Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Hudba Mladen Gutesha. Režie Otto Kurth.

Účinkují Walter Richter, Hans Quest, Fritz Rasp, Hans Treichler a další.

Nastudoval SDR v roce 1962. Premiéra 4. 2. 1962 (SDR).

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Režie Herbert Spalke.

Nastudoval ORF v roce 1959. Premiéra 14. 6. 1959.

Pozn.: In diesem Spiel um einen Kalifen und einen Lastträger, die beide Omar heißen, schleppt der Kalif in seinen Träumen Lasten und überlegt, wie man das Lastträgergewerbe erleichtern könne. Der Lastträger lenkt im Schlaf souverän und weise die Geschicke des Landes. Allah fügt es, daß Omar der Kalif und Omar der Lastträger einander begegnen. Einer schlüpft in die Existenz des anderen und beide finden nunmehr ein glückliches und erfülltes Leben. (anotace)

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Hudba Siegfried Franz. Režie Hans Rosenhauer.

Osoby a obsazení: Omar, kalif (Walter Richter),  Omar, sluha (Hanns Lothar), vezír (Richard Münch), Schamsa (Edda Seipel), kapitán (Josef Dahmen), otrok (Eric Schildkraut), námořník (Max Walter Sieg), obchodník (Kurt Klopsch), zahradnice (Jo Wegener), emírové (Ernst von Klipstein, Günther Dockerill, Peter Frank), Džafar (Helmut Peine), děti (René Sacher, Michael Klopsch, Rainer Ehrhardt, Marion Hartmann,  Rozika von Jankom a Barbara Kuhn).

Nastudoval NDR v roce 1957. Premiéra 25. 8. 1957 (55 min., mono) zpočátku s názvem „Der Ring des Kalifen“. K poslechu zde.

Obsah: In diesem Spiel um einen Kalifen und einen Lastträger, die beide Omar heißen, schleppt der Kalif in seinen Träumen Lasten und überlegt, wie man das Lastträgergewerbe erleichtern könne. Der Lastträger lenkt im Schlaf souverän und weise die Geschicke des Landes. Allah fügt es, daß Omar der Kalif und Omar der Lastträger einander begegnen. Einer schlüpft in die Existenz des anderen und beide finden nunmehr ein glückliches und erfülltes Leben.
Citát:
Die Mutter Schamsa zu ihren sechs ungebärdigen Kindern: „Gebt mir einen Topf, daß ich ihn nach euch werfen kann!“

Günter Eich. Vážná rozhlasová komedie – groteska.  Překlad Hélène Swildens. Režie Leon Povel.

Účinkují Nora Boerman, Wiesje Bouwmeester, Joke Hagelen, Elly den Haring, Barbara Hoffman, Eva Janssen, Mien van Kerckhoven, Trudy Libosan, Tine Medema,  Irene Poorter, Dogi Rugani, Fé Sciarone, Nel Snel, Jan Apon, Jan Borkus, Louis de Bree, Alex Faassen jr., Tonny Foletta, Rob Geraerds, Willem Grelinger, Wam Heskes, Hans Karsenbarg, Machiel de Kruyf, Dries Krijn, Paul van der Lek, Donald de Marcas, Pierre Myin, Jo Nobel, Rien van Noppen, Huib Orizand, Dick van ’t Sant, Hans Simonis, John Soer, Frans Somers, Gijsbert Tersteeg, Hans Veerman,  Jan Verkoren,  Johan Wolder a Jo Vischer jr.

Nastudoval KRO (Katholieke Radio Omroep) Hilversum (NL) v roce 1963. Premiéra 10. 5. 1963 (67 min.) v cyklu „Abendtheater“. Repríza 10. 5. 1995.

Lit.: anonym: Fis mit Obertönen. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Fis mit Obertönen ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 1. Juli 1951 vom SDR unter der Regie von Cläre Schimmel gesendet wurde.

