Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Kazimierz Orłoś. Povídka. Z polštiny přeložil Jiří Červenka. Účinkuje Jan Vlasák. Režie Vlado Rusko.

Natočeno 1995. Premiéra 27. 12. 1995 (ČRo 3 Vltava, 11:00 h.). Repríza 24. 11. 1997 (ČRo 3 Vltava, 11:00 h.); 21. 11. 1999 (ČRo 3 Vltava, 1:30 h.) v cyklu Noční bibliotéka; 15. 6. 2008 (ČRo 3 Vltava, 1:30 h.) v cyklu Noční bibliotéka; 5. 5. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 30 min.).

Lit.: Mačas, Dominik: Chladná Elka, Dřevěné mosty, Andílek strážný a další povídky Kazimierze Orłośe. In web ČRo 3 Vltava, 4. 5. 2026 (článek). – Cit.: Spisovatel Kazimierz Orłoś se ve své tvorbě soustředí na každodenní situace a nenápadné okamžiky, v nichž se odkrývají hlubší otázky lidského života. Patří k autorům, jejichž psaní bylo ovlivněno společenskou atmosférou Polska druhé poloviny 20. století, včetně zkušenosti s cenzurou a omezenou svobodou projevu. (…)

Povídka vypráví příběhy obyčejných Poláků, kteří se snaží vyrovnat s nástupem komunistického režimu. Zachycuje den lidí, jejichž hlavní starostí je sehnat peníze na alkohol. V povídce ze souboru krátkých próz Smrt cikánského krále autor podává realistický obraz Polska ve 20. století. (…)

Anatole France. Povídka francouzského spisovatele. Překlad Miroslav Drápal. Připravila Ilona Janská. Režie Ivan Chrz.

Účinkují Michal Pavlata, Pavel Soukup, Oldřich Vlach, Otakar Brousek a Jiří Havel.

Natočeno 2008. Premiéra 22. 6. 2008 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.; 60min.) v cyklu Schůzky s literaturou. Repríza 26. 11. 2008 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.; 60min.) v cyklu Schůzky s literaturou.

Lit.: anonym: Anatole France: Crainquebille. In web ČRo 3 Vltava, 22. červen 2008 (článek). – Cit.: Francouzský prozaik, básník, kritik a esejista Anatole France, jehož povídku Crainquebille si představíme ve Schůzkách s literaturou, se narodil v rodině knihkupce a antikváře. V jeho díle se odráží jeho mimořádná erudice, tradicionalismus a vývoj filozofických a politických názorů. Jeho knihy charakterizuje barvitost námětů, stylistická vybroušenost a někdy i úsměvná poloha.

Francouzský prozaik, básník, kritik a esejista Anatole France (vl. jm. François-Anatole Thibault, 1844-1924), jehož povídku Crainquebille si představíme ve Schůzkách s literaturou, se narodil v rodině knihkupce a antikváře. Celý jeho život se odehrával ve světě knih: absolvoval klasická studia na gymnáziu Stanislas, později dělal korektora a lektora pro nakladatelství Lemerre, stal se úředníkem v knihovně senátu. Stýkal se s parnasistními básníky, začal uveřejňovat kritické stati a verše. V jeho díle se odráží jeho mimořádná erudice, tradicionalismus a vývoj filozofických a politických názorů, jeho knihy charakterizuje barvitost námětů, stylistická vybroušenost a někdy i úsměvná poloha.. Zprvu byl oddán kultu vědy, psal republikánské verše s antickou tematikou. Obdivoval Honoré de Balzaka, Guy de Maupassanta, Prospera Mériméa, byl zastáncem prostého a jasného stylu. V atmosféře „konce století“ se stal epikurejským skeptikem a estétským vypravěčem. Světově se proslavil alegorickým románem Ostrov tučňáků, v němž zparodoval francouzské dějiny.

Povídka Crainquebille, podle níž byl později nazván celý knižní soubor, vyšla poprvé r. 1901 a odráží těžkou sociální atmosféru v Paříži na přelomu 19. a 20. stol. Specifický styl autorův však do vyprávění o těžkém údělu prodavače zeleniny vnesl i prvek humoru. Ostatně povídka se stala velmi populárním dílem a pouličním obchodníčkům se zeleninou se začalo říkat Crainquebille, stejně jako se uličníkům říkalo Gavroche…

Ubohý obchodníček se stane obětí justičního omylu, kvůli údajné urážce policisty je na krátkou dobu uvězněn a po návratu z vězení ztrácí svou i tak skrovnou klientelu. Když se nakonec v zoufalství pokusí vrátit do vězení, narazí na netečného strážníka, kterého ani urážka úřední osoby nepřiměje ho zatknout… Jednoduchý děj líčí kromě neúprosného fungování zaslepených úřadů i život v ulicích pařížského Montmartru, seznámíme se postavičkami, které oživovaly kolorit tehdejší chudé čtvrti.

Z překladu Miroslava Drápala připravila Ilona Janská. Vybráno z knihy: Anatole France – Jokasta, Hubená kočka, Červená lilie, Crainquebille a jiné povídky (SNKLHU, Praha 1958).

Jaroslav Hašek. Račte konfrontovat Haškovu bohémskou družinu s dnešními dacany. Připravila Petra Kunová. Režie Miroslav Buriánek.

Interpreti nezjištěni.

Připravila Plzeň. Premiéra 22. 6. 2008 (30min.).