Vladimir Berestov. Pohádka. Redakce Viera Janusová.
Vypráví Viera Bálinthová.
Připravil Československý rozhlas v roce 1961 (10 min.). Repríza 19. 4. 2019 (SRo 9 Rádio Junior).
21. 4. 2019
Slnečné hodiny (Sluneční hodiny, 1962)
Elisabeth Wideová. Pohádková hra. Dramatizace Irena Lifková. Dramaturgie Emília Drugová. Hudba Miroslav Brož. Zvuk Ada Rehorová a Eva Jančulová. Režie Elena Bauerová.
Osoby a obsazení: rozprávač (Karol Machata), dievčatko (Majka Minichová), hodinár (Jozef Kroner), šarkan (Karol Skovay), obor (Alojz Kramár), škrečok (Ctibor Filčík) a šofér (Štefan Dobrovodský).
Připravil Československý rozhlas v roce 1962 (35 min.). Repríza 19. 4. 2019 (SRo 9 Rádio Junior).
Ako Rutiale pásla oblaky (Jak Rutiale pásla oblaka, 1975)
Albinas Žukauskas. Pohádka. Dramaturgie, úprava Viera Janusová. Zvuk Alena Čermáková. Režie Zuzana Antošková.
Účinkuje Jela Lukešová.
Připravil Československý rozhlas v roce 1975 (8 min.). Repríza 12. 4. 2019 (SRo 9 Rádio Junior).
Ptaki (Ptáci, 1960)
Aristofanes. Rozhlasová úprava klasické antické komedie. Rozhlasová úprava Bronisław Przyłuski.
Osoby a obsazení: krocan (Bronisław Przyłuski), špaček (Jerzy Bożekowski), ptáci (Adela Bożyńska, Kazimiera Kaliszewska), labuť (Jan Władysław Kuchejda), Roztropek (Wiesław Pisarczyk), Herkules (Zdzisław Szyłeyko), Gogo (Michał Tyszkiewicz), Prometheus (Adolf Bożyński), Basilea (Hanna Dorwska), kohout (Karol Dorwski), Słowiczka (Danuta Karell), básník (Karpiński), dudek, kdysi král Théseus (Wacław Krajewski), kukačka (Halina Markowska), Diana (Janina Radulska), posel (Bolesław Wąsiewicz), Zeus (Józef Winawer), návštěvník (Wojciech Wojtecki), vypravěč (Tadeusz Lasko).
Nastudovalo Radio Wolna Europa (Rádio Svobodná Evropa) v roce 1960. Premiéra 24. 4. 1960. K poslechu zde.
Pozn.: Athénští občané Peithertairos a Euelpides se ubírají do oblačné říše ptáků, kde doufají, že najdou klid. Na zemi pro stálé soudy byl jim život už nesnesitelný. Jdou za Tereem, manželem Athéňanky Prokny, jenž je nyní v podobě dudka vládcem ptáků. Dudek přijde na jeviště sice v lidské podobě, ale se zobákem a s chocholem na hlavě. Na jeho dotaz mu oba praví, že hledají město, kde prý by měli od daní a od úřadů pokoj. On jako pták prý jistě zná takoové město, kde by byli zváni jenom na hostiny, nebo aby takové město ve vzduchu vystavěl. Dudek přijímá s radostí tento nápad a svolává všechno ptactvo. Když ptactvo zví, že dudek jednal s lidmi, rozhněvají se na dudka, že je oklamal, a hrozí, že příště lidi roztrhají..
Czasem przychodzi w porę (Někdy to přijde včas, 1960)
Halina Krossówna. Rozhlasová hra.
Účinkují Adolf Bożyński, Hanna Dorwska, Janina Radulska, Jerzy Bożekowski, Jerzy Kopczewski, Karol Dorwski, Michał Tyszkiewicz, Renata Rozpędowska, Wacław Krajewski, Wojciech Wojtecki, Bolesław Wąsiewicz-Bartecki.
Nastudovalo Radio Wolna Europa (Rádio Svobodná Evropa) v roce 1960. Premiéra 30. 10. 1960 (28 min). K poslechu zde.
Poviedky 1/5 (Povídky, 2016)
Franz Kafka. Četba na pokračování. Překlad Milan Žitný. Redakce Mária Danadová. Hudební dramaturgie Ján Fiala. Zvuk Iveta Janáková. Režie Vladimír Kivader.
Účinkuje Michal Ďuriš.
