Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

11. 4. 2015

Góði dátinn Svejk (Osudy dobrého vojáka Švejka, 1979, 1995, 2013)

Jaroslav Hašek. Rozhlasová četba na pokračování. Překlad do islandštiny (z německého překladu Grete Reiner) Karl Ísfeld.

Účinkuje Gísli Halldórsson.

Natočil RÚV v roce 1979. Vydal Hljóðbók, Reykjavík 1995 (1 CD). Reedice 2013 (mp3, cca 900 min).

Lit.: anonym: Góði dátinn Svejk (1/2) – Gísli Halldórsson leikari les. In web Hljóðbók, b. d. (článek + ukázka k poslechu). – Cit.: Hljóðbókin er samtals um 15 klst. í hlustun í tveimur bindum. Þetta er fyrra bindi. Góði dátinn Svejk er ein frægasta skemmtisaga sem skrifuð var á síðustu öld og fór á sínum tíma sigurför um heiminn. Sagan kom fyrst út á íslensku árin 1942-43 í þýðingu Karls Ísfelds og varð strax mjög vinsæl, enda hefur hún margsinnis verið endurútgefin. Árið 1979 flutti Gísli Halldórsson leikari Góða dátann Svejk með eftirminnanlegum hætti í Ríkisútvarpinu og hlaut einróma lof fyrir.

Jaroslav Hasek (1883-1923) var tékkneskur rithöfundur, óhemju drykkfelldur og að sögn voru ritstörf hans sífelld barátta við botnlaust skuldafen. Á stuttri ævi mun hann hafa skrifað meira en 1200 smásögur, auk annarra verka sem því miður hafa ekki öll varðveist.

Hljóðbókaklúbburinn þakkar Gísla Halldórssyni og eigendum höfundarréttar á þýðingu Góða dátans Svejk fyrir ómetanlegum stuðning við útgáfu hljóðbókarinnar.

„Efni á hljóðbók þessari er fjölfaldað eftir upptöku í eigu Ríkisútvarpsins, samkvæmt samningi um rétt til endurgerðar. Opinber flutningur annar en í skólum og bókasöfnum er með öllu óheimill.“

Höfundur Góða dátans Svejk er Jaroslav Hazek, íslensk þýðing eftir Karl Ísfeld og hljóðbókin lesin af Gísla Halldórssyni leikara.

Hvernig ég kynntist fiskunum (Jak jsem potkal ryby, 2011)

Ota Pavel. Překlad do islandštiny (z anglického překladu Jindřišky Badal a Roberta McDowella) Gyrðir Elíasson. Produkce (?) Gyrðir Elíasson.

Účinkuje Hjalti Rögnvaldsson.

Natočeno 2011. Vydal Hljóðbók, Reykjavík 2011 (cca 300 min).

Lit.: anonym: Hvernig ég kynntist fiskunum – Hjalti Rögnvaldsson leikari les. In web Hljóðbók, b. d. (článek + ukázka k poslechu). – Cit.: Hvernig ég kynntist fiskunum eftir tékkneska rithöfundinn Ota Pavel (1930-1973) er rómað safn samtengdra frásagna sem byggja á bernskuminningum höfundar. Verkið leikur á mörkum skáldsagna- og smásagnagerðar og lýsir með ljúfsárum hætti veröld sem var í sveitahéruðum Tékkóslóvakíu, áður en síðari heimsstyrjöldin skall á og landið var hernumið af Þjóðverjum.

Hér segir af ævintýralegum veiðiferðum Poppers sölufulltrúa og Proseks ferjumanns, af vatnakörfum sem fóðraðir eru á maltkorni og dádýrshjörtum sem ruggað er í barnavögnum, en þegar stríðið brýst út, eru faðir og bræÃ°ur hins unga sögumanns sendir í fangabúðir Þjóðverja. Og þá stendur upp á hann einan að færa björg í bú.

