Milan Kundera. Zvukový záznam inscenace Divadla na Zábradlí. Hudba Zdeněk Šikola. Divadelní režie Václav Hudeček. Digitální přepis Ivan Bierhanzl. Mastering Ondřej Ježek. Doslov Karel Hvížďala.
Osoby a obsazení: předseda (Josef Chvalina), ředitel (Miloš Kopecký), Eva (Inka Čekanová), Růžena (Helena Lehká), matka (Světla Svozilová), Žák (Oldřich Vlach), Prušánková (Hana Smrčková), tělocvikář (Jan Přeučil), učitel kreslení (Oldřich Velen), starý učitel (Václav Sloup), školnice (Eva Svobodová).
Natočeno 14. 1. 1970. Vydal Supraphon a Atlantis v roce 2015 (2 CD).
Lit.: Horák, Jakub: Je libo archiv? In web Naposlech, 30. 9. 2015 (recenze). – Cit.: Supraphon před několik dny vydal 2CD s archivním zvukovým záznamem představení hry Milana Kundery Ptákovina v nastudování souboru Divadla Na zábradlí. Přestože nelze mluvit o audioknize v pravém slova smyslu, je tento vydavatelský počin natolik zásadní, že jej nelze na stránkách naposlech.cz opomenout. Záznam divadelní hry v nekrácené podobě a restaurovaný z nahrávky odpovídající způsobu a době jejího pořízení sice nemůže konkurovat moderním audioknihám, ale rozhodně by ze stejných důvodů neměl být zatracován. V případě Ptákoviny jde totiž opravdu o mimořádný zážitek.
O samotném nálezu bylo již několikrát psáno, proto jen ve stručnosti: učinil ho Ivan Bierhanzl, který v archivu Divadla Na zábradlí pátral po magnetofonovém pásku s nahrávkou scénické hudby Jana Klusáka. Jakmile zjistil, že našel 45 let starý záznam hry, která byla na divadelních prknech uváděna jen několik měsíců, spojil se s producentkou a redaktorkou mluveného slova vydavatelství Supraphon Naďou Dvorskou, pro niž má právě inscenace Ptákoviny v Divadle Na zábradlí životní význam. Zatímco totiž na přelomu 60. a 70. let mohla, jako posluchačka divadelní vědy, sledovat celý proces nastudování hry od prvních zkoušek až k premiéře, nyní stála při jejím znovuvzkříšení ve zvukové formě.
Podobný, i když jistě ne tak intenzívní zážitek nyní mohou mít i dnešní posluchači. Původní záznam byl restaurován tak, aby jim ho bylo možno i po těch 45 letech směle předložit. Na místě je však jistá míra shovívavosti – ne každému slovu je napoprvé rozumět, v tišších scénách je zapotřebí maximální soustředění. Nahrávka přece jen nebyla pořízena pro komerční vydání a ani současná zvuková technika neumí zázraky.
Vnímavý posluchač však bude odměněn nejen výtečnými hereckými výkony, ale především otiskem jedinečné atmosféry doby. Z dnešního pohledu se mohou reakce tehdejšího publika, které nadšeně aplaudovalo sebemenší narážce na stav společnosti, zdát přinejmenším přehnané. Na počátku 70. let, v době stísněnosti a strachu, ovšem nebylo běžné setkávat se s otevřeností a jiné než oficiální názory nemohly veřejně zaznít. Návštěvníci divadelních představení museli být o to pozornější a naučili se hledat náznaky a odhalovat jinotaje. A Kundera jim v Ptákovině rozhodně šel na ruku. Jestliže se ale dokážeme vcítit do pocitů tehdejšího diváka, může být poslech Ptákoviny podobně silným zážitkem, jako onoho 14. ledna 1970.
Aby byly historické souvislosti co možno nejúplnější, je balení 2CD doplněno šestnáctistránkovým bookletem s dobovými fotografiemi a průvodním textem Karla Hvížďaly, ohlížejícím se za Kunderovou skrovnou dramatickou tvorbou. Bonusem pro majitele fyzického nosiče je i kopie dobového plakátu k představení. Na obsahu balení se ostatně podílel i sám Milan Kundera, který se zároveň zasloužil i o souběžné vydání knižní podoby hry u svého českého vydavatele, brněnského Atlantisu.
