Ignát Herrmann. Dvě povídky. Technická spolupráce Jiří Volf. Režie Luboš Koníř.
Četl Jan Hönig, herec Jihočeského divadla.
Připravil Český rozhlas v roce 199? (24 min.). Repríza 17. 2. 2012 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.) v cyklu Noční bibliotéka; 29. 12. 2018 (ČRo 2 Praha, 19:00 h).
Pozn.: Ignát Herrmann v příbězích o „dvou zvířatech“ – panu šéfovi a jeho psu, v druhém případě o tom, co po člověku na vezdejším světě zůstane a komu to vlastně náleží. (anotace ČRo)
Ján Mičuch. Fejeton. Redakce Ivana Jachymová. Zvuk Pete Krajčovič. Hudební spolupráce Juraj Vajó. Režie Peter Vilhan.
Čte Miroslav Kolbašský.
Připravil Slovenský rozhlas pro Rozhlas a televíziu Slovenska v roce 2012 (7 min.).
Oleg Pastier. Úryvek ze sbírky. Režie Marián Grebáč.
Recituje Alfréd Swan.
Připravil Slovenský rozhlas pro cyklus Slovenská čítanka v roce 1995? (12 min.).
Emília Luptáková. Původní rozhlasová hra pro mládež. Produkce Silvia Matovská. Hudební dramaturgie Katarína Bielčíková. Zvuk Peter Pištek. Dramaturgie Zuzana Križková. Režie Martin Hvišč.
Osoby a obsazení: Eugen (Richard Labuda), Edko (Viktor Vrbiar), Zuza (Bibiana Ondrejková), Ivan (Vladimír Kobielsky), muž (Miroslav Trnavský), tetka (Ria Paldiová), Danko (Vladimír Minarovič), matka (Michaela Kapráliková Medvecová), Dávid (Michal Kaprálik), típek (Štefan Martinovič), železničiar (Dušan Kaprálik), vyšetrovateľ (Alfréd Swan) a hlas (Andrea Makýšová Volárová).
Připravil Slovenský rozhlas pro Rozhlas a televíziu Slovenska v roce 2012 (43 min.). Premiéra (?) 16. 2. 2013 v cyklu Rozhlasová hra pre mládež (SRo 3 Rádio Devín, 13:00-14:00).
Jan Weiss. Dramatizace vědeckofantastické povídky. Dramatizace Nella Mlsová a Jan Dvořák. Mistr zvuku Leoš Sedláček. Hudební spolupráce Jiří Štusák. Režie Pavel Krejčí.
Osoby a obsazení: vypravěč (Pavel Soukup), Norbert (Josef Kejchal) a Marie (Kristina Jelínková).
Připravil Český rozhlas Hradec Králové v roce 2013 (25 min.). Premiéra 16. 2. 2013 (ČRo 2 Praha, 22:00-22:30). Repríza 22. 8. 2013 (ČRo 3 Vltava, 1:30 h.); 7. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.) v cyklu Noční bibliotéka.
Lit.: Ledvinková, Václava: Jan Weiss: Tak šťasten. In web ČRo 16. 2. 2013 (anotace). – Cit.: V povídce se vydáme do města budoucnosti, které se honosí obrovským množstvím vědců a jejich vědeckotechnických vynálezů.
My ovšem budeme sledovat příběh mladého manželského páru, pro který je nejdůležitější vzájemný cit, láska a porozumění. I do jejich osudu však zasáhne věda, naštěstí ve velmi pozitivním smyslu, a proto se hlavní hrdina povídky cítí tak šťasten.
Bohumil Hrabal. Rozhlasová dramatizace. Překlad do nizozemštiny: Kees Merckx (1988). Rozhlasová dramatizace a dramaturgie: Sigrid Bousset. Zvuk: Flor Stein. Režie: Dirk Pauwels.
Osoby a obsazení: ik-figuur (Eric Kempeneers), vrouwenstem (Charlotte Vermeire).
