Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

15. 7. 2022

Grünsteinov variant (Grünsteinova varianta, 1978)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 15:01

Wolfgang Kohlhaase. Rozhlasová hra. Odpovědný redaktor Mária Terenová. Technici Jozef Bajtek, Eva Hubková. Režie Imrich Jenča.

Osoby a obsazení: Lodek (Gustáv Valach), Grünstein (Ctibor Filčík), Řek (Anton Mrvečka), ředitel věznice (Ján Klimo), dozorce vězňů (Milan Kňažko).

Nastudoval Československý rozhlas Bratislava 26. 5. 1978. Premiéra 8. 6. 1978 (66 min). Repríza 24. 3. 1995 (SRo 2, 22:30 h.).

Česká inscenace

Pozn.:  Dej sa točí okolo troch mužov čakajúcich na deportáciu do väzenia. Aby unikli monotónnosti, tvoria si z prídelu chleba šachové figúrky, s ktorými potom hrajú proti sebe. Poľský Žid Grünstein sa ukazuje ako skutočný talent, pretože hoci je začiatočník, dokáže so svojím „Grünstein Variant“ poraziť aj skúseného hráča Lodeka, nemeckého moreplavca. (anotace)

Čechy pri mori (Čechy u moře, 1995)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 14:59

Hans Magnus Enzensberger. Rozhlasová hra. Dramaturg Vladimír Fišera. Hudební improvizace Andrej Šeban. Překlad a úprava Andrej Zmeček. Zvuk Andrej Zmeček. Technik Ján Mudroch. Asistent režie Soňa Janková. Režie Jaroslav Rihák.

Osoby a obsazení: Benjamin Crick (Peter Kočiš), Timothy Taylor (Miroslav Noga), paní Leiningerová (Zuzana Kronerová), Robert van Rossum (Martin Huba), Murphy (Stano Dančiak), dr. Sabine Ohlmeyerová (Marta Sládečková), profesor Sturz (Boris Farkaš), Mac Burney (Marián Zednikovič), finský novinář (Peter Debnár), Erkki Rintala (Viktor Lukáč), Mickey Woolstone (Ivo Gogál), Tudor (Miroslav Trnavský), Carola (Gabriela Škrabáková), paní Grögerová (Naďa Kotršová), rakouský taxikář (Ivan Vojtek ml.), ženský hlas (Zuzana Frenglová), dívčí hlas (Helena Geregová), reklamní hlas 1. (Ján Valentík), reklamní hlas 2. (Mária Dacejová), pastorální hlas (Dušan Blaškovič).

Nastudoval Slovenský rozhlas Bratislava 11. 3. 1995. Premiéra 30. 3. 1995 (Slovensko 1, 20:00 h.; 72 min).

Česká inscenace

Lit.: anonym: Čechy pri mori. In Televízia a rozhlas, 13/1995, str. 27 (anotace). – Cit.:  Americká rozhlasová stanica v roku 2006, posledná, ktorá okrem hudby vysiela hovorené slovo, uvádza aj vstupy redaktora zo starej európy. Ten navštívi postupne bývalú základňu amerických vojsk v Nemecku, Holandsku, Berlíne, Fínsku, Bukurešti i Čechách, kde objavuje novú generáciu “snívačov”…

Slovná hra (Slovní hra, 1995)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 14:57

Dieter Forte. Rozhlasová hra. Dramaturg Vladimír Fišera. Překlad Andrej Zmeček. Zvuk Ĺubica Olšovská. Technik Miroslav Mlynka. Asistent režie Mária Paděrová. Režie Jaro Rihák.

Osoby a obsazení: mužský hlas A (Stanislav Dančiak), mužský hlas B (Rasťo Piško), ženský hlas C (Marta Sládečková).

Nastudoval Slovenský rozhlas Bratislava 10. 3. 1995. Premiéra 24. 3. 1995 (Slovensko 1, 8:30 h.; 34 min).

Lit.: anonym: Slovná hra. In Televízia a rozhlas, 12/1995, str. 28 (anotace). – Cit.: V hre ide o kurz pre zvládnutie “dokonalej komunikácie”, ktorý sa vyvinie v jedinú, veľkú “slovnú hračku”. Dvaja účastníci kurzu trénujú úlohy, ktoré ich privedú k dokonalému zvládnutiu “slovnej hry”, prázdnej a bezduchej, ako hovoriť a nič nepovedať…

Einsömul mannsrödd (Osamělý lidský hlas, 2021)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:05

Světlana Alexijevičová (Tsjernobyl-bænin – Modlitba za Černobyl). Překlad Gunnar Þorri Pétursson. Připravila Ása Helga Hjörleifsdóttir. Mistr zvuku Gísli Kjaran Kristjánsson. Režie Ása Helga Hjörleifsdóttir.

Účinkuje Anita Briem.

Natočeno 2021. Premiéra 26. 12. 2021 (Rás 1, 13:00 h.) v cyklu Útvarpsleikhúsinu.

Pozn.:  Osamělý lidský hlas vychází ze silného textu knihy Černobylská modlitba běloruské spisovatelky Svetlany Alexievitsj, která pojednává o největší jaderné havárii všech dob, která se stala v Černobylu na Ukrajině v roce 1986. (anotace)

Lit.: Gestsson,Davíð Kjartan – Guðjónsson, Kristján: Átakanleg nútímapíslarsaga frá Tsjernobyl. In web RÚV, 26. 12. 2021 (článek).  – Cit.: Einleikur sem byggist á frásögnum um stærsta kjarnorkuslys allra tíma verður fluttur í Útvarpsleikhúsi Rásar 1 á annan í jólum. „Ég held að ég hafi sjaldan grátið jafn mikið yfir einum texta,“ segir þýðandi verksins.

Tsjernobyl-bænin eftir hvítrússneska rithöfundinn Svetlönu Aleksíevítsj fjallar um stærsta kjarnorkuslys allra tíma sem varð í Tsjernobyl í Úkraínu árið 1986. Frásagnirnar í Tsjernobyl-bæninni eru margar hverjar átakanlegar, enda lýsa þær ósegjanlega erfiðri lífsreynslu. Líklega er þó engin frásögn í bókinni jafn áhrifarík og sú fyrsta, saga ungrar konu sem býr í nágrenni við kjarnorkuverið. Hún er ólétt og yfir sig ástfangin af barnsföður sínum, slökkviliðsmanni sem er einn af þeim fyrstu sem sendur er á vettvang kjarnorkuslyssins.

Einleikurinn Einsömul mannsrödd, sem fluttur verður í útvarpsleikhúsi Rásar 1 26. dsember klukkan 13, byggist á frásögn Lyudmilu. Með hlutverk fer Aníta Briem og Ása Helga Hjörleifsdóttir leikstýrir.

„Ég lá uppi í rúmi þegar ég las þessa frásögn hennar. Þegar ég var búinn að lesa þetta var koddinn allur blautur af tárum. Ég held að ég hafi sjaldan grátið jafn mikið yfir einum texta,“ segir Gunnar Þorri Pétursson þýðandi í viðtali í Lestinni á Rás 1, en bókin kom út þýðingu hans í vetur og er uppistaðan í leiktextanum.

Gunnar Þorri segir að frásögn Lyudmilu sé nútímapíslarsaga. „Þessi kona er nútímadýrlingur. Þarna er mannlegur vitnisburður sem er svo sterkur að hann hefur áhrif á allt sem er hugsað og skrifað um þennan mikla atburð á eftir.“

Bók Aleksíevítsj samanstendur af einræÃ°um, þar sem ein persóna talar og lesandi fær ekki að vita hvað hún heitir eða hvað hún gerir fyrr en undir lok textans. Inni á milli koma svokallaðir kórar, þar sem mörgum röddum er blandað saman en segja oft svipaða sögu.

„Mér leið, þegar ég var að þýða þetta, eins og lækni á bráðavakt sem er að vinna langar vaktir og veit aldrei hver kemur næst inn. En hann þarf að taka á móti þessu og hjálpa þeim sem á um sárt að binda. Þannig leið mér sem þýðanda, þetta var eitt tilfellið á fætur öðru og ég var bara að reyna að miðla þessu. Ég held að konstrúksjónin á bak við þetta sé trúarleg. Þessir kórar, þetta er lítúrgía. Ef þú ferð í rússneska messu þá eru allir standandi, það er enginn fastur á bekk heldur er fólk á hreyfingu og fer á milli. Þannig líður mér þessum texta, þú ert að fara á milli radda.“

 

14. 7. 2022

Fákanfan (Fanoušek, 2018)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:17

Kristín Eiriksdóttir. Rozhlasová hra. Hudba Þórunn Gréta Sigurðardóttir, hraje Frank Aarnink. Mistr zvuku Einar Sigurðsson. Režie Kolfinna Nikulásdóttir.

Účinkují Agnar Jón Egilsson, Arndís Hrönn Egilsdóttir, Alma Stefanía Ágústsdóttir a Johann Kristófer Stefánsson.

Natočeno 2018. Repríza 23. 6. 2018 (Rás 1, 14:00 h.) u příležitosti získání ceny Gríman. Následoval rozhovor s autorkou.

Pozn.: Her radioplay Fákanfan won as the best radioplay at Gríman, the Icelandic theater awards, in 2018.

Misija (Misie, 1993)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:44

Tone Perčič. Rozhlasová hra. Hudba Peter Čare. Technická spolupráce Sandi Zgonc. Asistentka režie Alenka Grajžar. Zvuk a střih Metka Rojc. Dramaturgie Vilma Štritof. Režie Aleš Jan.

Osoby a obsazení: Peterlini (Pavle Ravnohrib), Krankerhauser (Aleš Valič), Gruber (Tone Gogala), Ziesche (Boris Cavazza), Pegel (Borut Veselko), první žena (Violeta Tomič), druhá žena (Stannia Boninsegna).

Natočeno únor 1993. Repríza 26. 9. 2014 (Ars).

Slovenská inscenace

Pozn.:  Besedilo je na javnem natečaju za radijsko igro leta 1992 prejelo prvo nagrado, igra pa je sodelovala tudi na mednarodnem festivalu radijskih iger Prix Italia. MISIJA se odlikuje kot lucidna vizija prihodnjega sveta. Kriza postindustrijske civilizacije skupaj z neustrezno razporeditvijo političnega vpliva in moči spodbuja posameznika k akcij 1. Vendar pa sredi do konca skorumpirane in spervertirane družbe deluje smešno in naivno. Zato se njegovo mesijanstvo iz prvotnega idealizma na koncu sprevrže v razočaranje in gnev.

Misia (Misie, 1995)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 11:40

Tone Perčič. Rozhlasová hra. Překlad Pavla Kováčová. Odpovědný redaktor Oľga Duhanová. Zvuk Ivan Mihál, Vladimír Jarolín. Režie Igor Hrabinský.

Osoby a obsazení: Kohút (Emil Horváth ml.), Krankenhäuser (Martin Huba), 1. mužský hlas (Peter Čerman), 2. mužský hlas (Miroslav Trnavský), Ziesche (Vlado Černý), Gruber (Dušan Blaškovič), Pegel (Stano Dančiak).

Nastudoval Slovenský rozhlas Bratislava 20. 3. 1995. Premiéra 20. 4. 1995 (Slovensko 1, 20:00 h.; 56 min).

Pozn.:  Text získal prvú cenu vo verejnej súťaži rozhlasových hier v roku 1992 a hra sa zúčastnila aj medzinárodného festivalu rozhlasových hier Prix Italia. Hra Misia vyniká ako prehľadná vízia budúceho sveta. Kríza postindustriálnej civilizácie spolu s neadekvátnym rozložením politického vplyvu a moci podnecuje jednotlivca k činom. Až na konci skorumpovanej a zvrátenej spoločnosti to však pôsobí smiešne a naivne. Preto sa jeho mesianizmus mení z pôvodného idealizmu na sklamanie a hnev.

Kralj Malhus (Král Malhus, 1986)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:39

Ervin Fritz. Rozhlasová hra. Technická spolupráce Sandi Zgonc. Asistent režie Alenka Grajžar. Hudba Borut Lesjak. Mistr zvuku Metka Rojc. Dramaturg Pavel Lužan. Režie Rosanda Sajko.

Osoby a obsazení: Malhus (Jurij Souček), Kolokotronius (Dare Valič), Milan (Brane Štúrbej), Milena (Violeta Tomič), Porfirij (Niko Goršič), Guildenstern (Tone Homar) Rozenkranz (Franček Drofenik), ??? (Danilo Benedičič), Magnifico (Dare Ulaga), David (Srečo Špik), Strach (Zvone Hribar), Gertruda (Majda Potokar), hlídač a hlas lidu (Pavle Ravnohrib), zpěvák (Zvone Hribar).

Nastudovalo Radio Lublaň, leden 1986. Repríza 14. 7. 2022 (Ars, 22:05 h.) v cyklu Radijska igra.

Pozn.: Dogajanje radijske farse poteka po zakonitostih pravljice. Odkriva se nam oblast kralja Malhusa kot sredstvo, ki je postalo samo sebi namen. Portret take oblasti je Fritz vešče naslikal z mnogimi različnimi satiričnimi prijemi, od političnih dovtipov, aluzij, pravljične travestije, politične frazeologije prek retoričnega žargona in aluzij na politične procese do zabavnih asociacij na družbene razmere.

11. 7. 2022

Téma s variáciami (Téma s variacemi, 1978)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 9:10

Oľga Kučkinová. Rozhlasová hra. Překlad Eva Čičmancová. Odpovědný redaktor Vladimír Fišera. Technici Július Galát, Jozef Bezák. Režie Peter Jezný.

Osoby a obsazení: babička Veriko (Mária Prechovská), Viktor Ivanovič (Dušan Jamrich), hlasy (František Kovár, Erika Bauerová, Hana Kostolanská, Ján Valentík, Mária Úradníčková, Soňa Ulická, Darina Vašíčková, Július Paluš, Vladimír Minarovič).

Nastudoval Československý rozhlas Bratislava 17. 5. 1978. Premiéra 12. 6. 1978 (38 min).

Lit.: anonym: Téma s variáciami. In Televízia a rozhlas 09/1995, str. 24 (anotace). – Cit.:  Hra ruskej autorky Oľgy Kučkinovej má v sebe citový náboj a má čo povedať aj dnešnému poslucháčovi. Viktor Ivanovič, poznačený každodenným zhonom, už roky cez telefón sľubuje svojej babičke, ktorú má úprimne rád, že ju príde navštíviť…

Časový faktor (1989)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 8:45

Gyula Hernádi. Rozhlasová hra. Překlad Anna Rosová. Úprava Peter Turček. Odpovědný redaktor Vladimír Fišera. Zvuk Július Galát, Július Zsigarcsik. Režie Štefan Mandžár.

Osoby a obsazení: Gustáv Maretta (Karol Machata), Albert Balla (Ladislav Chudík), hlas v amplionu (Nataša Kulíšková).

Nastudoval Československý rozhlas Bratislava v roce 1989. Premiéra 8. 5. 1989 (29 min.).

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress