Viktor Egri. Hra. Z maďarštiny přeložil Josef Bobek. Rozhlasová úprava Dalibor Chalupa. Režie Karel Melichar-Skoumal.
Osoby a obsazení: Gálová (Marie Bittlová), Petr, její syn (Stanislav Vandas), Julka, jeho žena (Eliška Ziková), Ivan Debnár (Metoděj Bokůvka), ing. Kolesár (Patrik Horálek), Edita Filčíková (Dana Richterová), Horvath (Antonín Lipský.
Nastudovala Ostrava v roce 1957 (?). Premiéra (?) 2. 4. 1957 (Praha I, 20:00 – 21:30 h) v cyklu Týden maďarské kultury.
Reportážní pásmo se záběry z Nelahozevsi, Zlonic a Prahy připravil Vladimír Kovářík.
Natočeno 1957 (?). Premiéra (?) 2. 4. 1957 (Praha II, 16:00 – 17:00 h).
Lidové písně, poesie a vyprávění. Pásmo připravila Drahomíra Vihanová.
Recitují a hovoří Jaroslava Drmlová a Milan Mach.
Natočeno 1957 (?). Premiéra (?) 2. 4. 1957 (Praha I – Praha III, 10:40 – 11:00 h).
František Hrubín. Pásmo veršů. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.
Natočeno 1957 (?). Premiéra (?) 2. 4. 1957 (Praha I, 10:00 – 10:25 h.) v cyklu Rozhlas pro školy. Literární výchova pro 2. a 3. ročník.
Zeměpisné pásmo o Belgickém Kongu. Připravili L. M. Pařízek a Karel Pech.
Natočeno 1957 (?). Premiéra (?) 1. 4. 1957 (Praha I, 16:10 – 16:40 h.) v cyklu Věda a technika dětem.
Připravil Gyula Bognár. Hudebně literární pásmo.
Natočeno 1957 (?). Premiéra (?) 1. 4. 1957 (Rádio Pötöfi, 18:00 – 19:15 h.).
Š. Babrajová.
Natočeno 1957. Premiéra (?) 1. 4. 1957 (Ostrava, 15:40 – 16:05 h.) v cyklu Mládež dneška.
Dr. Rudolf Jirkovský. Přednáška.
Natočeno 1957. Premiéra (?) 1. 4. 1957 (Ostrava, 14:00 – 14:10 h.).
Karel Stanislav. Rozhlasová úprava divadelní hry o 4 dějstvích. Překlad Milan Gabriš. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.
Natočeno 1957 (?). Premiéra (?) 1. 4. 1957 (Bratislava, 20:00 – 21:25 h.).
Text in: Stanislav, Karel: Veľký dom: hra v 4 dej. Slovenský dom ĹUT, 1957 (64 s.).
Připravila Milena M. Marešová.
Hovoří překladatelé Kateřina Vinšová, Petr Onufer a Tereza Semotamová.
Natočeno 2017. Premiéra 27. 1. 2017 (ČRo 3 Vltava, )
Lit.: Marešová, Milena M.: Stát by si měl svých překladatelů více vážit, protože český jazyk je hodnota, kterou stojí za to podporovat. In web ČRo 3 Vltava, 27. 1. 2017 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Proč jsou čeští překladatelé krásné literatury nejhůře placení v celé Evropě a proč se jejich honoráře za posledních dvacet let nezměnily? Na tato i další témata hovořili překladatelé Kateřina Vinšová, Petr Onufer a Tereza Semotamová.
Neradostná je situace i v oblasti redakce překladu. Mnohá nakladatelství překlady téměř neredigují nebo si najímají špatně placené externisty bez odborných znalostí a zkušeností. Přitom ročně vycházejí stovky nových překladů, knihkupectví praskají ve švech. Proč je situace taková? Co je podstatou tohoto rozporu a jak dosáhnout lepšího postavení překladatelů, kteří se věnují literárnímu překladu? Na otázku, jak se změnila situace českých překladatelů za posledních pětadvacet let, odpovídá Kateřina Vinšová: „Překládat bylo obtížné téměř vždy. Já jsem pracovala celý život na „volné noze“a celý život se živím překládáním, i když zpočátku jsem k tomu přidávala tlumočení, což mne živilo dobře a umožnilo mi překládat krásnou literaturu. Ale jak tenkrát, tak dnes, myslím, že pouze překladem beletrie nebo poezie se uživit nelze.“ (more…)
Powered by WordPress