Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

13. 1. 2026

Die Affäre Ernst Winter (Aféra Ernsta Wintera, 2008)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 14:54

Rolf Schneider. Rozhlasová hra založená na skutečném kriminálním případu. Technická spolupráce Dietmar Hagen. Asistentka režie Corinna Waldbauer. Režie Götz Fritsch.

Osoby a obsazení: Braun (Vadim Glowna), Settegast (Jürgen Holtz), Lange (Günter Grabbert), Minna Ross (Franziska Troegner), Lewy (Horst Hiemer), Moritz (Fabian Busch), lékař (Dieter Wien), Mathilde Borchardt (Danne Hoffmann), Elise (Effi Rabsilber), Auguste Rohde (Elisabeth Trissenaar), Moische Pollatschek (Martin Seifert), Gustav Hoffmann (Klaus Manchen), Anna (Stefanie Rösner), Wehn (Hansjürgen Hürrig), Nathan Blau (Jens Wawrczeck), žák (Mirco Kreibich), prelát (Traugott Buhre).

Nastudoval Mitteldeutscher Rundfunk v roce 2008. Premiéra 28. 12. 2008 (MDR Figaro, 22:00 h.; 55 min.).

Pozn.: Podle stejné historické události vznikla také rozhlasová hra Dany von Suffrin Blut (2022).

Lit.: anonym: Die Affäre Ernst Winter. In web ARD Hörspieldatabank, b. d. (článek). – Cit.: (…) Im März des Jahres 1900 wird in der westpreußischen Kreisstadt Konitz, nahe der Tucheler Heide, verschnürt in einen Sack der verstümmelte Oberkörper einer männlichen Leiche entdeckt. Wie die Ermittlungen der Behörden ergeben, handelt es sich bei dem aus dem flachen Wasser des Mönchsees geborgenen Rumpf um den bereits seit einigen Tagen vermissten Gymnasiasten Ernst Winter. Die abgetrennten Beine und Arme werden im Laufe der Nachforschungen aufgefunden, zuletzt der Kopf. Das Zerstückeln des Körpers lässt auf Fachkenntnisse schließen. Der wohlhabende Fleischermeister Hoffmann gerät unter Verdacht, zumal er den als Frauenhelden verschrienen Oberschüler mit seiner Tochter erwischt haben könnte. Doch beweisen lässt sich nichts, Hoffmann kommt wieder auf freien Fuß. Währenddessen erregt der Fall Aufsehen, der Name Konitz geht durch die Blätter des Kaiserreichs. Umso mehr drängt die aus Berlin angerückte Verstärkung auf Aufklärung. Dann kommen Gerüchte auf. Sie beziehen sich zuerst auf den jüdischen Fleischer Isidor Lewy und seinen Sohn Moritz, der einer Falschaussage überführt werden kann, wenig später bereits auf die Konitzer Juden im allgemeinen. Und das Motiv? Plötzlich ist vom „Ritualmord“ die Rede, von jüdischer Gier nach dem Blut unschuldiger christlicher Knaben. Die aufgebrachte Menge, mehrere hundert Menschen, zieht vor die Synagoge und steckt sie in Brand. Erst durch herbeigerufenes Militär kann diesem schwersten Ausbruch antisemitischer Gewalt im wilhelminischen Deutschland Einhalt geboten werden. Ernst Winters wirklicher Mörder wird nie ermittelt. (…)

Rolf Schneider, geboren am 17. April 1932 in Chemnitz, aufgewachsen in Wernigerode, ist seit Ende der 50er Jahre freier Schriftsteller. 1976 war er einer der Erstunterzeichner der Biermann-Protestresolution. Er hat über 50 Hörspiele verfasst, u.a. „Zwielicht“ (Hörspielpreis der Kriegsblinden 1966). Zuletzt sendete der MDR „Die Affäre d’Aubrey“ (MDR/RBB 2004), „Die Affäre Leopold-Loeb“ (RBB/MDR 2004), „Nach der Liebelei“ (ORF/MDR 2006) und „Feuer an bloßer Haut“ (MDR 2007).