Zvukový záznam Ptákoviny nadchne nejen teatrology a sběratele, ale jistě potěší i běžné milovníky divadla a příznivce mluveného slova. Ti všichni budou mít možnost alespoň poslechnout si bravurní herecké výkony Josefa Chvaliny a Miloše Kopeckého pod režijním vedením Václava Hudečka. Lze jen doufat, že archivy českých divadel brzy vydají další skvosty.
Lit.: anonym: PTÁKOVINA na 2CD a zároveň knižně! Vychází autentický záznam představení Milana Kundery. In web Supraphon, 3. 9. 2015 (článek). – Cit.: Mimořádný nález v archivu Divadla Na zábradlí: 4. září vychází unikátní záznam představení Milana Kundery PTÁKOVINA z roku 1970. Ve stejný den vychází i knižně v nakladatelství Atlantis (www.atlantis-brno.cz )
Na mimořádnou událost českého kulturního života aspiruje nečekaný objev v archivu Divadla Na zábradlí. Jde o autentický záznam představení hry Milana Kundery Ptákovina, z 14. ledna 1970, těsně před cenzurním zákazem hry.
Milan Kundera v rozhovoru pro Český rozhlas řekl: „Hra měla naprosto podivný osud. Už si dnes nepamatuji, co jsem s jejím rukopisem podnikal. Ale zřejmě teprve v roce 1968 ho nějaká divadla přijala, takže první premiéra se uskutečnila až po ruském vpádu na začátku roku 1969, tedy v ten nejhorší možný čas. Hrála se v Liberci, Ostravě, Brně a v Praze ve zcela výjimečné euforii. Ale též zcela výjimečně krátce, vlastně jen několik měsíců, protože koncem téhož roku dopadla na zemi definitivní tma a hra byla zakázána.“
Zápletka příběhu je jednoduchá: ředitel školy nakreslí na tabuli kosočtverec, který představuje ženské pohlaví, nechá tuto událost vyšetřovat a sarkasticky se baví reakcemi svých kolegů. Vyšetřovací komise křivě obviněného žáka, snaživě přiznávajícího neprovedený čin, odmění údělem fízla.
Ředitel, opojený svou mocí, však nerozvážně přiznává manželce předsedy vše, co si doopravdy myslí o jejím muži a tím spadne do pasti, takže se stane proti své vůli jakýmsi sexuálním otrokem. V závěru hry zazní z úst vítězné nevěrné chlípnice zásadní sdělení: „Moc je nejsladší, když je úplně nepřiměřená. Když blbec vládne moudrému, slabý silnému, ohavná krásnému…“
Hra vystoupila okamžitě i díky skvělým hereckým výkonů hned po premiéře na vrchol diváckého zájmu. V rolích předsedy a ředitele excelovali v ironické nadsázce Miloš Kopecký a Josef Chvalina, ale mimořádné výkony podali i ostatní interpreti, například Světla Svozilová, Eva Svobodová, Helena Lehká, Inka Čekanová, Hana Smrčková, Jan Přeučil či Oldřich Vlach.
Lit.: Hartman, Ivan: Když Kopecký ztropil ptákovinu. Kunderova hra vychází knižně i jako nahrávka ze Zábradlí. In web IHned, 3. 9. 2015 (článek + ukázka textu). – Cit.: Na dvou CD vychází archivní záznam Ptákoviny, divadelní hry Milana Kundery, pořízený v roce 1970.
Nahrávka byla objevena teprve nedávno. A její publikování inspirovalo i souběžné knižní vydání hry. Inscenace měla na přelomu let 1969 a 1970 ohromnou odezvu, ale cenzura ji po několika měsících zakázala.
Miloš Kopecký v titulní roli Ptákoviny, jejíž zvukovou nahrávku z roku 1970 nyní s doslovem Karla Hvížďaly vydává Supraphon. Text hry zároveň vychází knižně v Atlantisu.
Hudebník Ivan Bierhanzl si mohl připadat jako objevitel ztracené archy. Někdejší člen kapely Plastic People of the Universe a nynější spolupracovník Opery Národního divadla pátral v archivu Divadla Na zábradlí po nahrávkách scénické hudby skladatele Jana Klusáka. A přitom objevil zapomenuté staré pásky s audiozáznamy inscenací uvedených v Divadle Na zábradlí před desítkami let.
Byla mezi nimi také nahrávka Ptákoviny spisovatele Milana Kundery z ledna 1970. Bierhanzl vzal telefon a vytočil číslo Nadi Dvorské, redaktorky mluveného slova ve vydavatelství Supraphon. (more…)