Připravil Slovenský rozhlas Banská Bystrica v roce 2016 (5 x 30 min.). Repríza 7.-11. 11. 2016 v cyklu Čítanie na pokračovanie (SRo 3 Rádio Devín, 13:00-13:30).
Povídky: 1.-3. V trestaneckej kolónii, 4. Umelec hladovky, 5. Ortieľ.
Cicero jestem, do usług (Cicero, k vašim službám, 1964)
Zygmunt Jabłoński. Fiktivní drama věnované hrdinovi jednoho z největších špionážních příběhů všech dob.
Osoby a obsazení: vypravěč (Zygmunt Jabłoński). Dále účinkují Janina Radulska, Adolf Bożyński, Jerzy Bożekowski, Karol Dorwski, Wacław Krajewski, Hanna Dorwska, Janusz Koryzma, Wiesław Pisarczyk a S. Wężyk.
Nastudovalo Radio Wolna Europa (Rádio Svobodná Evropa) v roce 1964. Premiéra 12. 7. 1964 (13 min.). K poslechu zde.
Nerozvážna cesta a iné poviedky 1/10 (Nerozvážná cesta a jiné povídky, 2017)
Katherine Mansfieldová. Četba na pokračování ze stejnojmenné knihy. Překlad Jana Kaščáková. Redakce Gabriela Magová. Hudební dramaturgie Katarína Bielčíková, Ludmila Hodulíková. Zvuk Peter Pištek, Ĺubica Olšovská. Režie Táňa Tadlánková (1-3), Ladislav Kerata (4-6), Milena Lukáčová (7-10).
Účinkuje Jana Strnisková.
Připravil Slovenský rozhlas v roku 2017 (5 x 30 min.). Premiéra 22. – 26. 1. a 29. 1. – 2. 2. 2018 (SRo 3 Rádio Devín, 10:00-10:30). Reprízy 30. 4. – 4. 5. 2018 (SRo 8 Rádio Litera), 5.-9. 8. 2019 (SRo 3 Rádio Devín), 4. 10. 2019 (SRo 3 Rádio Devín); 24. – 28. 5. a 31 . 5. – 4. 6. 2021 (SRo Rádio Devín, 22.30 hod.).
Povídky: 1. Žena v obchode; 2. Šťastie; 3. Pohyblivé obrázky; 4. Domček pre bábiky; 5. Šálka čaju; 6. Mucha, Slečna Brillová; 7. Ako uniesli Pearl Buttonovú, Frau Brechenmacherová ide na svadbu; 8. Záhradná párty; 9.-10. Dcéry nebohého plukovníka.
Pozn.: Katherine Mansfieldová (1888-1923) bola súčasníčkou a známou veľkého počtu modernistov vrátane Virginie Woolfovej, T. S. Eliota, Jamesa Joycea, či D. H. Lawrencea. Aj keď pochádzala z Nového Zélandu, väčšinu svojho kreatívneho života strávila v Európe. Napriek predčasnej smrti vo veku tridsaťštyri rokov výrazne prispela k modernistickej estetickej revolúcii. Dala úplne novú tvár poviedkam, ktoré boli dovtedy chápané len ako isté zmenšeniny románov a zároveň ako podradný žáner. Jej poviedky nikdy neprestali vychádzať a tešia sa neutíchajúcemu záujmu čitateľov na celom svete. Slovenský čitateľ sa s dielom autorky mohol zatiaľ stretnúť len sporadicky prostredníctvom literárnych časopisov alebo knižných prekladov do češtiny.
Moruša 1/5 (Moruše, 2017)
Iboja Wandall-Holm. Četba na pokračování. Hudební dramaturgie Ludmila Hodulíková. Zvuk Peter Daniška. Redakce Tereza Simanová.
Účinkuje Lucia Vráblicová.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 2017 (5 x 30 min.). Premiéra 25. – 28. 12. 2017 (SRo 3 Rádio Devín, 22:30-23:00 h.). Repríza 22. 1. – 1. 2. 2024 (SRo 8 Rádio Litera).
