Zbigniew Herbert. Glosa. Překlad Dana Podracká. Zvuk Milan Greguš. Hudební dramaturgie Pavel Dovala. Redakce a realizace Patrik Oriešek.
Čte Alfréd Swan.
Připravil Slovenský rozhlas pro RTVS v roce 2011 (14 min.).
1. 12. 2013
Spinozovo lôžko (Spinozovo lůžko, 2011)
Zbigniew Herbert. Glosa. Překlad Dana Podracká. Zvuk Milan Greguš. Hudební dramaturgie Pavel Dovala. Redakce a realizace Patrik Oriešek.
Čte Alfréd Swan.
Připravil Slovenský rozhlas pro RTVS v roce 2011 (5 min.).
Čertík z kovářovic komína 1/7 (2013)
Tomáš Holíček. Příběhy bodrého řemeslníka a jeho kamaráda s růžky napsal skutečný kovář z podhradí Tomáš Holíček. Technická spolupráce Jaromíra Sychrová. Hudební spolupráce Antonín Schindler. Režie Tomáš Soldán.
Čte Petr Kubes.
Připravil Český rozhlas Olomouc v roce 2013 (7 x 15 min.). Premiéra 1. dílu 1. prosince 2013 v cyklu Pohádka na dobré ráno (ČRo Olomouc, 8:10-8:30), 7. dílu 1. 1. 2014.
Díly: 1. Otík. – 2. Doma. – 3. V lese. – 4. Malý kuchtík. – 5. Otík se ztratil. – 6. Strýc Lojzek a valach Juráš. – 7. Doubravka.
Pozn.: Kovář Antonín žije klidný, i když trochu osamělý život. Ve svém domečku v podhradí, i ve své kovárně si dokáže poradit s kdejakým zádrhelem. Ať už jde o vykování zdobené míře, podkovy nebo třeba o pomoc zaběhnutému zvířátku. Ve všem si Toník ví rady. To ale netuší, že brzy do jeho života vstoupí někdo, kdo mu pořádně zamotá hlavu. To chlupaté stvoření – o člověku se snad nedá v tomto případě hovořit – které na něj jednoho dne vykoukne z komína, se Toníkovi postará o zábavu i o trampoty. (anotace ČRo)
Zbraně z Tolminu (2013)
Jáchym Topol. Novela o putování zapomenutou krajinou Jesenicka před dvaceti lety a nyní. Technická spolupráce Jaromíra Sychrová. Připravil a režie Tomáš Soldán.
Účinkuje Igor Bareš.
Připravil Český rozhlas Olomouc v roce 2013 (30 min.). Premiéra 17. 11. 2013 v cyklu Počteníčko (ČRo Olomouc, 16:05-16:30). Repríza 10. 10. 2014 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.) v cyklu Noční bibliotéka; 16. 3. 2020 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.); 4. 8. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: Soldán, Tomáš: Jáchym Topol: Zbraně z Tolminu. In web ČRo 17. 11. 2013 (anotace). – Cit.: V troskách trosek kakánských. Text Jáchyma Topola Zbraně z Tolminu – a hovořilo by se spíše o eseji než povídce jako takové – vznikl v roce 2010 pro rakouský cyklus nazvaný Kakánie – Nová vlast.
Český spisovatel a básník se v něm pouští na fantastickou cestu do severního cípu někdejší monarchie, Kakánie, tedy Rakousko-Uherska. Vydává se do kraje, který zná od mládí, který jej vždy děsil i přitahoval svou nahostí.
Stává se také nechtěným hlavním hrdinou vlastního osudu – stojí na troskách domu, který představuje nejen někdejší nedotčenost horského pohraničí, ale také náznaky prosperity, které až sem dolehly z centra dávno rozbořené monarchie.
Jenže všechno se mění, kdysi Kakánie už není ani Československem, a tento zapomenutý kout – vlastně Kouty nad Desnou – už neposkytuje úkryt před výslechy komunistických policajtů.
Okolní krajina se proměňuje, to, co v ní bylo pevné, pomalu zvětrává a mizí, často nám pod rukama. A kdeže se v Jeseníkách vzaly zbraně ze slovinského Tolminu? To už si poslechněte v rozhlasové úpravě tohoto textu Jáchyma Topola.
Lit.: Mačas, Dominik: Jáchym Topol: Zbraně z Tolminu. In web ČRo 3 Vltava, 16. březen 2020 (článek). – Cit.: (…) Český spisovatel a básník se pouští na fantastickou cestu do severního cípu někdejší monarchie, Kakánie, tedy Rakousko-Uherska. Vydává se do kraje, který zná od mládí, který jej vždy děsil i přitahoval svou nahostí.
Stává se také nechtěným hlavním hrdinou vlastního osudu – stojí na troskách domu, který představuje nejen někdejší nedotčenost horského pohraničí, ale také náznaky prosperity, které až sem dolehly z centra dávno rozbořené monarchie.
Jenže všechno se mění, kdysi Kakánie už není ani Československem, a tento zapomenutý kout – vlastně Kouty nad Desnou – už neposkytuje úkryt před výslechy komunistických policajtů.
Okolní krajina se proměňuje, to, co v ní bylo pevné, pomalu zvětrává a mizí, často nám pod rukama. A kdeže se v Jeseníkách vzaly zbraně ze slovinského Tolminu? (…)
Vdova, Alexandr (1992)
Guy de Maupassant. Dvě povídky. Překlad Břetislav Štorm. Rozhlasová úprava a dramaturgie Oldřiška Vašková. Technická spolupráce Petr Pokorný. Režie Petr Lokaj.
Čte Jana Postlerová. Uvedl Miloslav Čížek.
Připravil Československý rozhlas v roce 1992? (23 min.).
Životopisy – Karel IV. 1/5 (2013)
Marek Pivovar. Životní příběh nejznámějšího českého krále a římského císaře. Technická spolupráce Hana Plecháčková. Režie Marek Pivovar.
Účinkují Renáta Klemensová a Tomáš Jirman.
Připravil Český rozhlas Ostrava v roce 2013 (5 x 12 min.). Premiéra ve dnech 25.-29. 11. 2013 na regionálních stanicích ČRo v cyklu Životopisy – příběhy slavných i neslavných.
Pozn.: Narodil se 14. května roku 1316 v Praze a dostalo se mu v té době mimořádného vzdělání. Uměl číst, psát, ovládal latinu, němčinu, italštinu a francouzštinu a zajímal se o historii. Celkem čtyřikrát se oženil a mezitím sbíral panovické tituly. Od roku 1367 zdobila jeho hlavu svatováclavská koruna. Hrdinou Životopisů bude v týdnu od 25. do 29. listopadu český a německý král, římský císař Karel IV. (anotace ČRo)
Tá rozkoš mámivá… (Ta rozkoš mámivá…, 2011)
Ivan Horváth. Dramatizace krátkých próz. Rozhlasová úprava Ján Medveď. Hudební spolupráce Ĺubomír Šamo. Technická realizace Marián Cibuľa. Režie Ján Medveď.
Účinkují Jana Pilcová, Vladimír Kivader, Juraj Smutný, Rastislav Zelina, Tomáš Mišura, Roman Martinský, Ĺubomír Šamo, Michal Ďuriš, Peter Budkovský, Ivana Kováčová, Jakub Janíček a další.
Připravilo Štúdio Rozhlasu a televízie Slovenska v Banskej Bystrici v roce 2011 (30 min.).
Námorník Kapko Dierka 1/15 (Námořník Kapko Dírka, 2004)
Ján Navrátil. Pohádkový seriál. Zvuk Peter Pištek. Dramaturgie Beata Panáková. Režie Róbert Horňák.
Vypráví Viliam Rozboril.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 2004 (15 x 10 min.). Repríza 17. 5. -23. 8. 2022 (SRo Rádio Junior).
Idiotár II (Idiotář, 2010)
Peter Gregor. Pásmo aforismů. Hudební dramaturgie Eleonóra Vančíková-Kapasná. Zvuk Milan Greguš. Dramaturgie Viera Benediková. Režie Róbert Horňák.
Účinkují František Kovár a Matej Landl.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 2010 (25 min.).
Výroky, alebo činy siedmich mudrcov (Výroky aneb činy sedmi mudrců, 20??)
Poncián. Úryvek ze sbírky orientálních povídek. Tvůrci nezjištěni.
Čte Alfréd Swan.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 20?? pro cyklus Svetová čítanka (10 min.).