Rozhlasový cyklus o významném univerzitním městě s bohatou historií, kulturou a všudypřítomnými trpaslíky připravila Jana Mrkývková.
Připravil ČRo Brno v roce 2013 (?). Premiéra 17. – 21. 2. 2014 (ČRo 3 Vltava, 12:50 h.) v cyklu Polský rok.
2. 2. 2014
Osudy – Svět se mnou, svět beze mě 1/10 (2014)
Josef Forbelský. Četba na pokračování z autobiografické knihy českého hispanisty a překladatele. Připravila Milena M. Marešová. Režie Vlado Rusko.
Účinkuje Pavel Rímský.
Natočeno 2014. Premiéra 8. – 14. 2. a 17. – 21. 2. 2014 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.). Repríza 10. – 14. 10. a 17. – 21. 10. 2022 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.) k úmrtí J. Forbelského.
Lit.: Marešová, Milena M.: Zemřel hispanista Josef Forbelský. Poslechněte si jeho vyprávění ve vltavských Osudech. In web ČRo 3 Vltava, 21. říjen 2022 (článek). – Cit.: V pondělí 14. listopadu zemřel hispanista Josef Forbelský, bylo mu 91 let. Psal o dějinách španělské literatury, překládal španělské a latinskoamerické autory. Španělský král Forbelského vyznamenal za celoživotní odbornou práci věnovanou španělskému jazyku a kultuře. (….)
Josef Forbelský se narodil 19. prosince 1930 ve Skřivanech u Nového Bydžova. Po studiích na gymnáziu nastoupil roku 1950 na FF UK, kde vystudoval španělštinu a češtinu. Později psal do literárních časopisů, překládal pro Odeon, kam v roce 1969 nastoupil jako redaktor. „V Odeonu jsem jako interní zaměstnanec setrval pouze do konce září. Od 1. října 1969 jsem začal pracovat na katedře románských jazyků v Institutu překladatelství a tlumočnictví v Hybernské ulici.“ Od roku 1990 působil Josef Forbelský na Ústavu románských studií UK jako docent španělské literatury.
Přeložil řadu děl španělské a latinskoamerické literatury (Cervantes, Lope de Vega ad.). Z novodobých autorů věnoval pozornost dílům Ortegy y Gasseta, Gómeze de la Serny, Delibese ad.). Do španělštiny přeložil Holanovu Noc s Hamletem a další básně. Je spoluautorem Dějin španělské literatury a Slovníku spisovatelů Španělska a Portugalska, autoremknihy Španělská literatura 20. století.
Ve vltavských Osudech Forbelský vzpomíná na „soumračnou dobu“ druhé poloviny 20. století, kdy mu opěrnými body byla náročná překladatelská práce, ale také povzbudivá setkání – s knězem Jiřím Reinsbergem, s filozofem Jiřím Němcem, který byl bratrem Forbelského manželky Míly, s Vladimírem Holanem nebo Josefem Hiršalem, s nímž spolupracoval na básnických překladech, a s řadou předních španělských a latinskoamerických spisovatelů.
Vědomí a přesvědčení, že i temno musí nutně být prosvětlováno, nakonec potvrdily i zdejší dějinné události. „Na závěr se zpívaly hymny. Po čtyřiceti letech jsem zažíval pocit svobodného občana. Sestupoval jsem ulicí dolů na stanici tramvaje a polohlasně jsem si zpíval. Svírající léta odcházela do historie. Blížil se rok 1989.“ (…)
1. 2. 2014
Velká krajina polská 1/5 (2014?)
Václav Vokolek. Eseje v autorské interpretaci. Režie Dimitrij Dudík.
Natočeno 2014 (?). Premiéra 17. – 21. 2. 2014 (ČRo 3 Vltava, 10:00 h.) v cyklu Psáno kurzívou a Polský rok.
Obsah: 1. Krajina plná rytířů. – 2. Překročení hranic. – 3. Krajina iniciace. – 4. Krajina bojů. – 5. Sláva a pád.
Lit.: anonym: Václav Vokolek: Velká krajina polská. In web ČRo 3 Vltava, únor 2014 (anotace). – Cit.: Básník a malíř Václav Vokolek byl jako mnoho intelektuálů a umělců jeho generace zasažen na polském umění i dějinách země tím, co u nás jaksi chybí, a právě o tom napsal sled svých pěti esejů.
Okouzlení romantismem, poezií i velkým historickým románem popisuje první esej z řady: Krajina plná rytířů. Druhé vyprávění se týká cesty k Baltu, k moři, kterého se kdysi dotkly krátké společné dějiny, jež je však pro nás, Čechy, chladné a vzdálené. Polsko mělo ve 20. století umělce, kteří ovlivnili celou Evropu – Tadeusz Kantor a Tadeusz Róźewicz, jeden rozkročený mezi výtvarným uměním a divadlem, druhý mezi dramatem a poezií. A samozřejmě Czesław Miłosz, nositel Nobelovy ceny.
Polsko je ovšem také krajinou bojů, nejen těch, o nichž píše Henryk Sienkiewicz, ale i bojů 2. světová války a Varšavského povstání. A boj Solidarnośći se stal symbolem odporu proti panství Moskvy nad zeměmi takzvaného socialistického bloku, jehož režimy však se skutečným obsahem pojmu „solidarita“ mnoho společného neměly.
O klukovi s hroší kůží (1995)
Původní pohádka. Pro rozhlas napsal Ludvík Středa. Dramaturgie Eva Vondrová. Režie Michal Pavlík.
