Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Alfred Andersch. Rozhlasová hra podle románu Sansibar oder der letzte Grund.  Režie Fritz Schröder-Jahn.

Osoby a obsazení: vypravěč (Hans Paetsch), restaurátor (Herbert Mensching), Helander (Heinz Clevenow), Knudsen (Kurt Lieck), Gregor (Klaus Kammer), kostelník (Werner Xandry).

Nastudoval HR / RB  v roce 1958 (65 min.).

Pozn.:   Herbst 1937. Die Staatsmacht tritt eines Tages an den Pfarrer einer mecklenburgischen Stadt heran, in dessen Kirche die Figur ‚Der lesende Klosterschüler‘ steht. Pfarrer Helander will die als „entartete Kunst“ gebrandmarkte Plastik von Ernst Barlach vor den Nazis nach Schweden retten, auch auf die Gefahr hin, dafür ins KZ zu kommen. Er wendet sich an den Fischer Knudsen, der Kommunist ist und mit seinem Boot die Skulptur über die Ostsee bringen soll. Als dritte zentrale Figur kommt der kommunistische Instrukteur Gregor hinzu. Der junge Mann erkennt die Werte, für die er eintritt, in der Figur wieder. Also drängt er den Fischer, als letzte Tat für die Partei diese Kirchenfigur vor den „Anderen“ zu retten.
Andersch lässt drei Männer des Widerstandes zusammentreffen, die alle die Hoffnung verloren haben, die alle Angst verspüren, die aber doch etwas wagen – und sei es für die scheinbar unwichtige Rettung eines Kunstwerks. So
unterschiedlich ihrer Herkunft auch ist, so unüberwindlich die Standesschranken scheinen, so unvereinbar ihre Anschauungen sind, die Skulptur eint sie. Doch zumindest der Pfarrer zahlt dafür mit seinem Leben.

Alfred Andersch. Rozhlasová montáž z textů amerických autorů (John Dos Passos, Robert Lowry, Allen Ginsberg a jiní). Překlad  Carl Weissner, Eva Hesse a Hans Magnus Enzensberger. Použitá hudba Miles Davis. Režie Friedhelm Ortmann.

Osoby a obsazení: vypravěč (Ludwig Cremer), John dos Passos (Hermann Schomberg), Robert Lowry (Rolf Boysen), Allen Ginsberg (Klaus Kammer), E. E. Cummings (Heinz Schimmelpfennig), Robinson Jeffers (Herbert Fleischmann), Delmore Schwartz (Hanns Bernhardt), Kenneth Rexroth (Wolfgang Schwarz), Kenneth Patchen (Friedrich von Bülow), mladík (Horst Bergmann).

Nastudoval Südwestfunk, Hessischer Rundfunk a Radio Bremen (SWF/HR/RB) v roce 1959 (48 min.). Repríza 30. 1. 2014 (SWR2) v cyklu Hörspiel-Studio vom Donnerstag a 11. 2. 2015 (DLR, 0:05 h).

Text in:  Andersch, Alfred: Der Tod des James Dean.  In A5/02: Philips-Twen – Der tonangebende Realismus/Realism is the Score, 1962 (ISBN 978-3-03778-180-7).

Andersch, Alfred: Hörspiele 1/3 (Fahrerflucht / Der Tod des James Dean/ In der Nacht der Giraffe/ Russisches Roulette). Diogenes Verlag Zürich, Germany, 1973. (ISBN: 3257200951 / 3-257-20095-1)

Lit.: anonym: Der Tod des James Dean. In HörDat, b. d. (anotace). – Cit.: Am 30.9.55 starb Dean bei Salinas bei einem Autounfall. Er wurde, 24jährig, zu einem weltweiten Idol und Sinnbild einer Epoche, der „Beat-Epoche“ . In Amerika fand sie zuerst ihre Sprache, in den Filmen Deans ebenso wie in den Gedichten von Alan Ginsberg, E.E. Cummings, Kenneth Patten und Kenneth Rexroth. Ausschnitte aus deren Gedichten werden in dieser Montage zwei Reportagen gegenübergestellt: einem Bericht des amerikanischen Schriftstellers John Dos Passos über Leben und Tod des James Dean und einer Reportage des Journalisten Robert Lowry über den Weltmeisterschaftskampf im Mittelgewicht. Dieser Kampf symbolisiert, worum es innerhalb der Beat-Epoche ging: Um den Kampf des „David“ Jugend gegen den „Goliath“ Gesellschaft. James Dean verkörpert den Stil, in dem dieser Kampf geführt wurde.

Pozn.: 1955 kam James Dean bei einem Autounfall ums Leben. Er wurde, 24-jährig, zu einem weltweiten Idol und Sinnbild der „Beat-Generation“, der finsteren, geschlagenen Generation Amerikas. In Alfred Anderschs Hörspielklassiker von 1959 artikuliert sich das Lebensgefühl dieser Generation.

Die Montage aus Gedichten amerikanischer Beat-Poeten und der Reportage eines Boxkampfes symbolisiert, worum es in dieser Epoche ging: Um den Kampf des „David“ (der Jugend) gegen den „Goliath“ (die Gesellschaft).

O autorovi: Alfred Andersch, 4.2.1914 – 21.2.1980, geboren in München. Feature-Redakteur bei HR, NWDR und SDR, Mitbegründer der Gruppe 47, Herausgeber der Zeitschrift „Texte und Zeichen“. Umfangreiches Prosawerk, u. a. „Die Kirschen der Freiheit“, „Sansibar oder der letzte Grund“. 15 Hörspiele. Er starb in Berzona/Tessin.
Dieser Hörspielklassiker versucht das Gefühl der „Beat Generation“, die gegen die scheinheilige Ordnung im Amerika der 1950er revoltierte, künstlerisch zum Ausdruck zu bringen. Die Lebensgeschichte des Filmstars James Dean, ein Idol dieser Generation, wird mit Versen von „Beat“-Dichtern wie Alan Ginsberg oder E.E. Cummings verknüpft. Zusätzlich montiert Andersch eine Reportage ein, die einen Weltmeisterschaftskampf im Mittelgewicht schildert. Dieser Boxkampf symbolisiert den Kampf des ‚David‘ Jugend gegen den ‚Goliath‘ traditionelle Gesellschaftsform.

Niccolo Machiavelli. Rozhlasová adaptace divadelní komedie. Redakce Radmila Vidak. Hudba dramaturgie Marina Markovič. Zvuk Nikola Nikolič. Redakce vysílání Vladimir Popovič. Producent Alexandra Rajkič-Žikič. Režie Nene Todorovič.

Účinkují Dragan Bujič, Miodrag Radovanovič, Dušanka Stojanovič, Ivan Jagodič, Peter Michajlovič a Srden Ivanovič.

Natočilo Radio Beograd Dramski program v roce 2002 (36 min.).

Pozn.: Pro noci, ve kterých vášeň říká ano – komedie z Florencie.
Výtažek z kouzelného kořene, jehož jméno nese Machiavelliho hra v titulu, má posloužit k oklamání impotentního manžela mladé ženy. Potěší vás setkání s rozpustilými hrdiny nejlepší komedie italské renesance z pera autora slavného díla Vladař.

Účel světí prostředky! A především, když jde o ženu! O ženu překrásnou, ale vdanou! Kallimach touží strávit noc s Lukrécií. V cestě však stojí – jak jinak – manžel: neplodný žárlivec. Naštěstí, ten šílí po potomkovi. Když se k tomu přidá šikovný kuplíř, velké množství intrik a kapky z čarovné mandragory, dokonalá lest je na světě. Známá renesanční komedie prý vychází ze skutečné události z roku 1504 a vypráví o touze po milostném dobrodružství, penězích, o pokrytectví, hlouposti a pověrčivosti. Patří k těm oblíbeným veseloherním titulům, které se na jevištích divadel objevují pravidelně. Snad i proto, že postavy v Mandragoře jsou vděčnou příležitostí k nezapomenutelným hereckým výkonům. A kromě toho, nebude chybět lechtivý humor a žhavé italské slunce, které rozpaluje touhu po smyslnosti.

Gustave Flaubert. Rozhlasová dramatizace ve 12 miniaturách. Překlad z francouzštiny Thomas Dobberkau. Rozhlasová dramatizace Thomas Fritz. Střih  Monica Beaumont. Zvuk Brunhild Thomaß. Redakce Elisabeth van Knien. Hudba Klaus Buhlert. Asistentka režie Kathrin Martin. Režie Jörg Jannings.

Osoby a obsazení: Bouvard (Ulrich Wildgruber), Pecuchet (Hermann Lause), vypravěč (Jörg Jannings).

Nastudoval DLR (Duetschlandradio)/SWF v roce 1994 (82 min.). 

Pozn.: Flauberts unvollendeter Roman widmet sich nach eigener Aussage der „Ideenkomik“. Bouvard und Pécuchet gehen mit Enthusiasmus und schöner Freundschaft zu Werke: Sie versuchen sich in allen wesentlichen Bereichen der Philosophie, Wissenschaft und Kunst. Sie probieren alle bürgerlichen Lebenskonzepte wie Liebe, Ehe, Familie aus, um für sich den Sinn des Lebens zu finden. So werden sie mit Gartenbau und Landwirtschaft, Astronomie, Geschichte, Politik, Pädagogik und anderen Wissensgebieten gründlich beschäftigen und gründlich scheitern. Zwei liebenswerte Clowns versuchen immer wieder von vorn zu beginnen.
Bürgerliche Erfahrungen und Werte erweisen sich im Brennspiegel der Satire als absurd, komisch und lächerlich.
Flauberts Roman wird in der Hörspielfassung von Thomas Fritz zum Satyrspiel über das Prinzip Hoffnung.