Michel Houellebecq. Francie blízké budoucnosti. Ve volbách zvítězí kandidát Muslimské jednoty. Nastalým změnám musí čelit i profesor literatury na pařížské univerzitě. Příběh o hledání víry, lásky a hranic podvolení. Přeložil Alan Beguivin. Dramatizace Matěj Samec. Zvukový mistr Dominik Budil. Zvukový design Ondřej Gášek. Dramaturg Martin Velíšek. Režie Petr Mančal.
Osoby a obsazení: François (Kamil Halbich), Myriam (Anežka Šťastná), Marie-Françoise (Lucie Juřičková), Rediger (Aleš Procházka), Alain Tanneur (Jan Vondráček), bratr Joël (Luboš Veselý), Lempereur (Kryštof Krhovják), dr. Azote (Petr Stach), černoch (Jan Battěk), Áiša (Antonie Barešová) a francouzský hlas (Anna Martine Kubišta).
Natočeno v roce 2025. Premiéra 24. 2. 2026 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Večerní drama.
Rozhovor s dramatizátorem a dramaturgem proběhl v pořadu Mozaika.
Lit.: Velíšek, Martin: Michel Houellebecq: Podvolení. Francie blízké budoucnosti a příběh o hledání víry, lásky a hranic podvolení. In web ČRo 3 Vltava, 24. 2. 2026 (článek). – Cit.: François je respektovaným odborníkem na literaturu devatenáctého století a učí na pařížské Sorbonně. Nedá se ale říct, že by ho pedagogická činnost příliš naplňovala. Žije sám, se svými rodiči přerušil styky. Umí ocenit dobré jídlo a hlavně pití, ale převážně se živí polotovary z mikrovlnky. Vzhledem k prezentovanému příběhu, prostředí i charakterům postav obsahuje četba expresivní scény a výrazy. (…)
Občas naváže krátkodobý vztah s některou ze svých studentek. K volbám nechodí. Politikou opovrhuje. Politika ale výrazně zasáhne do jeho života. Ve volbách zvítězí strana Muslimská jednota.
Stane se tak především kvůli neschopnosti tradičních demokratických stran. Ty navíc v obavách z vítězství kandidátky krajně pravicové Národní fronty podpoří právě kandidáta muslimské strany. A věci se dají do pohybu s takovou rychlostí a razancí, že donutí i nezúčastněného intelektuála Françoise k zásadním rozhodnutím.
V hlavní roli Kamil Halbich. Premiéru inscenace uvádíme v čase, kdy Michel Houellebecq oslaví významné životní jubileum. Michel Houellebecq svůj v pořadí šestý román napsal v roce 2015 a situoval ho do roku 2022. Sám tehdy možnost převzetí moci islámskou stranou považoval za teoreticky možný, ale v praxi velmi nereálný scénář.
Stalo se tragickou okolností, že v den, kdy měl román vyjít, došlo v Paříži k masakru v redakci časopisu Charlie Hebdo. Přímá spojitost s románem Podvolení neexistovala, nakladatelství odložilo veškeré propagační akce (Houellebecq sám dokonce dostal na čas policejní ochranu), ale dílo se posunulo do významně jiného kontextu.
I náš český kontext je samozřejmě jiný. Nemáme tak výraznou historickou nebo aktuální zkušenost s islámskou společností jako ve Francii. V románu ale figuruje islám spíš než jako duchovní nebo ideologická volba jako praktický návod k životu a také k řízení společnosti, pohříchu s mnoha totalitními aspekty. A o tom, jak je těžké hledat hranice konverze, či spíše kolaborace s takovým režimem, máme nedávnou a bohatou zkušenost zase my.