Ég klifraði upp í pílviðartréð og tók fram stöngina. Ég mótaði brauðdeig utan um öngulinn og bjó til freistandi bollu. Það var hljótt við tjörnina og ekki auðvelt að koma auga á mig. Strompar bruggverksmiðjunnar spúðu reyk meðan bjórinn freyddi í kerrunum. Lækurinn ilmaði dásamlega og pílviðurinn hvískraði í andvaranum. Þjóðverjarnir höfðu lokað kastalagluggunum af því tekið var að kólna. Uppljóstrararnir skreiddust heim til sín undir kvöldið. (more…)

10. 4. 2015

Letmý sneh 1/6 (Letmý sníh, 2015)

Filed under: Četba na pokračování,Slovenské — Martin @ 23:53

Pavel Vilikovský. Četba na pokračování. Hudební dramaturgie Matej Haász. Zvuková spolupráce Peter Daniška. Redakce Zuzana Belková. Režie Milena Lukáčová.

Účinkuje Ján Gallovič.

Připravil Slovenský rozhlas v roce 2015 (5 x 30 min.). Premiéra 27., 30. 3. – 3. 4. 2015 v cyklu Čítanie na pokračovanie (SRo 3 Rádio Devín, 13:00-13:30).

Tajní ľudia 1/2? (Tajní lidé, 2000)

Filed under: Četba na pokračování,Slovenské — Martin @ 23:51

Rudolf Dobiáš. Četba na pokračování. Redakce Pavol Hudík. Hudební dramaturgie Lýgia Vojtková Zvuk Alena Duchoňová. Režie Ria Paldiová.

Čte Karol Machata.

Připravil Slovenský rozhlas v roce 2000 (2 x 30 min.). Repríza 3.-4. 4. 2015 (SRo 3 Rádio Devín).

Žena kŕmená ohňom (Žena krmená ohněm, 20??)

Filed under: Radiodokument,Slovenské — Martin @ 23:35

Ivan Mojík. Životní osudy české malířky Toyen. Zvuková a technická spolupráce Eva Irmanová a Emília Miháleková. Hudební dramaturgie Lýgia Vojtková. Režie Martin Bendík.

Účinkují Darina Vašíčková, Juraj Predmerský, Ivan Laca, Helena Geregová, Peter Sklár Jozef Šimonovič a Alfréd Swan.

Připravil Slovenský rozhlas v roce 20?? (30 min.). Repríza 9. 4. 2015 v cyklu Parnas (SRo 3 Rádio Devín).

Autor na dnes – Gabriel García Márquez 1/2 (2015)

Filed under: Radiodokument,Slovenské — Martin @ 23:28

Róbert Šedivý. Autor na dnes. Hudební dramaturgie Matej Haász. Zvuk Stanislav Kaclík. Redakce Róbert Šedivý.

Účinkují dr. Eva Palkovičová a Róbert Šedivý. Ukázky čte Alfréd Swan.

Připravil Slovenský rozhlas pro RTVS v roce 2015 (2 x 15 min.). Premiéra 2. a 9. 4. 2015 v cyklu Autor na dnes (SRo 3 Rádio Devín, 15:35-15:50).

Autor na dnes – Ladislav Ballek (2012)

Filed under: Radiodokument,Slovenské — Martin @ 23:17

Róbert Šedivý. Autor na dnes. Hudební dramaturgie Katarína Bielčíková. Zvuk Andrej Klimits. Redakce Róbert Šedivý.

Účinkují doc. Igor Hochel a Róbert Šedivý. Ukázky čte Alfréd Swan.

Připravil Slovenský rozhlas pro RTVS v roce 2012 (15 min.). Repríza 8. 4. 2015 v cyklu Autor na dnes (SRo 3 Rádio Devín).

Autor na dnes – Legenda o sv. Margite (Legenda o sv. Margitě, 20??)

Filed under: Radiodokument,Slovenské — Martin @ 22:59

Tatiana Kusá. Autor na dnes. Hudební dramaturgie Eleonóra Vančíková-Kapasná. Zvuk Peter Hájek.

Účinkují doc. Erika Brtáňová, Tatiana Kusá a Mária Samuhelová. Ukážky čte Helena Geregová.

Připravil Slovenský rozhlas v roce 20?? (15 min.). Repríza 7. 4. 2015 v cyklu Autor na dnes (SRo 3 Rádio Devín).

Páteční večer s Josefem Topolem (2015)

Filed under: Radiodokument — Premek @ 14:56

Divadlo jako nejpřímější projev duše. Portrét jednoho z nejvýznamnějších českých dramatiků, sestavený z vlastních rozhovorů, vzpomínek a ukázek z dramat a poezie. Připravil Vít Vencl. Použité texty Karel Kraus, Barbora Mazáčová.

Ukázky čtou Jan Vlasák, Taťjana Medvecká, Klára Sedláčková-Oltová a Pavel Batěk. Vzpomínají Marie Tomášová, Jiří Kuběna.

Natočeno 2015. Premiéra 10. 4. 2015 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.).

Lit.: anonym:  Páteční večer s Josefem Topolem. In web ČRo 3 Vltava, 9. 4. 2015 (článek). – Cit.:  1. dubna se osmdesáti let dožil dramatik, básník, překladatel a esejista Josef Topol. Ještě jednou se k tomuto výročí na Vltavě vrátíme, a sice pořadem z programové řady Páteční večer. 

V dvouhodinovém portrétu nabídneme vzpomínky současníků (např. Marie Tomášová, Jiří Kuběna), citace z obsáhlých rozhovorů Josefa Topola se Sergejem Machoninem ze samizdatové revui O divadle z roku 1987 a Barborou Mazáčovou a Terezií Pokornou z Revolver revue z roku 1991. Zazní ukázky z Topolových básní a her Konec Masopustu, Hodina lásky a Kočka na kolejích. V případě posledně jmenované budeme mít možnost porovnat legendární inscenaci s Janem Třískou a Marií Tomášovou s inscenací z roku 2013. O Topolově dramatice si budeme číst ze článků Karla Krause a Barbory Mazáčové. Páteční večer připravil Vít Vencl, účinkují Jan Vlasák, Táňa Medvecká a Pavel Batěk. 

„Je obtížné zařadit Josefa Topola do současné dramatiky. I v naší literatuře působí osamoceně a výjimečně. Patří k autorům, kteří se i ve své zralosti dovedou dívat na svět dětskýma očima. To není řeč o naivitě, ale o čistotě pohledu, o duši bez předsudků, otevřené všem objevům, o vzácné schopnosti spatřit vše jako poprvé. Takový přístup k realitě je výjimečný, zvlášť v době, kdy se nemalá část literární a dramatické produkce inspiruje buď samotnou literaturou nebo ideologií, kdy vyhledává atraktivní témata anebo spoléhá na techniku určitého žánru. Topolův vztah ke světu nechce procházet oklikami, je tedy i riskantní, neboť ve všem a stále hledá první a poslední příčiny jevů, které už byly propátrány, popsány a analyzovány tisíckrát. Jen mimořádné básnické nadání se odvažuje znovu vyjadřovat dobře známé city, postoje a situace tak, aby je divák vnímal jako skutečně živé otázky a cítil se být vyzván k osobní odpovědi. Jsou silní duchové, kteří touží vtisknout světu vlastní podobu a zmocňují se ho jako dobyvatelé či spíše uzurpátoři. Topolův pokorně otevřený pohled se však nepřestává poměřovat se skutečností a učit se od ní.“
Karel Kraus  (more…)

Barikáda z rozkvetlých kaštanů (1964, 2017)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 11:30

Pásmo poezie českých básníků s motivy Pražského povstání v květnu 1945. Verše František Hrubín, Vítězslav Nezval, Marie Pujmanová, Jaroslav Seifert, Vilém Závada, Vladimír Holan, František Buriánek, Jan Drda, František Halas. Vybral a uspořádal František Hrubín. Hudba Václav Dobiáš, Emil Hlobil, Jaroslav Kvapil, Jan Seidel, Miloš Sokola. Hrají České noneto, Filharmonie Brno, Orchestr Národního divadla v Praze, Orchestr opery Národního divadla a Symfonický orchestr hl. m. Prahy (FOK), dirigenti Jaroslav Krombholc, Jaroslav Vogel a Václav Neumann. Zpívá Karel Berman.Režie Jiří Šrámek.

Recitují Zdeněk Štěpánek, Václav Voska a Otakar Brousek I. Spojovací text čte Dagmar Sedláčková.

Natočeno 1964. Vydal Supraphon v roce 1964 (1 LP, DV 15223). Reedice Supraphonline, květen 2017 (MP3).