Pozn.: V roku 1942 utiekla ako devätnásťročná zo Slovenského štátu do Maďarska. Prežila Osvienčim i pochod smrti do Ravensbrücku a o svojom osude, ale aj o osude vojnovej Európy napísala túto úžasnú knihu, ktorá bola v roku 2001 v Dánsku vyhlásená za knihu roka. Iboja Wandall-Holm, dánska spisovateľka, vyrástla v predvojnovom Liptovskom Mikuláši. Po začiatku deportácií židovských obyvateľov do vyhladzovacích táborov utiekla spolu so svojimi dvomi mladšími sestrami do Maďarska. Tri mladé dievčatá tak postihlo neželané kruté „dobrodružstvo“, ktoré ich povodilo špinou, ostnatým drôtom a nemerateľným utrpením vojnovej Európy.Moruša Iboje Wandall-Holm je dôležitým kamienkom do mozaiky dejín vojnového Slovenského štátu i tragédie slovenských Židov. Nie je však len o tom, nie je len rozprávaním o vojne a pekle koncentrákov. Je aj o nádeji, o láske, o nesmiernej cene ľudského života i o obrovskej túžbe žiť a neprestať byť človekom.
Lit.: Šaráková, Lucia: J. M. Petzval a Émile Zola – cesty z neúspechu. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 18. 1. 2024 (článek). – Cit.: Tak sa nám ten nový rok rozkotúľal ako práve zakúpený koberec s dvanástimi mesiačikmi, alebo dospelejšie to povedzme – s dvanástimi mesiacmi :-). Ten jeden sa sotva stihol z plných pľúc nadýchnuť a už nám o chvíľu odkýva. V Rádiu Litera si ho preto ešte vychutnajte, dá sa to kadejako, s nami práve vďaka rozhlasovému vysielaniu. Pokúsili sme sa pamätať tento týždeň opäť tak trocha na každého z vás – nebude chýbať sci-fi príbeh Jozefa Žarnaya Volanie ľadového sveta a čítanie na pokračovanie z knihy Iboje Wandall-Holm Moruša. Hry bude voľne prepájať téma ne-úspechu, keďže niekoho ďalej posúva v živote paradoxne neúspech, niekoho zážitok, keď sa konečne niečo podarí. Niečo z tohto tajomstva odhalí hra o matematikovi J. M. Petzvalovi Nijaká študentská láska, ale aj dramatizované pásmo Émile Zola- slovo sa stalo svedomím. Dobre si môžete oddýchnuť pri hre P. Severa Anjel strážny (je o hľadaní vysnívanej lásky) a milovníkov dlho nevysielaných hier poteší určite Vírus S od R. Brezinu. A nebude chýbať opäť niečo z obdobia slovenského realizmu – Martin Kukučín, už ako 62-ročný doktor Bencúr sa ubytuje v bratislavskom hoteli (viac už v hre Len vzpriamene, chlapci!). Nazabudli sme ani na poéziu (tentokrát S. Plathovej a G. Spustovej Izakovičovej) a premiér sa dočkajú relácie z cyklu Z tvorivej dielne Rádia Litera a V skratke.
Iboja Wandall-Holm je dánsko-slovenská spisovateľka, ktorá vyrástla v predvojnovom Liptovskom Mikuláši. V roku 1942 utiekla ako devätnásťročná pred zlovôľou Slovenského štátu do Maďarska. Prežila Auschwitz i pochod smrti do Ravensbrücku. O svojom osude, ale aj o osude vojnovej Európy napísala knihu Moruša, ktorá bola v roku 2001 v Dánsku vyhlásená za knihu roka a po opätovnom vydaní v roku 2016 si našla stovky nových nadšených čitateľov aj na Slovensku. V piatich častiach vám počas tohto týždňa bude z knihy čítať Lucia Vráblicová. (…)
Útek 1/2 (Útěk, 2017)
Marek Vadas. Četba na pokračování. Redakce Tereza Simonová. Hudební dramaturgie Ludmila Hodulíková. Zvuk Mária Kotčíková. Režie Táňa Tadlánková.
Účinkují Martin Vítek a Helena Geregová.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 2017 (2 x 30 min.). Premiéra 7.-8. 8. 2017 v cyklu Čítanie na pokračovanie (SRo 3 Rádio Devin, 13:00-13:30)
Pozn.: Imaginatívny text odkrýva zdanlivo ďaleké, exotické krajiny a ich ľudia, ktorí sú však v skutočnosti omnoho bližšie, ako sme si mysleli. „Bol som najrýchlejší utečenec pod slnkom. Bežal som krížom cez krajinu a hľadal otca a miesto, kde by sme našli pokoj. Žiadne také miesto som ale nevedel nájsť ani po mnohých dňoch. Podľa mňa som prešiel hádam aj polovicu zemegule. Rozhodol som sa, že nezastanem, aj keby som mal prebehnúť celý svet.“