Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Michel Houellebecq. Francie blízké budoucnosti. Ve volbách zvítězí kandidát Muslimské jednoty. Nastalým změnám musí čelit i profesor literatury na pařížské univerzitě. Příběh o hledání víry, lásky a hranic podvolení. Přeložil Alan Beguivin. Dramatizace Matěj Samec. Zvukový mistr Dominik Budil. Zvukový design Ondřej Gášek. Dramaturg Martin Velíšek. Režie Petr Mančal.

Osoby a obsazení: François (Kamil Halbich), Myriam (Anežka Šťastná), Marie-Françoise (Lucie Juřičková), Rediger (Aleš Procházka), Alain Tanneur (Jan Vondráček), bratr Joël (Luboš Veselý), Lempereur (Kryštof Krhovják), dr. Azote (Petr Stach), černoch (Jan Battěk), Áiša (Antonie Barešová) a francouzský hlas (Anna Martine Kubišta).

Natočeno v roce 2025. Premiéra 24. 2. 2026 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Večerní drama.

Rozhovor s dramatizátorem a dramaturgem proběhl v pořadu Mozaika.

Ocenění: Prix Bohemia Radio 2026 – 3. místo v kategorii Drama.

Lit.: Velíšek, Martin: Michel Houellebecq: Podvolení. Francie blízké budoucnosti a příběh o hledání víry, lásky a hranic podvolení. In web ČRo 3 Vltava, 24. 2. 2026 (článek). – Cit.: François je respektovaným odborníkem na literaturu devatenáctého století a učí na pařížské Sorbonně. Nedá se ale říct, že by ho pedagogická činnost příliš naplňovala. Žije sám, se svými rodiči přerušil styky. Umí ocenit dobré jídlo a hlavně pití, ale převážně se živí polotovary z mikrovlnky. Vzhledem k prezentovanému příběhu, prostředí i charakterům postav obsahuje četba expresivní scény a výrazy. (…)

Občas naváže krátkodobý vztah s některou ze svých studentek. K volbám nechodí. Politikou opovrhuje. Politika ale výrazně zasáhne do jeho života. Ve volbách zvítězí strana Muslimská jednota.

Stane se tak především kvůli neschopnosti tradičních demokratických stran. Ty navíc v obavách z vítězství kandidátky krajně pravicové Národní fronty podpoří právě kandidáta muslimské strany. A věci se dají do pohybu s takovou rychlostí a razancí, že donutí i nezúčastněného intelektuála Françoise k zásadním rozhodnutím.

V hlavní roli Kamil Halbich. Premiéru inscenace uvádíme v čase, kdy Michel Houellebecq  oslaví významné životní jubileum. Michel Houellebecq svůj v pořadí šestý román napsal v roce 2015 a situoval ho do roku 2022. Sám tehdy možnost převzetí moci islámskou stranou považoval za teoreticky možný, ale v praxi velmi nereálný scénář.

Stalo se tragickou okolností, že v den, kdy měl román vyjít, došlo v Paříži k masakru v redakci časopisu Charlie Hebdo. Přímá spojitost s románem Podvolení neexistovala, nakladatelství odložilo veškeré propagační akce (Houellebecq sám dokonce dostal na čas policejní ochranu), ale dílo se posunulo do významně jiného kontextu.

I náš český kontext je samozřejmě jiný. Nemáme tak výraznou historickou nebo aktuální zkušenost s islámskou společností jako ve Francii. V románu ale figuruje islám spíš než jako duchovní nebo ideologická volba jako praktický návod k životu a také k řízení společnosti, pohříchu s mnoha totalitními aspekty. A o tom, jak je těžké hledat hranice konverze, či spíše kolaborace s takovým režimem, máme nedávnou a bohatou zkušenost zase my. 

Čedo Prica. Rozhlasová hra.. Překlad a rozhlasová úprava Irena Wenigová. Text písně Ivo Fischer. Hudba Karel Svoboda, hraje beatová skupina Mefisto. Režie Josef Henke.

Osoby a obsazení: Podivín (Josef Kemr), bytná (Ludmila Lída Roubíková), člověk s vyděšeným hlasem (Miloš Nedbal), slečna prahnoucí po kariéře (Viola Zinková), světaznalý mladý muž (Milan Friedl), student (Jaroslav Kepka), slečna číslo dvě (M. Staňková), návštěvník, typ nyní dosti běžný (Oldřich Musil), zpěvák a průvodce hrou (Josef Zíma).

Natočeno 1967. Premiéra 11. 2. 1967 (Československo I, 19.50 – 21.00 h.).

Lit.: anonym: Pižďuch. In Čs. rozhlas a televize 7/1967 (31. 1. 1967), s. 9 (článek). – Cit.: Čedo Prica, nar. 10. 5. 1931 na Plitvických jezerech, vystudoval filosofickou fakultu v Záhřebu, diplomoval 1955. Prakticky již od roku 1950 spoupracoval s různými časopisy a deníky, po a skončení studií pak byl zaměstnán jako redaktor kulturních rubrik některých časopisů a kromě toho také redigoval malou edici poezie „Lykos“. Několik posledních let pracuje jako vedoucí dramaturg v redakci rozhlasových her v Dramatickém studiu rozhlasu v Záhřebu. Rozsah jeho práce je opravdu mimořádný. Píše romány, básně, eseje, recenze. Některé z jeho básní a próz byly přeloženy v zahraničí. Asi před dvěma roky napsal dvě hry, „Paradox“ a grotesku „Pižďuch“, které měly premiéru v záhřebské televizi, ačkoli jde o práce v podstatě rozhlasové. Obě hry byly již uvedeny v Polsku a připravují se některá další uvedení. Hru „Pižďuch“ přeložila pro uvedení v Čs. rozhlase Irena Wenigová a v režii Josefa Henkeho ji vysíláme 11. 2. v 19.50 na okruhu ČS I.