Produkce stanice BRTN, 1996. (60 min.) Premiéra: BRTN dne 14. 6. 1996.
Peter Karvaš. Původní rozhlasová hra. Překlad z němčiny do nizozemštiny Anne Ivitch. Režie John C. Hubert.
Osoby a obsazení: Anton Belovic, mladý rozhlasový reportér (Hans Karsenbarg), Jonas, rozhlasový technik (Jan Verkoren), editor Philip Hackel (Huib Orizand), redaktor Emil Hudec (Harry Bronk), pan Kotrus, vedoucí programu (Kommer Kleijn), Eva Janigová, matka (Elisabeth Versluys), inspektor Augustin Hyl (Tonny Foletta), Kristine Hálová, sousedka (Fe Sciarone), Ernest Kochstein, doktor (Donald de Marcas), dr. Jaroslav Fussek (Fusek), prokurátor (Frans Somers), dr. Hana Hájková, obhájkyně (Eva Janssen), ing. Cyril Janiga, elektrotechnik (Jan Wegter), profesor Inovecky, biolog (Paul Deen), předseda soudu (Johan Garner). Dále účinkují Joke Hagelen & Jos van Turenhout.
Natočila stanice VARA (Vereniging Arbeiders Radio Amateurs) v roce 1971. Premiéra 10. 7. 1971 (VARA, 89 min.).
Pozn. 1: Přesný překlad nizozemského titulu zní : Vražda zůstane vraždou
Pozn. 2: Hru pod titulem Kleine Enquete přeložil do němčiny Heinrich Kunstmann a dne 8. dubna 1969 byla v premiéře vysílána na WDR (West Deutscher Rundfunk).
Tento překlad byl použit pro překlad do nizozemštiny, který provedla a pro stanici VARA upravila Anne Ivitch. Hra byla na stanici VARA nastudována a v premiéře vysílána 10. 7. 1971.
Pozn. 3: In dit hoorspel wordt het even netelige als veelledige probleem van de euthanasie om humane en medische reden vanuit sociaal en juridisch perspectief belicht. De radioverslaggever Anton Belović stelt in eigenmachtige programmaverandering zijn bandopnamen voor, die volgens hem niet in het archief mogen verdwijnen. Er wordt een „moord uit moederliefde“ ter discussie gesteld. De „kleine enquête“ van de reporter bestaat uit interviews met personen die bij het voorval betrokken zijn of er bijzondere interesse voor betonen, uit bedenkingen en overwegingen van de redactieraad aan wie Belović de interviews heeft laten horen, en uit een fragment van het proces tegen de vrouw die euthanasie pleegde… (anotace)
Peter Karvaš. Původní rozhlasová hra. Překlad do němčiny Heinrich Kunstmann. Režie Heinz-Wilhelm Schwarz.
Obsazení nezjištěno.
Nastudoval WDR/SR v roce 1969.
Pozn.: Tento překlad sloužil jako podklad pro překlad do nizozemštiny. V Nizozemsku byla hra na stanici VARA nastudována a natočena pod titulem Moord blijft moord v roce 1971.
Účinkují : Caroline Rottier, Ludo Busschots, Oswald Versyp, Jeanine Schevernels, Christiane Lagazt, Alex Willequet, Jacky Morel, Kurt Defrancq, Monica Dumont, Marleen Maas, Ugo Prinsen, Emmy Leemans.
Natočeno v BRTN, 1993, premiéra na BRTN dne 23. 1. 1993.
Řidič autobusu Frank poznává hlas hlásící přesný čas jako hlas své manželky a je přesvědčen, že je držena jako rukojmí a je nucena pracovat jako mluvící hodiny.
Václav Čtvrtek. Pohádka. Dramaturgie Beata Panáková. Zvuk Zuzana Kubíková. Režie Štefan Mandžár.
Vypráví Boris Farkaš.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 1988 (7 min.). Repríza 21. 7. 2020 (SRo 9 Rádio Junior).
Powered by WordPress