Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Stephen Wyatt. Režie Abigail le Fleming.

Osoby a obsazení: John Gray (Blake Ritson), Lord Henry (Nicholas Farrell), Andre Raffalovich (Joshua McGuire), číšník (Chris Pavlo), hlas novely (Mark Edel-Hunt).

Nastudovalo BBC v roce 2015. Premiéra 26. 5. 2015 (BBC Radio 4, 14:15 h.; 47 min).

Lit.: anonym: The Shadow of Dorian Gray. In web BBC Radio 4, květen 2015 (článek). – Cit.: It’s 1895, and Oscar Wilde has just been convicted of gross indecency. London is in a moral panic. It’s a dangerous time to be John Gray, the man rumoured to have inspired Wilde’s scandalous novel ‚The Picture of Dorian Gray‘. Summoned to the Cafe Royal by a mysterious telegram, the whole course of John’s life will have changed by the time the evening is over.

The Writer
Stephen has worked widely as a playwright in theatre, radio and television. In 2008, his play, Memorials to the Missing, won the Tinniswood Award for best original radio script of 2007 as well as Silver in the Best Drama category of the 2008 Sony Radio Academy Awards. In 2012 he won the Tinniswood Award again for his play, Gerontius. He spent two years as Royal Literary Fund Writing Fellow at the University of Sussex and a further year as RLF Writing Fellow on Greenwich University’s Maritime campus.

So You Want to Write Radio Drama? written in collaboration with Claire Grove was published by Nick Hern Books in December 2013. His first novel Big Dipper was published by Endeavour Press in October 2012. His three-part dramatisation of Dante’s The Divine Comedy for Radio 4 was broadcast in March and April 2014.

Günther Eich. Rozhlasová hra. Režie Fritz Schröder-Jahn.

Osoby a obsazení: Balfrin (Hans Paetsch), Wolburg (Eduard Marks), paní Wolburgová (Annemarie Schradiek), Richard Wolburg (Andreas von der Meden), paní Weberová (Gerd Martienzen), Erika Weberová (Evi Gotthardt), paní Weberová (Lotte Klein), Pedell (Max Zawislak), student  (Manfred Lotsch).

Natočeno 1950. Premiéra 20. 12. 1950 (64 min.). Repríza 20. 8. 2000 (Deutschlandradio) v cyklu „Vor 50 Jahren“. K poslechu zde.

Pozn.: „Wir müssen Sie darauf vorbereiten, dass das, was wir heute bringen, nicht wie gewöhnlich einen Anfang und ein Ende, eine Entwicklung und Lösung hat.“ Eich greift den Fall einer zu Schwarzmarktzeiten stattgefundenen Korruption auf, der sich zwei Studienräte und ein Abiturient schuldig gemacht haben. Während der eine Lehrer leichtfertig über dieses Vergehen hinweggeht, ficht der andere einen schweren Kampf aus zwischen Gewissenspflicht und moralischer Verantwortung seinen hungernden Kinder gegenüber. Eichs Hörspiel setzt bei Brechts Versuch einer direkten Einbeziehung des Hörers an. Es endet mit drei Schlussversionen, die Entscheidung obliegt dem Hörer. (anotace)

Lit.: anonym: Die gekaufte Prüfung. In Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit: Die gekaufte Prüfung ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 20. Dezember 1950 unter der Regie von Fritz Schröder-Jahn im NWDR gesendet wurde. Am 18. März 1952 brachte der SWF eine Neuproduktion (Regie: Gerd Beermann).

Verzeihliche Sünden im Ãœberlebenskampf nach dem Kriege werden von einem Autor aufs Korn genommen, der Kategorien wie „Gewissen, Pflicht, Wahrheit und Ehre“ nicht auf die leichte Schulter nehmen möchte. (more…)

Günther Eich. Rozhlasová hra. Hudba Werner Haentjes. Režie Otto Kurth.

Osoby a obsazení: Tiger Jussuf (Hanns Ernst Jäger), William (Wolfgang Büttner), Anita (Margaret Carl), pekař (Max Mairich), jeho žena (Lina Carstens), komerční rada (Friedrich Domin), jeho žena (Anne Kersten) a Max Rimböck (Erik Schumann).

Nastudoval Bayerischer Rundfunk (BR) v roce 1962. Premiéra 20. 3. 1962.

Lit.: anonym: Der Tiger Jussuf. In Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Der Tiger Jussuf ist ein Hörspiel von Günter Eich, das in zwei Versionen aus den Jahren 1952 und 1962 existiert. Die Zweitfassung sei seltener gesendet worden. Die häufigen Gestaltumwandlungen der Figuren fordern den Hörer. Die Gesetze der Logik sind nämlich über weite Strecken außer Kraft gesetzt. Schwitzke nennt das „komplizierte“ Stück dann auch „sprunghafte Tigergeschichte“. Piontek spricht von einem „metarealistischen Funkstück“ und erläutert die „märchenhafte“ Konstellation: Wenn Jussuf die Gestalt irgendeines Menschen annimmt, muss dieser dafür Tiger werden.