Was täten wir wohl, wenn plötzlich ein bedrohlicher, nicht ausrottbarer Ton unbekannter Herkunft zu hören wäre? Die Personen in Günter Eichs Funkkomödie gehen uns in dieser Lage mit gutem und schlechtem Beispiel voran. Sie genießen das Leben noch einmal, resignieren, tun Buße, fliehen ins Ausland, verschleudern ihr Hab und Gut. Als dieser Ton dann ganz plötzlich verschwindet, ist alles wieder so wie bei uns, die wir den Ton nicht hören. Oder haben wir uns vielleicht nur an ihn gewöhnt, wie es der Prediger im Hyde Park von seinen Landsleuten behauptet? Das ist der Punkt, an dem die Komödie ernsthaft wird … (…)
(more…)

Günter Eich. Vážná rozhlasová komedie – groteska. Hudba Otto-Erich Schilling. Zvuk, záznam a střih  Werner Süd a Luitgard Runge. Režie Cläre Schimmel.

Osoby a obsazení: lékař (Egon Clauder), pacientka (Lola Müthel), 1. profesor (Gerd Fricke), 2. profesor (Karl Bockx), 3. profesor (Kurt Haars), kazatel (Harald Baender), šofér (Erich Ponto), dáma (Edith Heerdegen), George (Ferry Dittrich), Mildred (Irma Schwab), Henry (Gerd Fürstenau), Rose (Ortrud Bechler), žebrák (Max Mairich),  Victory (Elisabeth Zimmer), státní sekretář (Kurt Norgall), reportér (Paul Hoffmann), redaktor (Michael Konstantinow), dáma z bufetu (Anne Andresen), portýr (Hans Rusch), muž  (Heinz Reincke), žena  (Lotte Betke), Willcox (Curt Condé), cizinka (Maria Wiecke), Petterson (Heinz-Dieter Eppler), Evelyne (Karin Schlemmer), Brockwood (Hans Mahnke), ošetřovatelka (Gisela Mattishent), dcera (Rita Plum),  náměstek  Drinkwater (Peter Höfer), hlasatel (Waldemar Dannenhaus). Dále účinkují Hedi Kettner, Jutta Zielowsky, Hellmut Lange, Kurt Meng, Kurt Michael Sprang.

Nastudoval Süddeutscher Rundfunk (SDR) v roce 1951. Premiéra 1. 7. 1951 (SDR, 56 min., mono). Repríza 12. 1. 2007 (SWR 2, 22:03 h.) v cyklu Hoerspiel/Studio. K poslechu zde.

Pozn.: Das Hörstück wurde am 27. August 1952 sowie am 9. August 1959 im SDR 1 wiederholt und von RB (26. August 1952), SWF (14. und 18. Dezember 1954) sowie NDR (4. Juli 1973) übernommen.

Lit.: anonym: Fis mit Obertönen. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Fis mit Obertönen ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 1. Juli 1951 vom SDR unter der Regie von Cläre Schimmel gesendet wurde.

Was täten wir wohl, wenn plötzlich ein bedrohlicher, nicht ausrottbarer Ton unbekannter Herkunft zu hören wäre? Die Personen in Günter Eichs Funkkomödie gehen uns in dieser Lage mit gutem und schlechtem Beispiel voran. Sie genießen das Leben noch einmal, resignieren, tun Buße, fliehen ins Ausland, verschleudern ihr Hab und Gut. Als dieser Ton dann ganz plötzlich verschwindet, ist alles wieder so wie bei uns, die wir den Ton nicht hören. Oder haben wir uns vielleicht nur an ihn gewöhnt, wie es der Prediger im Hyde Park von seinen Landsleuten behauptet? Das ist der Punkt, an dem die Komödie ernsthaft wird …
(more…)

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Hudba Bernd Alois Zimmermann. Režie Gustav Burmester.

Osoby a obsazení: Octavia (Elisabeth Flickenschildt), Festianus (Joachim Teege), Laurentius (Richard Münch), Belial (Hanns Ernst Jäger), Petrus (Hermann Schomberg),  Salpicius (Joseph Offenbach), pomocný čert (Werner Schumacher), Faustinus (Adalbert Kriwat), Faustina (Eva Fiebig). Dále účinkují Manfred Küster, Winfried Steinhoff, Til Erwig, Walter Esser, Wilfried Baasner, Peter Wienecke, Jörn Tiedemann, Jürgen Brunke, Eckard Seiler, Erwin Laurenz, Heinz Roggenkamp, Karl Schultz, Fritz Giese, Kurt Butenop, Adolph Hansen, Alf Michael Prasch, Max Zawislak, Herbert Asmis.

Nastudoval Bayerischer Rundfunk/ Norddeutscher Rundfunk (BR/NDR) v roce 1958. Premiéra 16. 10. 1958 (NDR/BR, 61 min. – mono). Repríza 1. 1. 2007 (hr2, 21:30 h.). K poslechu zde.

Pozn.:  Im Paradies eingetroffen, legitimiert sich Festianus bei Laurentius als Hausgenosse des Aristobulus. Zudem behauptet der Ankömmling, er sei von Paulus im Brief an die Römer erwähnt worden.

Obsah: Neun Szenen, die teils im Paradies, teils in der Hölle spielen. Der kleine, von Löwen gefressene Märtyrer Festianus ist unter den Seligen eingetroffen und erkundigt sich schüchtern nach Vater und Mutter und nach vielen anderen, die er hier vermißt. Festianus wird in die Hölle geschickt, die einem irdischen Konzentrationslager ähnelt. Er versucht vergeblich, leidende Freunde zu trösten und vergeht vor Schmerz beim Anblick der Qualen. Festianus ist entschlossen zu bleiben, da die Leidenden ihn brauchen.

Lit.: anonym: Festianus, Märtyrer. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Festianus, Märtyrer ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 16. Oktober 1958 vom NDR und BR unter der Regie von Gustav Burmester gesendet wurde.

Titel

Im Paradies eingetroffen, legitimiert sich Festianus bei Laurentius als Hausgenosse des Aristobulus. Zudem behauptet der Ankömmling, er sei von Paulus im Brief an die Römer erwähnt worden. (more…)

Günter Eich. Rozhlasová hra (2. verze). Hudba Johannes Aschenbrenner. Režie Fritz Schröder-Jahn.

Osoby a obsazení: Alpha (Kurt Stieler), Beta (Fritz Rasp), Gamma (Robert Michal), Delta (Balduin Baas), nový (Benno Sterzenbach), Raimund (Dietmar Schönherr), Cornelia (Ingrid Pan), paní Schirmerová (Edith Schultze-Westrum), otec (Ernst Schlott), matka (Margaret Jahnen), Silvester (Elmar Wepper), železniční zřízenec (Alexander Malachovsky), hlas (Josefa Samson), stařena (Else Kündiger), hlasy (Leo Bardischewski, Fritz Straßner).

Nastudoval Bayerischer Rundfunk/ Norddeutscher Rundfunk (BR/NDR) v roce 1958 (59 min., mono). Repríza 27. 7. 2008 (DLR). K poslechu zde.
Pozn.: ‚Die Stunde des Huflattichs‘ ist ein frühes Beispiel für die Beschreibung einer ökologischen Katastrophe.
Günter Eich schrieb zu ‚Die Stunde des Huflattichs‘: „Das Hörspiel ist nicht als pessimistische Zukunftsdarstellung gedacht, sondern stellt die Frage, ob der Mensch als Sinn der Schöpfung unantastbar und unablösbar ist, sodass die Gefahr der Selbstzerstörung für ihn nicht bestünde, oder ob diese Zuversicht nicht einen Ãœbermut darstellt. (…) Ich würde Sie bitten, bei einem solchen Spiel nicht krampfhaft nach Symbolen im Einzelnen zu suchen, sondern Ihre eigene Phantasie mitspielen zu lassen und mit den Figuren mitzuleben.“

Lit.: anonym: Die Stunde des Huflattichs. In web HörDat, b. d. (anotace). – Cit.: Zur Ursendung schrieb die FAZ: „Günter Eich stellt sich das Weltende als Folge des ungeheuerlichen Wachstums eines Unkrautes vor, der Huflattich überwuchert die Zivilisation und bereitet ihr Ende vor. Eich führt uns zu vier Ãœberlebenden, die in einer Höhle in der Auvergne hausen, alt, ohne Gedächtnis, ohne Geschlecht. Und dann geschieht etwas bei den Vieren in der Höhle: einer findet Konserven, nachdem man sich hundert Jahre lang nur von Huflattich ernährte; und ein Neuer taucht auf, der Neuigkeiten mitbringt: der Huflattich höre auf zu wachsen.“