Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Překlad Heinrich Kunstmann. Úprava Gert Weymann. Režie Lothar Kompatzki.

Osoby a obsazení: profesor Bricht (Rudolf Fernau), Felix (Paul Günther), ředitel (Friedrich Siemers), novinářka (Käte Jaenicke), notář (Tobias Pagel), Adam (Alexander Welbat). Dále účinkují Georg Armin, Günter Hanke, Eberhard Drews, Peter Herzog, Jürgen Polla, Hans Zimmermann, Jürgen Thiel, Carsten Gehner, T.-E. Wengoborsky a Reinhardt Wendt.

Nastudoval Sender Freies Berlin v roce 1961. Premiéra  28. 11. 1961 (SFR).

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Režie Helmut Hellstorff.

Nastudoval Rundfunk der DDR v roce 1977 (48 min., mono).

Jerzy Janicki, Bronislaw Wiernik. Rozhlasová hra. Překlad Henryk Mirosz. Hudba Bernd Scholz. Režie Gert Westphal.

Osoby a obsazení: hlas (Walter Bäumer), Abel (Klaus Nägelen), Kain (Friedel Bauschulte), voják (Eberhard Fechner), civilista (Albert Hoerrmann), vrah (Walter Jokisch), Giordano (Kurt Strehlen), inkvizitor (Herbert Sebald), Homo sapiens (Hans Krüger), věčný Žid (Josef Kandner).

Nastudovalo Radio Bremen v roce 1958. Premiéra 26. 11. 1958 (Radio Bremen, 29 min.).

Pozn.: Mit dem Kain-Abel-Motiv wird der ewige Wunsch des Menschen nach Freiheit und Sicherheit formuliert. Kain und Abel diskutieren die Folgen menschlichen Versagens an szenischen Beispielen aus der Menschheitsgeschichte, in denen sie selbst als Akteure, als Gegenspieler, auftreten. Die Autoren appellieren über alle Gegensätze hinweg für eine friedliche Verständigung der Menschen untereinander. (anotace)

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Režie Rainer Schwarz.

Nastudoval Rundfunk der DDR v roce 1989 (41 min., stereo).

Andrzej Mularczyk a Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Překlad Peter Ball. Režie Walter Niklaus.

Osoby a obsazení: Helmut Schulten (Manfred Müller-Kuhl), Ruth, jeho žena (Käte Koch), Palys (Alfred Driesener-Tressin), Palysová (Marlies Reusche), rotmistr (Günter Grabbert).

Nastudoval Rundfunk der DDR v roce 1968. Premiéra 27. 5. 1968 (37 min.).

Pozn.: Ein Ehepaar aus Westdeutschland auf der Fahrt in ein polnisches Dorf, um den Vater des Mannes, der dort angeblich gefallen war, heimzuholen und in der Familiengruft zu bestatten. Was sie im Dorf über den Tod des Vaters erfahren, veranlaßt sie aus grundverschiedenen Motiven, auf die Exhumierung zu verzichten. Er verzichtet, weil seine Vorstellung von dem „Heldentod“ seines Vaters so gar nicht der Wirklichkeit entspricht, sie verzichtet, weil sie ihren Schwiegervater, der ihr nun nicht mehr fremd ist, dort lassen möchte, wo die Menschen gut von ihm denken. Hörspiel im DRA Babelsberg verfügbar.

Ein Hörspiel aus Polen, produziert und gesendet anlässlich der Wochen des Internationalen Hörspiels 1968

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Překlad Peter Ball, Jürgen Rennert. Hudba Reinhard Walter. Dramaturg Dietrich Grollmitz. Režie Hans Knötzsch.

Osoby a obsazení: Dalek (Gunter Schoß), Elisa (Katarina Tomaschewsky), Jadwiga (Jenny Gröllmann), domovník (Werner Dissel), policajt (Horst Hamann).

Nastudoval Rundfunk der DDR v roce 1983. Premiéra 6. 12. 1983 (55 min., mono).

Pozn.: Wenn Janicki an einer Dreiecksgeschichte Existenznot und Ãœberlebenskampfverfolgter Juden im Warschau der 40er Jahre darstellt, so geht es ihm nicht so sehr um die Neusichtung einer oft beschriebenen historischen Erfahrung, sondern um die eindringliche Mahnung vor dem Krieg und seinen Folgen für Wert, Sinn und Fortbestand der Normen ethischen Empfindens und Verhaltens. Hörspiel im DRA Babelsberg verfügbar. (anotace)

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Režie Fritz-Ernst Fechner.

Osoby a obsazení: Jan Bodziak  (Hans-Edgar Stecher), Michal Bodziak (Lothar Schellhorn), Leon Bodziak (Dieter Wien), Bodziak (Norbert Christian), Kolanko (Gerd Ehlers), portýr (Hans-Joachim Hanisch).

Nastudoval DDR v roce 1973 (53 min., mono).

Česká inscenace

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Režie  Wojciech Maciejewski.

Osoby a obsazení:  Kapr (Martin Flörchinger), kapitán (Horst Hiemer), lékař (Jürgen Hentsch), rybář (Friedrich Links), Marcel (Ernst Kahler), voják (Dieter Mann), vypravěč (Manfred Wagner).

Nastudoval DDR v roce 1970 (37 min., mono).

Pozn.: Der Fischer Antonin Karpfen, ein alter Mann, schließt sich der ersten, in der Sowjetunion aufgestellten polnischen Armee an, aber nicht um zu kämpfen, sondern um auf diese Weise rasch in sein Heimatdorf zu gelangen. Seine Erlebnisse machen ihm und dem Hörer begreiflich, daß keiner diesen Krieg für sich allein entscheiden kann und daß die Heimat nicht befreit ist, ehe das Vaterland nicht befreit ist. Hier wird der Unterschied zwischen Heimatliebe und Patriotismus deutlich und es wird klar, daß der Einzelne ohne die Gesellschaft nichts ausrichten kann. (Liste der funkdramatischen Produktionen des Jahres 1970, hrsg. v. Deutschen Demokratischen Rundfunk).

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Překlad Peter Ball. Zvuk Helga Hoffmann. Dramaturg Dieter Grollmitz.  Režie Peter Groeger.

Účinkují Kurt Berndt a další.

Nastudoval DDR v roce 1980. Premiéra 15.6. 1980 (Radio DDR II, 52 min., mono.).

Česká inscenace