Účinkuje Petr Svoboda.
Natočeno v roce 1995 (7 min).
Krátký den a nekonečná noc. Hanuš Hachenburg (2014)
Stanislav Motl. Dávné příběhy a nová pátrání Stanislava Motla.
Účinkují Stanislav Motl, Daniel Pražák, František Tichý. Ze záznamu hovoří Zdeněk Ornest a Jiří Brady.
Připravil Český rozhlas v roce 2014 (30 min.). Premiéra 23. 2. 2014 v cyklu Stopy, fakta, tajemství … č. 181 (ČRo 2 Praha, 10:30-11:00).
Pozn.: V době, kdy jeho vrstevníci prožívali běžné dětské radosti, on musel žít na okraji společnosti. Nebyl sám. Dětí, které v době nacismu čekal úděl vězňů, bylo u nás mnoho tisíc. Jmenoval se Hanuš Hachenburg. Pocházel z Prahy a své první verše začal psát již v době, kdy mu bylo teprve deset, jedenáct let. Skutečným básníkem se pak stal v terezínském ghettu jako pravidelný přispěvatel dnes legendárního časopisu Vedem. Ten řídil dnes neméně proslulý Petr Ginz. Verše Hanuše Hachenburga jsou výjimečné. Verše, které psal neobyčejný sotva čtrnáctiletý chlapec, jehož talent zadusila plynová komora v Osvětimi. Jeho příběh zpracoval Stanislav Motl v pořadu nazvaném „Krátký den a nekonečná noc“. (anotace ČRo)
Dobrá vůle – Příběh Prince Zdislava (2013?)
Životní cesta člověka, který zasvětil celý život práci s dětmi v oblasti dramatické výchovy. Připravili Tamara Salcmanová a Miroslav Buriánek. Dramaturgie Lenka Svobodová.
Natočeno 2013 (?). Premiéra 22. 2. 2014 (ČRo 2 Praha, 18.30 h.).
Úžina mořských bouří (2013)
Alexander Grin. Rozhlasová hra na motivy povídky ruského autora. Překlad Zdeňka Psůtková. Dramatizace Melita Denková. Hudba Kryštof Marek. Dramaturgie Václava Ledvinková. Režie Dimitrij Dudík.
Účinkují Michal Zelenka, Radim Vašinka, Andrea Elsnerová, Ivan Řezáč, Miriam Kantorková, Antonín Hardt, Zdeněk Maryška, Otmar Brancuzský, Jaroslav Kepka a Jiří Knot.
Natočeno v roce 2013. Premiéra 22. 2. 2014 (ČRo 2 Praha, 13:03 h.; 57 min.). Repríza 23. 5. 2015 (ČRO 2 Praha, 13:00 h.); 14. 3. 2020 (ČRo Rádio Junior, 10:00 h.); 27. 8. 2022 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) v cyklu Hra na sobotu; 15. 2. 2025 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) v cyklu Hra na sobotu.
Lit.: Ledvinková, Václava: Alexandr Grin: Úžina mořských bouří. In web ČRo 2 Praha, únor 2014 (anotace). – Cit.: Příběh mladíčka z bohaté rodiny, který se touží vzepřít společenským konvencím. Proto se vydá jako obyčejný plavčík na moře. Osudovým se mu však stane přátelství se starým kapitánem Matissonem Padem, jemuž se po jeho smrti snaží vyplnit poslední přání.
Lit.: anonym: Alexandr Grin: Úžina mořských bouří. In web ČRo 2 Praha, květen 2015 (článek). – Cit.: Vydejte se na cestu za dobrodružstvím! Do přístavních hospod, na moře mezi piráty i na tajemný ostrov nás zavede příběh, ve kterém uslyšíte Michala Zelenku, Andreu Elsnerovou, Antonína Hardta a další vynikající herce.
Vypráví o mladíčkovi z bohaté rodiny, který se touží vzepřít společenským konvencím, a proto se vydá jako obyčejný plavčík na moře. Osudovým se mu však stane přátelství se starým kapitánem Matissonem Padem, jemuž se po jeho smrti snaží vyplnit poslední přání.
Alexandr Grin měl dobrodružnou povahu. Za svého života se toulal po Rusku a živil se jako námořník a rybář. Svým literárním dílem se Alexandr Grin řadí mezi novoromantiky. Byl ovlivněn Edgarem Allanem Poem, E. T. A. Hoffmannem anebo např. Thomasem Mayne-Reidem. Ve svých příbězích povětšinou spojoval staré námořnické pověsti s dobrodružnými, pohádkovými a hororovými motivy a s psychologií postav, které se vyznačují jistou rozpolceností.
O psím nebi (1995)
Původní pohádka. Pro rozhlas napsal Ludvík Středa. Dramaturgie Eva Vondrová. Režie Michal Pavlík.
Účinkuje Miroslav Moravec.
Natočeno v roce 1995.
O velrybě z modrého moře (1996)
Původní pohádka. Pro rozhlas napsal Ludvík Středa. Dramaturgie Eva Vondrová. Režie Michal Pavlík.
Účinkuje Josef Somr.
Natočeno v roce 1996. Repríza 19. 2. 2014.
Báječný vynález (1996)
Původní pohádka. Pro rozhlas napsal Ludvík Středa. Dramaturgie Eva Vondrová. Režie Michal Pavlík.
Účinkuje Josef Somr.
Natočeno v roce 1996. Repríza 18. 2. 2014.