Mariana Leky. Četba na pokračování. Překlad Marta Eich. Připravil Tomáš Vlček. Režie Tomáš Soldán.
Účinkuje Magdaléna Holcová.
Nastudovala Olomouc v roce 2022. Premiéra 1. dílu 24. 6. 2022 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.). Repríza 1. dílu 6. 2. 2026 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.).
Pozn.: Příběh vás zavede do zcela obyčejné vesničky Westerwaldu kdesi na západě Německa, která se ale díky dětsky magické optice vypravěčky a protagonistky tak docela obyčejnou nejeví. Je obydlena nejrůznějšími podivíny a samorosty, kteří „do života vrostli nakřivo“, nesou si životem svá tajemství, traumata a překážky. (anotace)
Lit.: Vlček, Tomáš: Mariana Leky: Co je odtud vidět? Kronika ohlášené smrti na německý způsob. Čte Magdaléna Holcová. In web ČRo 2 Praha, 6. 2. 2026 (článek). – Cit.: Vesnička Westerwald je plná podivínů a bizarních existencí. Jejich životy jsou propojeny zvláštní a nezničitelnou sítí vztahů a souvislostí, na něž nahlížíme očima Luisy, nejprve malé holčičky, pak mladé ženy. Odehrává se tu příběh o síle lidské soudržnosti, o lásce a odvaze o ni usilovat, příběh, v němž ani smrt nepřichází jen tak… (…)
Všechny je sledujeme zrakem desetileté Luisy, poučeným moudrostí její svérázné babičky Selmy. A právě Selma přináší do vyprávění ústřední dramatickou zápletku. Ve snu se jí totiž zjevila okapi, ono zvláštní a trochu komické zvíře, které však v Selmině snu nese poselství smrti. Nad celou vesnicí pak v první polovině knihy visí otázka, komu je tato smrt určena…
(…) Samozřejmost, s níž do každodenního života westerwaldských vstupují magické prvky (nejen zmíněný prorocký sen, ale i např. záhadně padající předměty), řadí román tak trochu po bok dílům magického realismu. Mariana Leky si jím vysloužila srovnání se samotným veleknězem tohoto literárního směru, Gabrielem Garcíou Márquezem.
Lekyin Westerwald v mnohém připomíná městečko Macondo, v němž se odehrává řada Márquezových děl. A ostatně jedna z drobnějších próz kolumbijského klasika nese název Kronika ohlášené smrti.