Zwielicht (Soumrak, 1966)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 14:42

Rolf Schneider. Rozhlasová hra. Režie Otto Kurth.

Osoby a obsazení: Ona (Lina Carstens), on (Friedrich Maurer).

Nastudoval BR/WDR/HR v roce 1966.

12. 1. 2026

The Inn of the Two Witches (Hostinec dvou čarodějnic, 1947)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 15:17

Joseph Conrad. Dramatizace povídky. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1947. Premiéra 11. 12. 1947 (Londýn, 22:30 h.).

Pozn.: Příběh se odehrává během války na Španělském poloostrově, vojenského dějiště napoleonských válek. Britský námořní důstojník se vydává hledat svého zmizelého poskoka. Stráví noc v odlehlém hostinci a jen těsně unikne smrti. Postel s nebesy, ve které spí, je důmyslné zařízení vybavené spouštěcím baldachýnem, který slouží k udušení spících obětí. Jen těsně unikne osudu svého sluhy. (anotace)

23. 12. 2025

Aus tschechoslowakisches Kulturleben (Z československého kulturního života, 1937)

Filed under: Cizojazyčné,Eseje, fejetony, přednášky — Přemek @ 23:57

Walter Maras. Přednáška.

Natočeno 1937. Premiéra 28. 12. 1937 v cyklu Německé vysílání (Praha I, 14:00 – 14:20 h.).

Lit.: anonym: Dějiny do uší – 1937 – Walter Maras bilancuje český kulturní život. In MujRozhlas, 24. 10. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Poslechněte si archivní zvukový záznam rozhlasové přednášky, která 27. prosince 1937 zazněla ve vysílání pro německou menšinu. Jejím autorem byl slavista Walter Maras, který s německou redakcí československé rozhlasové společnosti Radiojournal spolupracoval od roku 1935. Německé vysílání, zahájené 25. října 1925, mělo formovat společnou identitu Němců v Československu, sjednocovat jejich kulturní snažení, pěstovat německou loajalitu k tomuto státu a napomáhat česko-německému národnostnímu porozumění. Tyto poslední dvě tendence se zrcadlí také v Marasově přednášce, neboť v ní kladným způsobem zhodnotil největší fenomény na české kulturní scéně v právě uplynulém roce 1937 i odkaz v tomto roce zvěčnělých českých osobností: F. X. Šaldy a T. G. Masaryka. Maras bohužel z těchto pročeskoslovenských, aktivistických postojů později ustoupil. Po mnichovské dohodě zažádal v rozhlasu o propuštění a vrátil se tam spolu s německými vojáky až 15. března 1939. V prvních letech protektorátu se stal agilním germanizátorem rozhlasu a prosazovatelem cenzury v novém, nacionálněsocialistickém duchu. Později musel narukovat do wehrmachtu a roku 1944 padl na frontě.  

14. 12. 2025

Monster 1983 (2016)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 12:17

Ivar Leon Menger, Anette Strohmeyer a Raimon Weber. Překlad Guy Meredith. Režie Cherry Cookson. Hudba Ynie Ray.

Osoby a obsazení: Callum Blue (šerif Cody), Anastasia Griffith (zástupce Taylor Dunford), Marc Warren (zástupce Landers). Dále účinkují Rachel Atkins, Barbara Barnes, Andrea Browne, Nicholas Boulton, Philip Bulcock, Sophie Cartman, Amy Cash, Lobo Chan, Charlotte Christie, Trevor Cuthbertson, Stephen Critchlow, Sean Delaney, Jessica Dennis,Tom Gregory, Adam Hall, Will Howard, Gerran Howell, Nicky Henson, Madeleine Kasson, Lorelei King, Stuart Milligan, Harry Myers, Nathan Osgood, Chris Rogers, Martin T Sherman, Thomas Stroppell a Trevor White.

