Alexandr Serafimovič. Rozhlasová miniatura z novely sovětského spisovatele. Překlad Jasněna Kohoutová. Připravil Václav Daněk.
Natočeno 1964. Premiéra 9. 11. 1964 (Praha, 21:30 – 22:00 h.) v cyklu Postavy a příběhy a Měsíc československo-sovětského přátelství.
Lit.: anonym: Literární seriál k Měsíci čs.-sovětského přátelství. In Československý rozhlas a televise 46/1964 (9. 11. 1964), s. 2 (článek).
Viktor Někrasov. Rozhlasová úprava povídky sovětského spisovatele. Překlad Otakar Černoch. Režie Olga Valentová.
Účinkují Emil Konečný, Vladimír Brabec, Vlastimil Bedrna, Karel Hlušička, Bohumil Bezouška, František Holar, Antonín Šůra, Zdeněk Hodr, Milan Mach, Bedřich Bobek a K. Sedláček.
Natočeno 1961. Premiéra 22. 11. 1961 (Československo, 19:00 h.). Repríza 3. 11. 1964 (Československo II – VKV, 20:55 – 22:00 h.) v cyklu Schůzky s literaturou.
Hodinka, kterou ze starých časopisů připravili Antonín Langr a Lydie Sokolíková. Režie Jana Bezdíčková.
Natočeno 1964. Premiéra 21. 6. 1964 (Československo II – VKV, 20:20 – 21:20 h.).
Lit.: anonym: To všechno odnes čas… In Československý rozhlas a televise 25-1964 (15. 6. 1964), s. 15 (článek).
Alberto Moravia. Překlad Jaroslav Pokorný a Alena Wildová. Připravila Olga Valentová.
Natočeno 1964. Premiéra (?) 20. 6. 1964 (Československo II – VKV, 19:30 – 20:00 h.).
Emil Zola. Překlad J. Poch a R. Pochová. Připravil Jindřich Pokorný.
Natočeno 1964 (?). Premiéra (?) 21. 6. 1964 (Praha,15:00 – 15:30 h.).
Kapitoly z dějin moderní světové literatury. Připravil Zdeněk Mathauser.
Natočeno 1964 (?). Premiéra (?) 15. 6. 1964 (Praha, 21:30 – 22:00 h.).
Funerální féerie života a smrti. Z klasické i moderní české poezie připravil a režii má Miroslav Buriánek. Použité texty Petr Gojda, Viktorie Rybáková, J. H. Krchovský, Antonín Bartušek, František Halas, Karel Hlaváček, Miroslav Holub, Jindřich Štýrský, Jan Neruda, Jiří Šotola, Josef Václav Stárek, Vítězslav Nezval, Václav Hrabě, František Gellner, Zdeněk Lorenc, Jan Neruda, Karel Hynek Mácha, Jiří Wolker, Ivan Diviš. Původní hudební skladby a improvizace Tomáš Pernický.
Účinkují Antonie Talacková, Igor Bareš a Bronislav Kotiš.
Natočeno 2023. Premiéra 30. 10. 2023 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 48 min.) v cyklu Souzvuk. Repríza 2. 11. 2026 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.) v cyklu Souzvuk.
Lit.: Buriánek, Miroslav: Mrtvému rakví budu já. Funerální féerie života a smrti. In web ČRo 3 Vltava, 2. 11. 2026 (článek). – Cit.: Dušičky nikdy nebyly plastičtější! Takřka v předvečer letošního dne Památky všech věrných zemřelých uvádíme funerální féerii režiséra Miroslava Buriánka s původní hudbou Tomáše Pernického a s hercem Igorem Barešem. (…)
Soubor českých veršů od od klasiky našich obrozenců přes modernu Nezvala či Halase až po soumračného Antonína Bartuška či jednoho z nejpopulárnějších básníků současnosti J. H. Krchovského představuje malý rozhlasový pohřeb, noří se za pomoci teskných i posměšných veršů k hlubinám lidské existence. Bez lživých závojů nahlíží do propasti hrobu v očistném rituálu.
Luis Cernuda. Verše významného španělského lyrika přeložil a pořad připravil Josef Forbelský. Režie Vladimír Tomeš.
Účinkují Miloš Hlavica a Jan Bartoš.
Natočeno 1989. Obnovená premiéra 29. 10. 2023 (ČRo 3 Vltava, 12:05 h.; 15 min.) v cyklu Svět poezie.
Tvůrci nezjištěni.
Účinkují Helena Čajková a Andrea Eliášová.
Natočeno 2023. Premiéra 25. 10. 2023 (SRo 8 Rádio Litera, 16:30 h.). Repríza 26. – 30. 10. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).
Pozn.: Po nežnej revolúcii sa K.K. Strelkovej u nás podarilo to, o čom sníva každý spisovateľ. O jej knihy bol živý, nefalšovaný záujem a ani dnes sa v antikvariátoch dlho „neohrejú.“ No za jej úspechom stojí nevšedný príbeh ženy, ktorá emigrovala s dvojročnou dcérou a manželom do Kanady. Za sebou nechala desaťročnú prácu v rozhlase, rodičov, priateľov. Účinkujú Helena Čajková a Andrea Eliášová. Relácia je z roku 2023, vysielame v premiére, v rámci cyklu S Literou.
