Dario Fo. Jak to bylo s objevem Ameriky doopravdy. Komedie nositele Nobelovy ceny za literaturu prozradí to, co v učebnicích nenajdete. Přeložil Zdeněk Digrin a Jaroslava Bílková. Rozhlasová úprava a režie Vít Vencl. Zvuk Ladislav Reich. Zvuková spolupráce Stanislav Abrahám. Hudba Stanislav Abrahám. Dramaturg Martin Velíšek.
Osoby a obsazení: komentář (Petr Stach), Kolumbus (Jiří Vyorálek), Isabella (Klára Oltová), Ferdinand (Václav Neužil II.), první rada (Viktor Preiss), druhý rada (Kamil Halbich), Quintanilla (Lukáš Příkazký), Jana Šílená (Eva Hacurová), kapitán Pinzon (Robert Mikluš), Diego (Hanuš Bor), námořník (Ladislav Hampl), dívka (Hana Marie Maroušková) a mnich (Radovan Klučka).
Natočeno v roce 2022. Premiéra 6. 8. 2022 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.; 67 min.) v cyklu Sobotní drama.
Lit.: Velíšek, Martin: Dario Fo: Isabella, tři karavely a podfukář. Jak to bylo s objevem Ameriky doopravdy. In web ČRo 3 Vltava, 6. srpen 2022 (článek). – Cit.: Komedie nositele Nobelovy ceny za literaturu prozradí to, co v učebnicích nenajdete. V roli slavného mořeplavce, od jehož první zámořské výpravy uplynulo 3. srpna 530 let, uslyšíte Jiřího Vyorálka. (…)
„Vybral jsem si historickou postavu, která byla ve školních učebnicích dějepisu nabalzamována coby hrdina, zatímco ve skutečnosti to byl intelektuál, který se snažil zuby nehty držet nad vodou v nepřehledném systému mocenských mechanismů, pokoušel se hrát hry s královnou a králem a mazaně vzdorovat nejrůznějším mocenským figurkám, aby nakonec skončil jako ubožák,“ napsal o svém záměru italský herec, výtvarník, dramatik a režisér Dario Fo. A přesně takový Kolumbus v jeho komedii je. Posedlý svou myšlenkou, která mu má otevřít cestu ke slávě a hlavně bohatství. Na této cestě je ochoten použít všech prostředků, fint, podvůdků a podvodů. Ukazuje se, že jeho plán – víc než mořské proudy, bouře, kurděje a námořnické vzpoury – ohrožují intriky neschopných a zvůle mocných.
Hra byla poprvé uvedena v Teatro Odeon v Miláně dne 6. září 1963 v inscenaci, kterou Fo režíroval a sám hrál roli Kolumba. Později, v květnu 1977, byla také vysílána na RAI 2.
Humor Daria Fo vycházel z tradic commedie dell’arte. Zároveň byl politicky angažovaný a často provokativní. Nobelovu cenu za literaturu v roce 1997 obdržel jako „dědic středověkých kejklířů, který pranýřuje moc a obnovuje hodnoty utlačovaných“.