Nastudoval Wireless Theatre production pro Audible Studios. Vydal Audible Audio 12. 10. 2026 (celková délka 7 hod. 18 min.).

Pozn.: Callum Blue (Dead Like Me), Anastasia Griffith (Damages) and Marc Warren (Hustle) star in new audio-drama from Germany’s master of thriller.

Catalysing the surge of interest in classic 70s and 80s sci-fi thrillers, and just in time for Halloween, Audible today exclusively debuts Monster 1983, an original audio-drama from Berlinale-winning director Ivan Leon Menger. Directed by multiple-Audie and RPA winner Cherry Cookson, the chilling tale stars Callum Blue (Dead Like Me), Anastasia Griffith (Damages) and Marc Warren (Hustle) amongst others.

Drawing influences from Poltergeist, Stand By Me and E.T. and other Spielberg classics, the story unfolds in the small coastal town of Harmony Bay, Oregon. Still reeling from a sudden and profound family tragedy, Sheriff Cody uproots his elder son Michael, and younger daughter Amy, from the chaos of Orlando to begin a new, more relaxed life in the Beaver State. Soon after their arrival however, this new-found tranquillity is disturbed by a succession of brutal but mysterious deaths. As the plot twists and turns its way through small-town secrecy, psychiatry wards and the supernatural, Cody comes under increasing pressure to solve each new case whilst keeping his family safe from harm.

Ivar Leon Menger, author of Monster 1983, said: ‚Having been raised on Spielberg, King and Kubrick I can’t remember a time in my life when I wasn’t watching some kind of horror, sci-fi or psychological thriller. I think the legacy of 70s and 80s horror cinema runs quite strongly through Monster 1983, and that’s part of the reason I decided to create an audio-only story, it emphasises both the nostalgia and suspense for listeners.‘

Steve Carsey, Director of Original Programming at Audible, said: ‚After the enormous success of Alien, Out of the Shadows we knew there was a huge appetite for compelling sci-fi audio fiction. Ivar’s stories have been immensely successful in Germany so we’re really excited to introduce his work to UK listeners.‘

Monster 1983 is a Wireless Theatre production for Audible Studios. Written by Ivar Leon Menger, translated by Guy Meredith and directed by Cherry Cookson with music scoring by Ynie Ray. (…)

13. 12. 2025

Monster 1983 1/10 (2018)

Leon Menger, Anette Strohmeyer a Raimon Weber. Audioseriál.

Vydal Bastei Lübbe v roce 2018 (10 CD, kód: 942091354).

Pozn.: Oregon, 1983: Nach der grausamen Serie mysteriöser Morde scheint in dem kleinen Küstenstädtchen Harmony Bay endlich wieder Normalität einzukehren. Zumindest, wenn es nach Bürgermeister White geht. Doch Deputy Landers traut dem Frieden nicht, denn zu viele Fragen sind noch immer ungeklärt: Warum und wohin sind Sheriff Cody und seine beiden Kinder verschwunden? Wieso war die Regierung hinter dem Nachtmahr her? Was hat es mit dem ominösen Manila Club auf sich? Und warum will der Bürgermeister unbedingt Gras über die Sache wachsen lassen?

Diese Ausgabe enthält Folge 1-5 der 10-teiligen zweiten Staffel des Hörspiels MONSTER 1983 von Ivar Leon Menger, Anette Strohmeyer und Raimon Weber.

Ein schrecklich-schauriger Gruselspass für alle Hörspiel-Fans und 1980er Jahre-Nostalgiker, mit den Stimmen der Crème de la Crème der deutschen Synchronsprecherriege.