Johan Wolfgang Goethe. Odborný komentář docent Jozef Tancer.
Hovoří muzikolog doc.Vladimír Zvara, filozof a literární historik prof. Ondrej Mészáros, translatolog dr. Ján Čakanek. Fausta interpretuje herec Ján Gallovič.
Natočeno 2023. Premiéra 1. dílu 23. 10. 2023 (SRo Rádio Devín, 18:30 h.).
Obsah: Rozhovory – 1. rozhovor: Koncepcie, interpretácie Fausta; 2. rozhovor: Porovnanie 1. a 2. dielu Fausta – 1. dejstvo: Čítanie – Súhrnný komentár k 1. dejstvu – 1. scéna: Pôvabná krajina – Súhrnný komentár 1. dejstva – 2. scéna: V cisárskom paláci – Trónna sála – 3. scéna: Priestranná sála 1.časť – 3. scéna: Priestranná sála 2.časť – 4. a 5. scéna: Ĺubosad a Tmavá galéria – 6. a 7. scéna: Jasne osvetlené sály a Rytierska sála – 2. dejstvo: Čítanie – Súhrnný komentár k 2. dejstvu – 8. scéna: Vysoko klenutá úzka gotická izba – 9. a 10. scéna: Laboratórium a Klasická Valpurgina noc – Farsalské polia – 11. scéna: Klasická Valpurgina noc – Na hornom Peneiu – 12. scéna: Klasická Valpurgina noc – Na dolnom Peneiu – 13. scéna 1. časť: Klasická Valpurgina noc – Na hornom Peneiu (a) – 13. scéna 2. časť: Klasická Valpurgina noc – Na hornom Peneiu (b) – 14. scéna 1. časť: Skalnaté zátočiny Egejského mora – 14. scéna 2. časť: Skalnaté zátočiny Egejského mora – 3. dejstvo: Čítanie – Súhrnný komentár k 3. dejstvu – 4. dejstvo:
Čítanie – Súhrnný komentár k 4. dejstvu – 5. dejstvo: Čítanie – Súhrnný komentár k 5. dejstvu.
Lit.: anonym: J. W. Goethe: Faust II. In web SRo Rádio Devín, 20. 10. 2023 (článek). – Cit.: Pri písaní si medzi obidvoma časťami Fausta Goethe spravil 24-ročnú prestávku. V nijakom prípade ju však nemôžeme pokladať za ruptúru. Postava Fausta žila v básnikovi od útleho detstva, keď vo svojom rodnom Frankfurte videl bábkové divadlo anglických kočovných hercov, až po jeho posledný výdych. Túto mohutnú básnickú skladbu, ktorú literárni vedci označujú za dramatickú báseň a divadelní vedci zasa za tragédiu, písal vyše 60 rokov. Za ten čas sa v tomto géniovi zhromaždilo obrovské množstvo vedomostí, poznania a skúseností, ktoré ako puzzle skladal celý život. Vytvoril encyklopédiu ľudského snaženia, vzletov a pádov človeka, nepokojného a večne nespokojného pri dobýjaní prírody, bažiaceho po moci a rozkošiach lásky. Jeho odcudzenie má blízko k umelo vytvorenému človiečikovi Homunculovi, v ktorom už nachádzame súčasnú umelú inteligenciu. Po uzavretí zmluvy Faust spolu s Mefistofelom putuje v 1.dieli po malom svete, v 2.dieli po veľkom, zabývanom obrovským aparátom postáv: vládcov, generálov, bankárov, básnikov, filozofov – historických, biblických aj mytologických bytostí ľudskej i zvieracej podoby od antiky po Goetheho súčasnosť. Univerzum v majstrovskom zovretí najrozmanitejších veršových a metrických systémov. To všetko však napriek tomu spája láska. Jej synonymom je žena -Grétku z 1.dielu vystrieda v 2. dieli trójska Helena.
Toto veľdielo inšpiruje už od svojho vzniku básnikov, románopiscov, hudobných skladateľov, maliarov i sochárov. Svojou neuchopiteľnosťou je výzvou najmä pre divadelných režisérov. Veľkou devízou rozhlasu je imaginatívna sila ľudského hlasu, schopného modelovať rozličné charaktery a typy postáv, zaodieť ich do originálnych kostýmov a vkliniť do beznákladovej scenérie. A keďže nemusíme škrtať, môžeme si dovoliť luxus uviesť dielo kompletné – navyše s odborným komentárom nášho významného germanistu doc.Jozefa Tancera. V rozhovoroch vystúpi muzikológ doc.Vladimír Zvara, filozof a literárny historik prof.Ondrej Mészáros, translatológ dr.Ján Čakanek a herec Ján Gallovič – interpret oboch dielov Fausta.
Powered by WordPress