Henning Mankell. Audiokniha. Případ komisaře Wallandera. Překlad Dagmar Hartlová. Produkce Martin Pilař. Zvuk a střih Tomáš Gsöllhofer. Mastering Pavel Krch. Grafický úprava Jindřich Loučka, 2014. Režie Michal Bureš.
Čte Jiří Vyorálek.
Nahráno ve studiích ADK-Prague v roce 2014. Vydal OneHot Book ve spolupráci s nakladatelstvím Kosmas v roce 2014 (1 CD mp3, AK022, 9 hod. 25 min.).
Pozn.: Komisaře Kurta Wallandera, zasmušilého bručouna, opustila žena, dcera s ním příliš nekomunikuje a jeho otec propadá senilitě. Pocity vyčerpanosti a zmaru vyvrcholí brzkým ranním výjezdem ke zdánlivě rutinnímu případu na osamělé farmě.
Jednoho lednového mrazivého rána zazvoní inspektoru Wallanderovi telefon. Vypadá to na rutinní případ. Když však detektiv přijíždí na osamocenou švédskou farmu, objevuje krvavou lázeň. Starší muž byl mučen a ubit. Farmářova žena, škrcená zvláštním uzlem, umírá vzápětí v nemocnici. Před smrtí však stačí zašeptat „cizinec“. Jediné slovo, které rozpoutá vlnu násilí proti žadatelům o azyl z nedalekého uprchlického tábora. Události se chopí média a začnou hrát na národní strunu, což vyhovuje různým střetům, které zapříčiní laxní přístup státních orgánů. Netrvá to dlouho a jeden z nich skončí podpálením tábora a chladnokrevným zavražděním somálského uprchlíka. Má však komisař opravdu sledovat stopu cizinců? Vždyť bratr zavražděné ženy odhalil nové skutečnosti, které vyšetřování Wallanderova týmu komplikují. Tlak na komisaře se zvyšuje, je třeba jednat rozhodně, s chladnou hlavou a nenechat se vtáhnout do pasti všudypřítomné xenofobie.. (anotace)
Příležitost seznámit se s tímto báječným antihrdinou lidskosti, plným pochyb o vlastním životě a značně deprimovaným tím, jak hrůzné události vyjevují odpudivou stránku švédské společnosti… Pro ty, kdo Wallandera ještě neznají, je to kniha, kterou je třeba začít objevovat Mankellovo románové dílo.
Babelio
Mimořádný román. Hloubka a napětí, které uchvacují.
Los Angeles Times
Hořím nedočkavostí při představě další knihy z pera Henninga Mankella, neboť je jeden z nejlepších ve svém žánru – skandinávský Ian Rankin s vášní pro objevování temných stránek lidské povahy… Mankell pečlivě vytváří napětí a jako vždy jsou jeho postavy chytře vystavěné… Mistrovské dílo…
Glasgow Herald
Henning Mankell
(* 3. 2. 1948)
Pochází ze Stockholmu a vyrostl na různých místech Švédska. Působí jako herec, divadelní režisér a manažer jak ve Švédsku, tak především v Mosambiku, kde vede divadelní soubor Avenida a píše stranou evropského ruchu. Na začátku devadesátých let vytvořil postavu komisaře Wallandera a napsal o něm jedenáct knih, které ho proslavily po celém světě. V nakladatelství Host doposud vyšly tři knihy této řady, romány Neklidný muž (2009; česky 2012), Vrazi bez tváře (1991; česky 2013) a Než přijde mráz (2002, česky 2013). Kromě série o komisaři Wallanderovi vydal Host detektivní thriller Číňan (2009; česky 2011). První audioknihou podle autorových děl je jeho první román, v němž se objevuje Kurt Wallander: Vrazi bez tváře. Detektivovy případy se ve Švédsku dočkaly také filmových adaptací, byly rovněž zpracovány jako seriál nazvaný prostě Wallander – nejprve roku 2005 ve švédské televizi a o tři roky později se jich chopila také britská stanice BBC, která do hlavní role obsadila herce Kennetha Branagha.
Jiří Vyorálek
(* 13. 6. 1974)
Narodil se v Třebíči, vystudoval Konzervatoř a JAMU. Po angažmá v Divadle v 7 a půl účinkoval v Divadle Husa na provázku, kde se úspěšně zhostil např. Hamleta či role Idiota v jevištní tetralogii Sto roků kobry podle F. M. Dostojevského v režii Vladimíra Morávka. Za souborné uvedení tohoto představení byl v r. 2007 nominován na Cenu Thálie. Několik dalších let pobýval na volné noze a ztvárnil řadu rolí v Divadle Reduta, ale i ve filmu (Největší z Čechů, Rodina je základ státu, Posel) a v televizi (České století, První republika). Od září je stálým členem hereckého souboru Divadla Na zábradlí, kde nezaměnitelně zosobňuje Wericha v Korespondenci V + W, Juráčka ve Zlatých šedesátých, dále vystupuje v Europeaně, v Buržoazii, v Anně Karenině či v Kabaretu Kafka.
Lit.: Nováková, Šárka: Proces je důležitější než výsledek. In Kulturissimo, 4. 4. 2014 (rozhovor s Jiřím Vyorálkem). – Cit.: (…) Jak jste se „sžil“ s komisařem Wallanderem, jehož první případ jste načetl pro audioknihu Vrazi bez tváře? Je vám jeho postava něčím blízká, nebo sympatická?
Komisař Wallander je melancholický rváč, nešťastný bojovník, který neustále padá na hubu, ale pořád má tendenci znovu vstát. Stojí proti čím dál víc krutému světu, kterému nerozumí, ale z něhož nemůže utéct. To je mi určitě blízké…
Vnímal jste při natáčení audioknihy nějaká úskalí, byla pro vás nějaká část či prvek procesu čtení náročnější? Co bylo naopak nejpříjemnější?
Největší problém mi dělala samozřejmě severská jména, u kterých si málem zlomíte jazyk, ale musíte je číst naprosto plynule a přirozeně. Četba ve studiu vyžaduje naprosto odlišný přístup od divadla nebo filmu – člověk je uzavřen sám se sebou a s autorem v místnosti několik hodin, přestane vnímat čas a prostor a je to tedy jakýsi druh meditace, vnoření se do jiného rytmu.
Jaký je váš vztah k audioknihám?
Nejsem častým posluchačem mluveného slova, nemám na to moc času, ale na druhou stranu musím říct, že si lze jen těžko představit lepší unavené usínání než s mluveným slovem. Je to další druh interpretace textu, který nechává velký prostor představivosti.
Jiří Vyorálek
S Robertem Sedláčkem spolupracuje Jiří Vyorálek již od filmu Muži v říji, výrazných rolí postav zmítaných alkoholem se mu dostalo ve snímcích Největší z Čechů a Rodina je základ státu. Do role Klementa Gottwalda ve filmové sérii rozkrývající tabu klíčových událostí našich moderních dějin České století si jej režisér doslova vydupal.