Účinkuje Peter Sklár.
Natočeno 2023. Premiéra 29. 5. – 2. 6. 2023 (SRo Rádio Devín, 18:30 h.). Repríza 21. – 29. 11. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).
Obsah: 1. Stretnutie – 2. Rozprávajú každému – 3. Prvý sneh 1. část- 4. Prvý sneh 2. část
Lit.: anonym: Čítanie na pokračovanie: Krátke prózy Františka Švantnera. Literatúra. In web SRo Radio Devín, 29. 5. 2023 (článek). – Cit.: Najznámejšie diela slovenského prozaika, predstaviteľa prúdu lyrizovanej prózy, resp. naturizmu Františka Švantnera (1912 – 1950) sú v archíve rozhlasu celkom hojne zastúpené, najčastejšie v podobe rozhlasovej hry alebo dramatizovaného čítania. Jeho krátke prózy však zatiaľ až na výnimky spracované neboli, preto sme sa rozhodli zaradiť niektoré z nich do Čítania na pokračovanie. Atmosféra poviedok Stretnutie, Prvý sneh či Rozprávajú každému je práve taká sugestívna ako v Neveste hôľ a tieto texty rovnako ukazujú Švantnerovu suverénnu rozprávačskú silu. (…)
Lit.: Šaráková, Lucia: Nevyplakané smútky Františka Švantnera a zlatý rozhlasový fond. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 17. 11. 2023 (článek). – Cit.: Ťažiskom tohto týždňa budú jedinečné novely Františka Švantnera – ešte sme ich v našom rádiu nevysielali a ak máte radi príbehy pohybujúce sa na hranici reality a prízraku – na postavy akoby vypľuté z tmy – tieto novely sú presne pre vás. Na svoje si prídu aj naši verní poslucháči, ktorí milujú rozhlasové klenoty – dlho nevysielané hry, ktoré si zaslúžia obnovenú premiéru, niekedy aj viac, ako po polstoročí. Tento týždeň ich máme plné priehrštie – môžete sa tešiť na hru Sváko Maroje od M. Držića, na detektívku Vrada v zastúpení od E. Vacheka, na hru pre mládež Brat Čolo od P. Kováčovej, na hru Dva letné večery od L. Luknára a na hru Mohérový pléd od J. Kákoša. Vysielanie spestria glosy Zbigniewa Herberta a relácia o rómskej literatúre od V. Dianiškovej.
Celý týždeň nám bude robiť spoločnosť František Švantner. Na pokračovanie si budeme čítať jeho Stretnutie v piatich častiach. Tajomný príbeh vám vyrozpráva Peter Sklár. V Švantnerových novelách sa opakovane súrodenci od seba veľmi vzdialia, odcudzia sa. Jedna krv potom hľadá vzájomné odpustenie, zhovievavé oči, mäkké pohladenie, dobrotivý úsmev. Nájde takéto rozhrešenie hlavný hrdina? Písanie Švantnera dokáže vyvolať atmosféru napätia, búrku emócií, hnevu a vybičovaných citov. Ženy plačú, sú mužmi bité a robia podivuhodné rozhodnutia. Jedno také urobí aj sestra hlavného hrdinu. A vyvolá to nejednu smrť. Kto koho zabije, pomstí a koho nespravodlivo obvinia? O réžiu sa postarala Veronika Martinková v roku 2023. (…)
Anton Rákay. Povídka o odpouštění. Režie Martin Kákoš.
Čte Peter Rašev.
Natočeno 2005. Repríza 28. – 30. 5. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).
Powered by WordPress