Ivar Leon Menger, 1973 in Darmstadt geboren, studierte nach dem Abitur Grafikdesign an der Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst in Hildesheim (HAWK Fakultät Gestaltung) und entdeckte dabei seine Liebe zum Film. Nach dem Diplom verdiente sich Menger erst einmal fünf Jahre lang in der internationalen US-Agentur Ted Bates als Werbetexter sein Geld, um nach Feierabend und an den Wochenenden seinen ersten Kurzfilm „Geteiltes Leid“ schreiben und drehen zu können. Der fertige, zwölfminütige Thriller mit Florian Lukas in der Hauptrolle erschien dann nicht nur als Bonusfilm auf DVD („The Cell“, Regie: Tarsem Singh), sondern wurde im Jahr 2002 auch auf der Berlinale zum „Besten Kurzfilm Deutschlands“ ausgezeichnet. Daraufhin kündigte Menger seinen sicheren Job in der Werbeagentur, jobbte in einer Videothek und drehte seinen zweiten Kurzfilm-Thriller „Tramper“ mit Justus von Dohnányi und Fabian Busch, mit dem er u.a. 2004 den ProSieben Newcomer-Regie-Award gewann. Nach einem Semester Lehrtätigkeit als Dozent an der TU Darmstadt, zog Menger nach Berlin und lernte die Synchronschauspieler Oliver Rohrbeck und Jens Wawrczeck kennen, die ihn als Autor für „Die drei ???“ bei Sony Entertainment empfahlen. Menger bekam den Auftrag und wechselte daraufhin das Erzählmedium von Film zu Hörspiel. Seit nun mehr als 14 Jahren schreibt und entwickelte Ivar Leon Menger über 85 Hörspiele/Hörbücher und führt Regie.

11. 12. 2025

Drozdowisko – Aleksander Kaczorowski (Drozdoviště – Aleksander Kaczorowski, 2021)

Filed under: Cizojazyčné,Podcast — Přemek @ 16:38

Moderuje Teresa Drozda.

O největších českých spisovatelích hovoří Aleksander Kaczorowski.

Natočeno 2021. Webová premiéra 18. 4. 2021 (YouTube, 60 min.).

Lit.: Drozda, Teresa: Aleksander Kaczorowski o Pradze i czeskich pisarzach-gigantach (Drozdowisko #10/1). In YouTube, 18. 4. 2021 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: Aleksander Kaczorowski jest tłumaczem, pisarzem, eseistą i znawcą czeskiej literatury. Autorem głośnych biografii Bohumila Hrabala, Oty Pavla i i Václava Havla. W 2001 roku ukazała się jego kultowa książka „Praski elementarz“, którego trzecie, poszerzone i poprawione wydanie ukazało się 24 lutego 2021 roku w serii Sulina Wydawnictwa Czarne. To był punkt wyjścia. Nazwiska, tytuły i odnośniki sypią się w tej rozmowie gęsto. (…)

3. 12. 2025

Last night 1/8 (2025)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 10:32

Anna Pawluczuk. Audio seriál. Střih dialogů, mix zvuku a hudební produkce Studio Nagrywarka. Byly použity skladby z knihoven Universal Music a Audio Network. Produkce Audioteka. Kreativní producent ​​Tomasz Kin, Izabela Smelczyńska. Script doctor Jacek Skolimowski. Producenti Dagmara Ferenc a Katarzyna Malec. Výrobní supervize Marta Szkutnik. Režie Anna Pawluczuk.

Osoby a obsazení: Alek (Piotr Polak), Sara (Nel Kaczmarek), Iza (Katarzyna Stankiewicz), Krzysiek (Dobromir Dymecki), Marcin (Tomasz Borkowski), Sylwia (Katarzyna Wajda), Karolina (Julia Chatys), Pola (Oliwia Hołozubiec), Wiktoria (Marta Piętka), Radecki (Robert Gonera), Feliks (Maciej Kucharski). Dále účinkují Ewa Abart, Jan Aleksandrowicz – Krasko, Klaudia Bełcik, Wojciech Chorąży, Krzysztof Cybiński, Maciej Czerklański, Joanna Gajór, Filip Garmulewicz, Diana Giurow, Jacek Knap, Maciej Kosiacki, Szymon Kukla, Karol Kunysz, Hubert Łapacz, Katarzyna Łubik, Paulina Moś, Michał Podsiadło, Karol Puciaty, Sebastian Szabliński, Oskar Siegel, Olaf Staszkiewicz, Marika Stawicka, Hubert Sycz, Maja Szopa, Kamil Śmiałkowski, Bogumiła Trzeciakowska, Laura Ucińska, Anna Ułas, Krzysztof Wach, Julek Wichrowski a Tomasz Kin.

