Theodor Storm. Novela německého klasika. Překlad Jaroslav Pokorný. Rozhlasová úprava Marie Svatošová. Režie Miloslav Jareš.
Natočeno 1964 (?). Vysíláno 8. 2. 1964.
6. 2. 2010
Zítřek začal včera (1964)
Františka Pecháčková. Čteme z románu.
Natočeno 1964. Premiéra 8. 2. 1964 (ČS II, 17:05 – 17:25 h.).
Totožnosti – Čeští expresionisté 1/4 (1994)
Jindřich Chalupecký. Z knihy, vydané v roce 1992 v nakladatelství Torst, připravila Alena Blažejovská. Režie Petr Dufek.
Účinkují Karel Bartoň a Jan Zvoník.
Nastudovalo Brno 8. – 9. 11. 1994. Premiéra 2. dílu 20. 11. 1994 (Vltava, 10:45 – 11:15 h.).
Obsah: 1. Jakub Deml I. – 2. Jakub Deml II. – 3. Ladislav Klíma – 4. Jaroslav Hašek.
Paní generalissimusová (1963?)
Janko Jesenský. Povídka.
Nastudovala Bratislava v roce 1963(?). Vysíláno 4. 2. 1964.
Holandské tulipány (1964)
Jaroslava Blažková. Překlad Vladimír Novák. Čte Luděk Munzar.
Natočeno 1964. Premiéra 9. 2. 1964 (Československo 1, 20:30 – 21:00h.).
Lit.: -dh-: Holandské tulipány. In Československý rozhlas a televize 6/1964, s. 12 (anotace).
Maskotka (196?)
Edmond Audran. Opereta. Libreto Dura a Chivot. Český text Eva Bezděková. Rozhlasová úprava Jiří Aplt. Hraje Pražský rozhlasový orchestr, nastudoval a řídí V. A. Vipler. Spoluúčinkuje Pěvecký sbor Čs. rozhlasu, řídí M. Matějo. Režie Franta Paul. Hudební režie František Vrána.
Osoby a obsazení: Vavřinec XVII., kníže z Piombina (Rudolf Pellar), Pippo, pastýř (J. Sedliský), princ Fritellini (K. Zavřel), Rocco, statkář (Karel Třebický), Matteo, hospodský (J. Doležal), seržant Parafante (Stanislav Ulrich), Bettina zvaná Zrzek, husopaska (J. Marešová), Fiametta, dcera knížete Vavřince (J. Procházková), Luigi (J. Synák), Angelo (J. Janoušek), Paola (V. Náchodská), Antonia (V. Petáková), vesničan (Karel Šlajs), vojáci (M. Holcman, B. Ulrych).
Natočeno 196?. Vysíláno 9. 2. 1964.
Démon (1964)
Michail Jurjevič Lermontov. Přebásnil Josef Hora. Připravil Vladimír Tomeš.
Natočeno 1964. Premiéra 9. 2. 1964 (Praha, 15:00 – 15:30 h.) v cyklu Nezapomenutelné stránky.
Dobrodružství Huckleberryho Finna (1963)
Mark Twain. Rozhlasová dramatizace Miloslav Ston. Hudba František Kovaříček. Režie Karel Weinlich.
Osoby a obsazení: Tom Sawyer (Jiřina Jirásková), Huckleberry Finn (Svatopluk Skládal), Jim, starý černoch (Josef Bláha), teta Sally (Marie Brožová), strýc Silas (Vladimír Huber), doktor (Jan Mikota), teta Polly (Otýlie Beníšková).
Natočeno 1963. Vysíláno 8. 2. 1964.
Brigantina napíná plachty (1961?)
Anatolij Gladilin. Příběh jednoho smolaře. Překlad a dramatizace Jaroslav Tafel. Režie Josef Červinka.
Osoby a obsazení: Vovka (Jiří Michný), Jura Losev (Václav Neužil I.), Šalin (František Krahulík), Ljusja (Ludmila Vendlová), Zina (Eva Wimmerová), Udalcov (Miroslav Včala), Aga (Alexandr Postler I.), Koverněv (Jaroslav Choc), matka (Netta Deborská) a další.
Nastudovala Plzeň v roce 1961 (?). Premiéra 28. 1. 1962 (Praha – RPD, 20:00 – 21:40 h.) v cyklu Nedělní večery. Repríza 8. 2. 1964.
Lit.: anonym: Rozhlasové premiéry – Brigantina napíná plachty. In Čs. rozhlas a televize 4/1962 (16. 1. 1962), s. 2 (článek). – Cit.: Anatolij Gladilin určitě náleží k nejvýznamnějším zjevům nastupující generace mladých sovětských spisovatelů. Své místo zaujal nejen pro aktuálnost, pravdivost a tématickou svěžest dosavadních prací — tyto vlastnosti jsou příznačné pro mladé sovětské spisovatele vůbec. Gladilin ihned zaujal velmi kultivovaným slovesným výrazem, osobitou schopností postihnout jemné odstíny v psychologii postav, básnivým lyrismem příběhů, promíseným jemnou ironií a humorem. Dosud nejvýrazněji se projevily tyto vlastnosti v novele „Brigantina napíná plachty“, příběhu „smolaře“ Vovky Andrianova, který odjel pracovat na velké stavby komunismu. V charakteru tohoto moskevského chlapce i v dalších postavách Gladilin zobrazil mnoho zajímavých rysů dnešní sovětské mládeže. Charakteristickým znakem novely je její poetický romantismus a pozoruhodná literární hodnota.
Rozhlasový přepis novely nebyl právě snadným úkolem. Těžiště Gladilinových próz není totiž v dramatickém ději a dramaticky koncipovaných postavách. Bylo nutné zachovat literární kvalitu předlohy a
respektovat do značné míry i zvláštnosti autorovy komposice. Jaroslav Tafel, upravovatel i překladatel novely, zvolil proto formu dramatické rozhlasové montáže, která nejvíce umožňovala zachování Gladilinova osobitého rukopisu.
Rozhlasové nastudování „Brigantiny“ je dílem režiséra Josefa Červinky a umělců divadla J. K. Tyla v Plzni. Posluchači Čs. rozhlasu si je mohou poslechnout v neděli 23. ledna ve 20.00 hodin na okruhu Praha a RPD.
Móda vychádza z módy (Móda vychází z módy, 1963)
Všelicos o módě včera a dnes a o jejím společenském a estetickém dosahu. Připravila Nataša Tanská.
Připravila Bratislava v roce 1963. Premiéra 7. 2. 1964 (Československo 1, 20:00 – 21:00 h.).