Im Jahr 1955 erhielt Günter Eich für sein „Verwandlungsstück“ den Karl-Sczuka-Preis. (more…)

Günther Eich. Rozhlasová hra.  Režie Manfred Marchfelder.

Nastudoval Süddeutscher Rundfunk (SDR) v roce 1982. Premiéra 6. 1. 1983.

Česká inscenace

Lit.: anonym: Sabeth. In Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Die Lehrerin FräuleinTherese Weisinger fällt in Ohnmacht, als sie des menschengroßen Rabens ansichtig wird, von dem ihr ihre neunjährige Schülerin Elisabeth Fortner berichtet hatte. Von ihrem Dienstort, dem Bauerndorf Reiskirchen, aus hatte sich die Lehrerin auf den weiten Weg zum sehr abgelegenen Gehöft der Fortners gemacht, um Elisabeths augenscheinliche Phantasielüge unter die Lupe zu nehmen. Nach Meinung von Elisabeths Mutter könnte der Rabe einerseits der Teufel sein. Andererseits war die kleine Familie Fortner mit dem Raben glücklich. Dieses eigenartige Glück wurde von dem Knecht und der Magd auf dem Einödhofe beargwöhnt. Da bewog der Rabe zum Beispiel den Bauern, im Februar das frostharte Feld zu pflügen. Natürlich brach die Schar. Da beförderten die Fortners eines Tages ihr Klavier in den Wald und begleiteten Elisabeth Spiel mit ihrem Gesang. Mit dem Leibhaftigen wollte das Gesinde nichts zu tun haben und floh aus dem Dienst. Fortan arbeitete der kluge Rabe auf dem Fortnerhof als Knecht. Elisabeth erzählt, einmal nahm sie der Rabe mit auf seinen Flug und gestattete ihr einen Blick auf die „blendende Finsternis“. Elisabeth meint die blaue dunkle Ewigkeit Das Mädchen lehrt dem Raben das Sprechen; sagt ihm zuerst ihren Namen vor. Der Vogel wiederholt „Sabeth“ und ist benamst. Mit der Sprache lernt Sabeth die Angst kennen und bewundert den Menschen, der lieben kann. Mit der Sprache wird sich Sabeth seines Wissens gewahr, seines Vergessens und der Gewissheit, dass er einmal sterben müsse. Die Trauer darüber möchte er vor Elisabeth verbergen. Seine zunehmende Sprachmächtigkeit bekümmert den Raben. Der Vogel wurde von den Seinen ausgestoßen und grübelt nach der Ursache. Die menschliche Sprache könnte schuld sein.

Als Therese Weisinger die Nachricht vom Tode Sabeths erreicht, begibt sie sich auf den Fortnerhof. Es ist kein Leichnam da. (more…)

Günther Eich. Rozhlasová hra. Hudba  Bert Breit. Režie Axel Corti.

Osoby a obsazení. Therese Weisingerová, učitelka (Dora Wunderlich), čeledín (Thomas Egg), dítě (Barbara Krahl), děvečka (Marianne Chappuis), Elisabeth Fortnerová (Helma Gautier), Sabeth (Klaus Rott), paní Fortnerová, selka (Peter Schwenk?), ředitel školy (Otto Tschierschke), redaktor (Jürg Kretz), sekretářka (Sieglinde Pichler), muž (Peter Wiegel), žena (Hilde Kiesbauer).

Nastudoval Österreichischer Rundfunk Wien (ORF) v roce 1962. Premiéra 2. 10. 1962 (80 min.).

Česká inscenace

Pozn.: Die Dorfschullehrerin Therese Weisinger erfährt eines Tages von einem kleinen Mädchen, daß auf dem einsamen Hof von dessen Eltern ein Rabe, der fast so groß ist wie ein Mensch, aus- und eingeht, der auch langsam das Sprechen gelernt hat. Er wird Sabeth genannt. Die Lehrerin lernt den seltsamen Raben auch kennen, doch als dieser immer menschenähnlicher in seinem Denken wird, erkennt er, daß er wieder verschwinden muß. Wer er wirklich gewesen ist und woher er kam, hat er vergessen. Die Menschen, die ihn kannten, verwinden den Einbruch des Irrationalen wieder, nur das kleine Mädchen kann und will Sabeth nicht vergessen. (anotace)

Lit.: anonym: Sabeth. In Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Die Lehrerin FräuleinTherese Weisinger fällt in Ohnmacht, als sie des menschengroßen Rabens ansichtig wird, von dem ihr ihre neunjährige Schülerin Elisabeth Fortner berichtet hatte. Von ihrem Dienstort, dem Bauerndorf Reiskirchen, aus hatte sich die Lehrerin auf den weiten Weg zum sehr abgelegenen Gehöft der Fortners gemacht, um Elisabeths augenscheinliche Phantasielüge unter die Lupe zu nehmen. Nach Meinung von Elisabeths Mutter könnte der Rabe einerseits der Teufel sein. Andererseits war die kleine Familie Fortner mit dem Raben glücklich. Dieses eigenartige Glück wurde von dem Knecht und der Magd auf dem Einödhofe beargwöhnt. Da bewog der Rabe zum Beispiel den Bauern, im Februar das frostharte Feld zu pflügen. Natürlich brach die Schar. Da beförderten die Fortners eines Tages ihr Klavier in den Wald und begleiteten Elisabeth Spiel mit ihrem Gesang. Mit dem Leibhaftigen wollte das Gesinde nichts zu tun haben und floh aus dem Dienst. Fortan arbeitete der kluge Rabe auf dem Fortnerhof als Knecht. Elisabeth erzählt, einmal nahm sie der Rabe mit auf seinen Flug und gestattete ihr einen Blick auf die „blendende Finsternis“. Elisabeth meint die blaue dunkle Ewigkeit Das Mädchen lehrt dem Raben das Sprechen; sagt ihm zuerst ihren Namen vor. Der Vogel wiederholt „Sabeth“ und ist benamst. Mit der Sprache lernt Sabeth die Angst kennen und bewundert den Menschen, der lieben kann. Mit der Sprache wird sich Sabeth seines Wissens gewahr, seines Vergessens und der Gewissheit, dass er einmal sterben müsse. Die Trauer darüber möchte er vor Elisabeth verbergen. Seine zunehmende Sprachmächtigkeit bekümmert den Raben. Der Vogel wurde von den Seinen ausgestoßen und grübelt nach der Ursache. Die menschliche Sprache könnte schuld sein.

Als Therese Weisinger die Nachricht vom Tode Sabeths erreicht, begibt sie sich auf den Fortnerhof. Es ist kein Leichnam da. (more…)

Günther Eich. Rozhlasová hra. Režie Kurt Bürgin.

Nastudoval SRG Bern v roce 1954.

Česká inscenace

Lit.: anonym: Sabeth. In Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Die Lehrerin FräuleinTherese Weisinger fällt in Ohnmacht, als sie des menschengroßen Rabens ansichtig wird, von dem ihr ihre neunjährige Schülerin Elisabeth Fortner berichtet hatte. Von ihrem Dienstort, dem Bauerndorf Reiskirchen, aus hatte sich die Lehrerin auf den weiten Weg zum sehr abgelegenen Gehöft der Fortners gemacht, um Elisabeths augenscheinliche Phantasielüge unter die Lupe zu nehmen. Nach Meinung von Elisabeths Mutter könnte der Rabe einerseits der Teufel sein. Andererseits war die kleine Familie Fortner mit dem Raben glücklich. Dieses eigenartige Glück wurde von dem Knecht und der Magd auf dem Einödhofe beargwöhnt. Da bewog der Rabe zum Beispiel den Bauern, im Februar das frostharte Feld zu pflügen. Natürlich brach die Schar. Da beförderten die Fortners eines Tages ihr Klavier in den Wald und begleiteten Elisabeth Spiel mit ihrem Gesang. Mit dem Leibhaftigen wollte das Gesinde nichts zu tun haben und floh aus dem Dienst. Fortan arbeitete der kluge Rabe auf dem Fortnerhof als Knecht. Elisabeth erzählt, einmal nahm sie der Rabe mit auf seinen Flug und gestattete ihr einen Blick auf die „blendende Finsternis“. Elisabeth meint die blaue dunkle Ewigkeit Das Mädchen lehrt dem Raben das Sprechen; sagt ihm zuerst ihren Namen vor. Der Vogel wiederholt „Sabeth“ und ist benamst. Mit der Sprache lernt Sabeth die Angst kennen und bewundert den Menschen, der lieben kann. Mit der Sprache wird sich Sabeth seines Wissens gewahr, seines Vergessens und der Gewissheit, dass er einmal sterben müsse. Die Trauer darüber möchte er vor Elisabeth verbergen. Seine zunehmende Sprachmächtigkeit bekümmert den Raben. Der Vogel wurde von den Seinen ausgestoßen und grübelt nach der Ursache. Die menschliche Sprache könnte schuld sein.

Als Therese Weisinger die Nachricht vom Tode Sabeths erreicht, begibt sie sich auf den Fortnerhof. Es ist kein Leichnam da. (more…)