Natočeno 2025 (studio Saturator). Vydala Audioteka.pl v roce 2025 (MP3). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Burza, noc i telefon ze szpitala – życie Alka pęka w jednej chwili. Gdy dowiaduje się, że jego żona Anna miała poważny wypadek, rozpoczyna się długa noc, w której każda decyzja waży coraz więcej.

Aleksander „Alek” Grochowski – didżej, były gwiazdor klubowej sceny – próbuje pogodzić role męża, ojca i artysty. Gdy jego żona Anna trafia do szpitala po tragicznym wypadku, a nastoletnia córka Sara znika bez śladu, Alek staje w obliczu wydarzeń, które wywracają jego świat do góry nogami. Wśród nocnych pokus, klubowych znajomości i dawnych przyjaźni, musi zmierzyć się nie tylko z poszukiwaniem bliskich, ale też z samym sobą. (anotace)

 

28. 11. 2025

Lęk wysokości 1/8 (Strach z výšek, 2025)

Krzysztof Domaradzki. Audio seriál. Použité skladby z knihovny Universal Music, Paris Music a Audio Network a fragmenty písní: „Let It Snow“, „Jingle Bells“. „Bracia Patrzcie Jeno”, „We Wish You a Merry Xmas” a „Z kopyta kulig rwie”. Nahrávky dialogů, editace, ozvučení, mix a hudební zpracování Piotr Czubin. Produkce Audioteka. Kreativní producent Kamil Śmiałkowski. Producentka Marta Bartoszuk. Produkční dohled Marta Szkutnik. Režie Tomasz Borkowski.

Osoby a obsazení: Anna (Agnieszka Żulewska), Zjawa (Adam Woronowicz), Celej (Józef Pawłowski), Deresz (Wojciech Żołądkowicz), Patrycja (Weronika Łukaszewska), Kain (Bartosz Wesołowski). Dále účinkují Jan Aleksandrowicz-Krasko, Aleksander Bauman, Tomasz Borkowski, Grzegorz Borowski, Krzysztof Cybiński, Przemysław Glapiński, Mateusz Grodecki, Aleksandra Grzelak, Magdalena Herman-Urbańska, Jacek Kopczyński, Julia Kołakowska Bytner, Martyna Kowalik, Kamil Kula, Piotr Miazga, Mariusz Ostrowski, Kamil Pruban,Mateusz Rzeźniczak, Kamil Śmiałkowski, Przemysław Wyszyński, Karol Wróblewski, Mirosław Zbrojewicz, Dorian Zypper.

Natočeno 2025 (studio Praga). Vydala Audioteka.pl, listopad 2025. Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Święta. Wieżowiec. Zakładnicy. I jedna osoba, która nie planowała tu umierać. Słuchaj całego sezonu!

Grupa terrorystów szykuje się do wielkiej akcji. Tymczasem na lotnisku w Warszawie ląduje Anna Bamber, żołnierka wojsk specjalnych i wspólnie z córką jedzie na świąteczną imprezę w firmie Future Ventures. Być może to będzie jej nowe miejsce pracy. Ich losy zejdą się na górnych piętrach Warsaw Financial Center w przedświąteczny wieczór.

27. 11. 2025

Geschlossene Gesellschaft (Za zavřenými dveřmi, 1949)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 18:44

Jean-Paul Sartre. Rozhlasová úprava divadelní hry. Technická spolupráce Schroeder. Režie Robert Adolf Stemmle.

Obsazení nezjištěno.

Nastudoval Nordwestdeutscher Rundfunk v roce 1949 (67 min.).

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress