Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Patricia Highsmith. Rozhlasová dramatizace románu z roku 1970. Překlad z angličtiny Melanie Walz. Rozhlasová dramatizace Götz Fritsch. Hudba Peter Zwetkoff. Režie Götz Fritsch.

Osoby a obsazení: vypravěč (Ernst Jacobi), Tom Ripley (Moritz Stoepel), Mme. Annette (Christiane Eisler), Jeff Constant (Matthias Leja), Bernard Rufts (Matthias Haase), Ed Banbury (Jens Weisser), Murchison (Werner Kreindl), Chris Greenleaf (Alexander Tschernek), Heloise (Corinna Schnabel), komisař (Peter Heusch). Dále účinkují Edgar M. Böhlke, Regine Vergeen a další.

Nastudovaly stanice HR/SWF v roce 1989 (109 min.). Vydal Hörverlag v roce 2005 (?) (2 CD).

Pozn.: Der talentierte Tom Ripley hat sich gemausert – zusammen mit seiner Frau Heloise und einer Haushälterin lebt er in einem prunkvollen Haus in der Nähe von Paris. Wie er seinen luxuriösen Lebensstil allerdings finanziert, bleibt ein wenig rätselhaft. Da gibt es beispielsweise „Derwatt Ltd.“, eine Firma, die mit Malereibedarf handelt; Ripley bezieht daraus, wie er es nennt, ein kleines Einkommen. Weitaus lukrativer als der Handel mit Malerutensilien allerdings ist der mit gefälschten Bildern. Derwatt gehört inzwischen zu den höchstbezahlten lebenden Malern. Nur ist Derwatt schon seit geraumer Zeit tot, seine Leiche aber wurde nie gefunden. Nun droht die Sache aufzufliegen. Ein Amerikaner namens Murchison behauptet, Beweise zu haben, daß die jüngsten Derwatts gefälscht sind. Tom Ripley fliegt nach London und gibt sich dort als der verschollene Derwatt aus. Aber der Amerikaner ist nicht so leicht zu überzeugen. Da lädt Ripley (als Ripley) ihn zu sich nach Paris ein, um ihm seine beiden Derwatts zu zeigen. Er zeigt ihm nicht nur die Gemälde, sondern auch seinen Weinkeller, den Murchison nicht mehr lebend verläßt. Doch damit sind die Probleme nicht gelöst, denn nun schaltet sich die Polizei ein, und zu allem Ãœberdruß meldet sich auch noch ein Chris Greenleaf an… (more…)

Patricia Highsmith.  Rozhlasová dramatizace románu z roku 1955. Překlad z angličtiny Melanie Walz. Rozhlasová dramatizace Bernd Lau. Hudba Vridolin Enxing. Režie Bernd Lau.

Osoby aobsazení: vypravěč (Ernst Jacobi), Tom (Michael Quast), Dieckie (Siemen Rühaak), Marge (Ulrike Bliefert), Greenleaf (Günther Amberger), mrs. Greenleaf (Ricada Benndorf), teta Dottie (Eleonore Zetzsche). Dále účinkují Michael Zitel, Walter Renneisen, Jörg Ratjen, Kief Lefever, Heinrich Giskes a další.

Nastudovaly stanice HR/SWF v roce 1989 (108 min.). Vyšlo v nakladatelství Der Hörverlag v roce 2005 (2CD).

Pozn.:  Als kleiner New Yorker Gauner hält sich Tom Ripley mit Betrügereien über Wasser. Eines Tages bietet sich ihm unverhofft die Möglichkeit, nach Italien zu reisen, um Dickie Greenleaf, den Sohn eines reichen Fabrikanten nach Amerika zurückzuholen. Der Vater, der Ripley für einen früheren Freund von Dickie hält, ist bereit, die Reise und sämtliche Ausgaben zu bezahlen. In Mongibello, einer kleinen Stadt in der Nähe von Neapel, findet er Dickie, der dort zusammen mit seiner Freundin Marge lebt. Ripley und Greenleaf begegnen sich sehr kühl, denn Dickie hat nicht die Absicht, nach Amerika zurückzukehren. Als Ripley zu erkennen gibt, daß er nichts dagegen hat, zusammen mit Dickie das Geld seines Vaters auf den Kopf zu hauen, freunden sich die beiden an. Sehr zum Leidwesen von Marge, die sich nun vernachlässigt fühlt. Die Freundschaft zwischen den beiden jungen Männern wird immer enger, und Marge stellt Dickie vor die Entscheidung: entweder sie oder Tom. Dickie kann sich nicht recht entschließen, sein Verhältnis zu Tom verschlechtert sich. (more…)

Léo Malet. Rozhlasová dramatizace detektivního románu z roku 1957 ze série Les Nouveaux Mystères de Paris – 15e arr. (Javel). Překlad Hans-Joachim Hartstein.  Rozhlasová dramatizace Klaus Schmitz. Režie Hans Gerd Krogmann.

Osoby a obsazení: Nestor Burma (Christian Brückner), Helene Chartelet (Sabine Postel), Jeanne Martigny (Christine Schönfeld), Hortense Demessy (Doris Wolters), madame Lauredant (Ellen Schulz). Dále účinkují Peter Engel, Simon David Grossenbacher, Markus Hoffmann, Wolfgang Höper, Benjamin Marquart, Jochen Neupert, Manuela Romberg, Jutta Villinger.

Nastudovalo SWF v roce 1997 (54 min., stereo). Vyšlo i na CD.

Pozn.: Vergangenheit, das lernt Nestor Burma, ist wie ein Stigma, auch für den ehemaligen Clochard. Und das Arbeiterviertel, in dem der Detektiv nach einem verschwundenen Mann suchen muß, deckt auch keine Wunden zu.

Kaum ein Paris-Tourist verirrt sich in das ärmliche 15. Arrondissement. Einem der Verlierer bei den undurchsichtigen Spielen, die dort während des Algerienkrieges gespielt wurden, ist 1957 der Privatdetektiv Nestor Burma auf der Spur: seinem einstigen Schützling Paul Demessy, den er als Clochard aus der Gosse gezogen hat und der nun aus seinem tristen Fabrikarbeiter-Leben verschwunden ist. Er hat sich auf ein gefährliches Spiel eingelassen. Aber nur noch den Gewinner bei diesem Spiel trifft Burma lebend.