Supraphon vydal v roce 1964 v edici Gramoklub album DV 15223 Barikáda z rozkvetlých kaštanů – pásmo poezie českých básníků s motivy Pražského povstání v květnu 1945.
Verše Františka Hrubína (úryvek z Jobovy noci a Pražského máje), Vítězslava Nezvala (sloka z Historického obrazu), Jaroslava Seiferta (básně Praze a Barikáda z rozkvetlých kaštanů a úryvek z Třetí noci), Viléma Závady (úryvek ze Slunce od východu), Františka Halase (báseň Barikáda) a Vladimíra Holana (úryvek z Díku Sovětskému svazu). Básně recitují Otakar Brousek, Václav Voska a Zdeněk Štěpánek.

Prózu Františka Buriánka (část předmluvy sborníku Patnáct májů) a Jana Drdy (úryvek z Němé barikády) vybral a uspořádal František Hrubín, který také napsal k albu tento komentář:

Jsme často v pokušení zavzpomínat si bez patosu na ony dny před dvaceti lety, ale není to v našich silách.

Byly to slavné dny, patos byl v jejich samém základu, nelze ho z nich vytrhnout, nelze se ve vzpomínce octnout na pražských ulicích bez pohnutí. Proto, dokud budou žít pamětníci, budou květy šeříků hrát barvou ocele, do níž se rozstříkla krev, jarní slunce bude leštit slavné pancéře a Město bude vycházet ze zbořených domů, ze střepin a z ulic s vyrvanou dlažbou v zástupech, provolávajících slávu hrdinům.

Nebylo básníka, který by se patosu ubránil. Ale zrovna tak nebylo básníka, který by nezazpíval z nejvnitřnější potřeby, z nejupřímnějšího záměru tak, jak se mu v tu chvíli zazpívat chtělo: široce, daleko slyšitelně, slavnostně. S prsou se nám odvalila naráz tíha, která nás nutila i píseň šeptat, s rukou na závoře jen v náznacích a nesrozumitelně pro sluch nepřítele vypovídat o temných časech, o lidech temnějších než běs, ale i o naději, která se sbírala v křehkých slokách, aby se nakonec slila v mohutný proud a vyrazila sborovým zpěvem.

Beznozí jsme běželi, bez dechu dýchali, ale přesto jsme cítili, že se ženeme vpřed, že se nevracíme. A najednou se před námi otevřel májový den v takové kráse, jak jsme si to nepředstavovali ani v nejsmělejším snu. Ne, nebylo v našich silách vejít do toho dne jen tak, docela prostě, přijmout ho jako odměnu, nepoděkovat; byl to den, v němž slzy slušely mužům, jako několik hodin předtím patřily pancéřové pěsti rukám sotva odrostlých chlapců. Slova jako krev, barikáda, máj, vlast nebyla jen slovy, za nimi byla hmatatelná skutečnost, za nimi kypěla velká zkušenost, a skládá-li se z těchto slov mnoho tehdejších veršů, skládá se z nich právem. Krev jsme tenkrát viděli všichni, a nelze ji nazvat jinak než krví, každému z nás prošlo rukama tisíce dlažebních kostek, které jsme vršili jednu na druhou, a pro barikádu jsme nemohli najít prostší slovo než barikáda.

Zdá-li se někomu, že jsme byli příliš patetičtí, snad má pravdu. Jak už jsem řekl, patos byl nikoli vnějším gestem, ale jedním z vnitřních dynamických prvků všeho, co se s tak prudkým spádem a výjimečným způsobem přihnalo a co jsme z vteřiny na vteřinu intenzívně žili. Ale zároveň jsme byli velmi prostí: slova, která dnes může leckdo označit jako verbalismy, byla pojmy pro věci nejobyčejnější. Necítili jsme jejich patos. Nikomu jsme se jimi nevnucovali: naopak – byla přijímána spontánně, hromadně a s takovou odezvou, s jakou snad nikdy předtím lidský hlas a vzrušená píseň u nás přijaty nebyly. Zkuste jim naslouchat dnes, po dvaceti letech, a zazní-li ze strunného nástroje aspoň jedna jediná struna, věřím, že nezazní nadarmo.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress