Ambroce Bierce. Dramatizace povídky amerického novináře, esejisty a prozaika. Dramatizace Peter Gregor. Dramaturgie Milan Materák. Režie František Obžera.
Osoby a obsazení : Moxon (Ladislav Chudík), Host (Daniel Michaeli), Automat (Eva Rysová).
Natočil Československý rozhlas, studio Bratislava v roce 1979 (30 min.)
Consillia Maria Lakottová. Pětidílná rozhlasová hra na motivy románu Klausur! Eintritt verboten! Překlad sestra Mária (1994). Dramatizace dle překladu Alojz Čobej. Zvuk Marek Rimóci. Hudební redaktor Imrich Šimig. Improvizace na zobcovou flétnu Nina Valíčková. Režie Alojz Čobej.
Osoby a obsadenie: novinárka Eileen O’Davisová (Silvia Donová), Svetlana Sarvašová, Zlatica Gillová, Alena Sušilová, Marta Nováková, Ján Haruštiak, Daniel Výrostek, Mariana Mackurová, Henrieta Horáková, Katarína Džubáková, Stanislava Pazmányová, Veronika Rabadová, Darina Mardzinová, Paula Maťová, Pavol Šperka, Miroslava Kánová, Michal Vosko, Peter Holbička, Štefan Šmihla a sr. Jaroslava Kochiarová.
Natočeno v Radiu Lumen v roce 2006 (5 x 55).
Díly: 1. Rozhodnutie, 2. Krok do tmy, 3. V uzkostiach hladania, 4. Božské uzly, 5. Tiene a svetlo.
Natočeno ve studiu Ostrava Českého rozhlasu v roce 2007 (celkem 1:37 hod.).
Knižně : Olšer Břetislav – Černá krev, En Face Ostrava, 2006 – Anotace : Černá krev, již osmá kniha Břetislava Olšera nezakrývá inspirační zdroje vycházející z židovské kultury v horizontu naší generace. Hrdina ostravský novinář je tentokráte vtažen do širokého spektra vášní pramenících z historických břemen rasismu a xenofobie.
Čte Jakub Zindulka.
Natočeno v Českém rozhlase Plzeň v roce 2001 (21 min). Premiéra 15. 1. 2002.
Díly: 1. Zatoulaný ženich,
2. Plynaři, 3. Dětství, 4. Hod s kopce, 5. Eskapáda Jóny.
Pozn.: Málokdy se objeví autor, čerpající z bible, který nehloubá, nekomplikuje mysl těžkými úvahami, složitými sofizmaty či nejvyššími pravdami, ale prostě se z textu Písma raduje. Od Payna nečekejte církevní agitaci, přesvědčování k víře, ani polopatické alegorie, jakými musel boží myšlenky nevzdělaným ovečkám vysvětlovat chudák Ježíš Kristus. Payne počítá s inteligentním, nezatíženým, čistým a duchovně svobodným čtenářem.
Když Paynovu knihu čteme, vůbec nám nepřipadá, že text má něco společného s biblí. Příběhy jsou prožité bez náboženských návodů, bez přikázání a přímočarých přirovnání. Večer po báječném dni autor namátkou otevře evangelium a čte radostnou zvěst, kterou se mu daří plnit a prožívat. Výsledkem jeho prožitků je hutně napsaný ale nenucený literární útvar, jehož jasná slova a krátké jednoduché věty unáší člověka daleko od kostrbatých dogmat a násilně vštěpované formální víry. Vždy jsme svědky zjevení, ne-li přímo zázraku. Všechno to „nečekané čekané“ je současně nepředvídané i předvídané.
Spisovatel, dramatik a nakladatel Petr Pazdera Payne se narodil v roce 1960 v Praze. Před rokem 1989 působil krátce jako evangelický vikář v Kadani. Po návratu do Prahy vystřídal řadu zaměstnání. V současné době vede nakladatelství Medard. Z jeho díla jsme pro Vás vybrali pět povídek z jeho debutové knihy Nečekaný čekaný a jiné variace na staré biblické příběhy (Praha 1999). V loňském roce vydal svou druhou knihu nazvanou Kol dějů. Kromě prózy píše také krátké divadelní hry, tzv. dramolety. (anotace)
Mark Twain. Povídka – lidová historka (absurdní a groteskní tall story) ze zlatokopeckého tábora (v pořadu Zelný rynk). Vybral a pro rozhlas upravil Marek Horoščák. Režie Zdeněk Kozák.
Účinkují Václav Vašák a Zdeněk Jonák.
Nastudoval ČRo Brno v roce 2007. Repríza 2. 6. 2016 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.; 20 min.) v cyklu Noční bibliotéka.
Účinkuje Jaroslav Kuneš.
Studio Brno ČRo, 2007 (21 min.).
Pozn.: V premiéře zazněla povídka v kulturním magazínu Zelný rynk.
Mark Twain. Dialogizovaná povídka. Přeložil Zdeněk Urbánek nebo Josef Schwarz Červinka. Vybral a pro rozhlas upravil Marek Horoščák. Zvukový mistr Vladimír Masařík. Režie Zdeněk Kozák.
Účinkují Jaroslav Kuneš Zdena Herfortová a Jaroslav Dufek.
Nastudoval Brno v roce 1991 (21 min.). Repríza 2007 (v kulturním magazínu Zelný rynk); 1. 6. 2016 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h) v cyklu Noční bibliotéka; 27. 4. 2025 (ČRo České Budějovice, 14:04 h.) v cyklu Čtení na neděli.
Lit.: Toušková, Martina: Mark Twain: Paní McWilliamsová a blesky. Humorná povídka o jednom z nejtrapnějších strachů. In web ČRo České Budějovice, 27. duben 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Způsobit průvan znamená přivolat blesk. Nic tak nepřitahuje blesky jako světlo, třeba plamínek zápalky. Nic tak dobře nevodí blesky jako otevřený komín. Stát za bouře u okna je smrtonosné a blesky přitahují i vlněné látky… Muž paní McWilliamsové to při bouřce doma opravdu nemá jednoduché… (…)
Humornou povídku Paní McWilliamsová a blesky o jednom z nejtrapnějších strachů napsal slavný americký spisovatel Mark Twain.
Rozhlasová dramatizace byla natočena v roce 1991. Účinkují v ní Jaroslav Kuneš, Zdena Herfortová a Jaroslav Dufek. (….)
Mark Twain. Dialogizovaná povídka. Přeložil Zdeněk Urbánek. Vybral a pro rozhlas upravil Marek Horoščák. Režie Zdeněk Kozák.
Účinkují Erik Pardus, Zdeněk Dvořák a Zdeněk Junák.
Studio Brno ČRo, 2007 (20 min.).
Pozn.: V premiéře povídka zazněla v kulturním magazínu Zelný rynk.
Mark Twain. Povídka. Přeložil Zdeněk Urbánek. Vybral a pro rozhlas upravil Marek Horoščák. Režie Zdeněk Kozák.
Účinkuje Jaroslav Kuneš.
Nastudovalo Brno v roce 2007. Repríza 31. 5. 2016 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.; 22 min) v cyklu Noční bibliotéka a Americký rok.
Pozn.: V premiéře povídka zazněla v kulturním magazínu Zelný rynk.
Účinkuje Jan Kolařík, Jiří Tomek, Michal Bumbálek a Jaroslav Kuneš.
Studio Brno ČRo, 2007 (20 min.).
Pozn.: V premiéře povídka zazněla v kulturním magazínu Zelný rynk.
Powered by WordPress