Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

19. 7. 2023

Solaris (2022)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:56

"Solaris" d'après le scénario d'Andreï Tarkovski et le roman de Stanislas Lem ©Radio France - Jean-Michel Tixier / Talkie WalkieStanislaw Lem – Andrej Tarkovskij. Rozhlasová úprava filmového scénáře. Rozhlasová adaptace Camille Azaïs. Hudba Nicolas Worms. Zvukový design Christophe Hocké, Djaïsan Taouss, Etienne Colin. Zpívá Chœur Accentus, Laurence Equilbey, sbormistryně Guillemette Daboval. Hlasový poradce Benjamin Laurent. Sólisté sboru Marie Picaut, Emilie Husson, Mathieu Montagne, Alexandre Jamar, Marion Vergez-Pascal, Saskia Salembier, Pierre Corbel, Matthieu Heim. Literární poradci: Céline Geoffroy a Caroline Ouazana. Zvukové efekty Sophie Bissantz. Záznam zvuku, střih a mix Djaïsan Taouss a Etienne Colin. Asistent režie Pablo Valero.

Osoby a obsazení Chris Kelvin (Vladislav Galard), Harey (Audrey Bonnet), Snaut (Clément Bresson), Sartorius (Adama Diop), otec (Daniel Kenigsberg) a ??? (Andréa Brusque).

Natočeno 2022.

Nominace na Prix Italia 2023

Lit.:  anonym: „Solaris“ d’après le scénario d’Andreï Tarkovski et le roman de Stanislas Lem. In web Radio France, 22. 1. 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: „Le scientifique Kris Kelvin est envoyé en mission sur Solaris, une planète mystérieuse recouverte d’un immense océan. Une fois sur la station, il découvre que d’étranges „visiteurs“ hantent ses couloirs. Ils apparaissent la nuit, lorsque les membres de l’équipe dorment…“

La création radiophonique, note d’intention

Nous ne sommes pas les premiers à proposer une réinterprétation de Solaris, ce chef-d’œuvre de Tarkovski. Peut-être parce que l’histoire de Kris et Harey a été élevée par le cinéaste au rang de mythe universel : l’histoire d’un être hanté par la mort d’une personne aimée, et qui semble avoir emporté avec elle dans la mort toute la capacité sensible de Kris, aux autres, à la nature, à lui-même.
À la radio, le travail sonore, associé à la musique et aux voix, permet de faire naître une matière onirique, de sonder les souvenirs, d’évoluer librement dans l’inconscient – comme le fait magistralement Tarkovski dans ses films. Notre adaptation part du désir de Tarkovski d’épurer à l’extrême la trame narrative de Solaris pour en faire un poème. Pour France Culture, nous ne conservons que quelques scènes portées par une distribution minimale, et nous laissons une grande place à la matière sonore. Dès l’origine du projet, il a semblé évident à Christophe Hocké que l’Océan était un des personnages principaux de l’histoire, et devait „prendre corps“. Incarné par huit choristes, cet être mystérieux qui sait faire renaître des fantômes se mue ici en un ensemble de voix spectrales sur des fragments de textes empruntés à Stanislas Lem. (more…)

Bezsenność (Nespavost, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 11:05

Stephen King. Kompletní audiokniha. Překlad Krzysztof Sokołowski.

Čte Leszek Filipowicz.

Natočeno 2023. Vydalo Wydawnictwo Albatros v roce 2023 (MP3, celková délka 29 hod. 16 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Mistrz horroru powraca na ulice Derry, miasteczka znanego z TO. „Sen, przyjaciel każdego człowieka, wielki lekarz ludzkości od samego jej zarania”. Bezsenność to bezlitosny koszmar na jawie, w którym Król Horroru gwarantuje, że na pewno nie zaznacie spokoju.

Mieszkaniec Derry, Ralph Roberts, nie radzi sobie z życiem po śmierci ukochanej żony. Nie ma się z kim dzielić rozpaczą, coraz częściej myśli o śmierci i cierpi na… bezsenność. Im mniej sypia, tym inaczej postrzega świat. A w końcu zaczyna widzieć dziwne aury otaczające żywe istoty. Może go to doprowadzić do szaleństwa, ale może też nadać sens jego egzystencji.

Kiedy nocami chodzi po ulicach miasteczka, zdaje sobie sprawę, że brak snu nie jest największym z jego problemów. Bo do Derry wróciło Zło.

Miejscowa społeczność jest podzielona w związku z powstaniem szpitala, w którym są przeprowadzane aborcje. Tak zwani obrońcy życia poczętego terroryzują miasto, a stojący na czele tego ruchu sadysta – skazany za znęcanie się nad własną rodziną – planuje zamach na szpital i zabicie przebywających tam ludzi. Jest wśród nich pewien chłopiec, który może zapobiec Armagedonowi. I tylko Ralph Roberts, dzięki swoim niezwykłym zdolnościom postrzegania, może go ocalić. (anotace)

18. 7. 2023

Operacja Whirlwind (Operace Whirlwind, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 14:22

Audiobook Operacja Whirlwind - autor James Clavell - czyta Grzegorz BorowskiJames Clavell. Kompletní audiokniha. Překlad Michał Jankowski.

Čte Grzegorz Borowski.

Natočeno 2023. Vydala Aleksandria v roce 2023 (MP3, celková délka 51 hodin 30 minut). Ukázka k poslechu zde.

Série Saga azjatycka #6

Pozn.: Gdy w Iranie, w roku 1979 dokonuje się islamska rewolucja i ajatollah Chomeini obala szacha Rezę Pahlawiego, dalsze interesy działających tam zachodnich firm stają pod znakiem zapytania.

Powiązana z imperium handlowym Noble House firma, prowadzona przez Andrew Gavallana, musi w dramatycznych okolicznościach ewakuować swoich pilotów, ich rodziny i cenne helikoptery z rozdartego zamieszkami kraju.

Kochankowie, szpiedzy, fanatycy, rewolucjoniści, przyjaciele i zdrajcy. Akcja wielowątkowej powieści inspirowana prawdziwymi wydarzeniami, rozgrywa się na pograniczu dwóch kultur i przybliża życie w państwie, w którym szerzy się religijny fanatyzm i zniewolenie kobiet, trwa walka o władzę, wielkie zachodnie pieniądze ścierają się z zastraszającą biedą, a los zwykłego człowieka nikogo nie obchodzi.

Kto i na jakich warunkach będzie mógł dalej robić interesy w państwie ajatollahów? (anotace)

Maleficjum (Maleficium, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 13:12

Marcin Mortka. Kompletní audiokniha.

Čte Adam Ferency.

Natočeno 2023. Vydalo Sine Qua Non, červen 2023 (MP3, celková délka 14 hodin 16 minut). Ukázka k poslechu zde.

Série Cykl Maltański

Pozn.:  Co zakopywano pod drogowskazem na rozstajach dróg?

Bruno Calazzo, nazywany przez braci z zakonu szpitalników wiedźmim synem, co noc widzi twarz kobiety płonącej na stosie, a za dnia ma silne przeczucie, że na Maltę, nową ojczyznę zakonu, spadnie nieszczęście.
W istocie, nadchodzące dni okażą się dla niego trudną próbą. Atak tureckich piratów pod wodzą słynnego Turguta Reisa, który nie wiedzieć czemu zdaje się żywić urazę do Brunona, uwolni łańcuch zdarzeń. Przybliżą one młodego rycerza do odkrycia tajemnicy jego pochodzenia – sekretu strzeżonego przed nim przez same władze zakonu. Przeszkodami w drodze do jego wyjaśnienia okażą się także czarna magia, demony zakazane przez Biblię i zwykła ludzka zawiść.

Marcin Mortka w brawurowy sposób łączy historię z magią, tworzy bohaterów z krwi i kości, których losy odkrywamy z nie mniejszym zainteresowaniem i zdziwieniem niż oni sami. (anotace)

MaÈ™ina De Scris (Psací stroj, 1957)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:24

Jean Cocteau.  Použitá hudba Grand Canyon Suite, dirigen Arturo Toscanini.

Účinkují Jules Cazaban, George Mărută, Liliana Tomescu, Constantin Codrescu, Dina Cocea.

Natočeno 1957. Repríza 5. 7. 2023 (Teatru radiofonic, 98 min.).

Lit.: anonym: Jean Cocteau – MaÈ™ina De Scris (1957). In web Teatru radiofonic, 5. 7. 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: „MaÈ™ina de scris” de Jean Cocteau este o nuvelă care explorează relaÈ›ia dintre un scriitor È™i maÈ™ina sa de scris. Povestea se învârte în jurul unui scriitor care devine dependent de maÈ™ina sa de scris până la punctul în care simte că maÈ™ina îi controlează gândurile È™i îi dictează scrisul.

Povestea lui Cocteau evidenÈ›iază ideea tehnologiei ca extensie a minÈ›ii umane È™i modul în care aceasta poate ajuta È™i împiedica procesul creativ. Scriitorul din poveste se trezeÈ™te incapabil să scrie fără ajutorul maÈ™inii de scris, dar, în acelaÈ™i timp, se simte prins È™i controlat de maÈ™ină.

Această poveste poate fi interpretată ca un comentariu asupra rolului tehnologiei în lumea modernă È™i asupra modului în care ne afectează viaÈ›a. Folosirea de către Cocteau a maÈ™inii de scris ca simbol al dependenÈ›ei scriitorului de tehnologie este o metaforă puternică a modului în care am devenit dependenÈ›i de tehnologie în viaÈ›a noastră de zi cu zi.

ÃŽn concluzie, „MaÈ™ina de scris” este o lucrare care provoacă gândirea, care explorează relaÈ›ia dintre scriitor È™i tehnologie È™i modul în care poate ajuta È™i împiedica procesul creativ. Povestea lui Cocteau continuă să fie actuală È™i astăzi È™i serveÈ™te ca o reamintire a impactului pe care tehnologia îl are asupra vieÈ›ilor È™i artei noastre. Vă invităm să ascultaÈ›i în continuare dramatizarea radiofonică realizată în anul 1957. (…)

Grandeur nature (Velikost přírody, 2022-2023)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 11:04

Jeanne Paravert. Dokument. Záznam a střih Samuel Hirsch. Hudba Blumi, hraje Mattia Feliciani (safoxon, trubka). Hudební mix Yann Arnaud. Ilustrace Charles Berberian.

Natočeno říjen 2022  – březen 2023. Premiéra 6. července 2023 (Radio Arte, 39 min.).

Lit.: anonym: « Je me suis même enlevé deux centimètres sur ma carte d’identité ». In web Arte Radio, b. d. (článek). – Cit.: Jeanne, 31 ans, mesure 1m85. Soit 21 cm de plus que la Française moyenne et 9 cm de plus que le Français moyen. Depuis qu’elle est petite, elle est grande : dès son enfance, celle qui est déjà perçue comme hors norme doit faire avec les “Tu n’auras jamais de petits copains” ou “Il fait beau, là-haut ?”. Conséquences : le sentiment d’encombrer en permanence, une maladresse récurrente et des tentatives grotesques de compenser sa taille, dans la rue, en soirée et même au lit. La très grande taille pour les femmes n’est pas un handicap, mais c’est quelque chose qui dérange la norme du genre. Et en effet, comment ne pas angoisser quand les statistiques prouvent que les femmes très grandes ont moins d’enfants et sont moins souvent en couple que les femmes de taille « normale » ? Comment dédramatiser ? Comment le vivent ces 2% de femmes dont la tête dépasse la foule ?

Dans ce premier podcast, Jeanne Paravert est allée à la rencontre de nombreuses femmes à la taille « hors norme », âgées de 24 à 80 ans : la sociologue Marie Buscatto, 1m88, (La TRÈS grande taille au féminin, CNRS Editions), Aïsha, 1m80 (1m90 avec les talons qu’elle arbore fièrement), ainsi que Léa, une comédienne-danseuse, la musicienne Blumi (Emma Broughton) qui a composé la musique de ce podcast et la comédienne Sandrine Kiberlain (1m74).

13. 7. 2023

Milan Kundera był największym czeskim pisarzem XX wieku (Milan Kundera byl největším českým spisovatelem 20. století, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 9:07

O právě zemřelém spisovateli Milanu Kunderovi hovoří Aleksander Kaczorowski.

Natočeno 2023. Premiéra 12. 7. 2023 (Polskie Radio Dwójka, 11 min.).

Lit.: Aleksander Kaczorowski: Milan Kundera był największym czeskim pisarzem XX wieku. In web Polskie Radio Dwójka, 12. 7. 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Trzydzieści, czterdzieści lat temu z jednej strony Milan Kundera był autorem bestsellerowych powieści, a z drugiej strony uchodził za jednego z najwybitniejszych intelektualistów swoich czasów. Szczególnie w latach 80. odegrał rolę trudną do przecenienia, a to za sprawą swojej eseistyki poświęconej Europie Środkowej, losom Czechów, Słowaków, Węgrów i Polaków – mówił w Dwójce Aleksander Kaczorowski. (…)

Milan Kundera urodził się 1 kwietnia 1929 roku w Brnie. Był synem pianisty i muzykologa, rektora brneńskiej akademii muzycznej Ludwika Kundery. Co istotne, te rodzinne fascynacje muzyczne można odnaleźć w jego twórczości literackiej. – Myślę, że był największym czeskim pisarzem XX wieku, jego książki dotychczas ukazały się w przekładach na 54 języki. Do biblioteki Milana Kundery w jego rodzinnym Brnie niemal codziennie przychodzą książki, które ukazały się w najróżniejszych miejscach. Spośród znakomitych czeskich pisarzy to jego twórczość spotkała się z największym odzewem na świecie, okazał się autorem najbardziej uniwersalnym – mówił Aleksander Kaczorowski. (…)

Dodał, że jego zdaniem Milan Kundera zasłużył na Nagrodę Nobla. – Zwłaszcza trzydzieści, czterdzieści lat temu z jednej strony był autorem bestsellerowych powieści, a z drugiej strony uchodził za jednego z najwybitniejszych intelektualistów swoich czasów. Szczególnie w latach 80. odegrał rolę trudną do przecenienia, a to za sprawą swojej eseistyki poświęconej Europie Środkowej, losom Czechów, Słowaków, Węgrów i Polaków – zaznaczył rozmówca Jakuba Kukli.

 

12. 7. 2023

Spacer z arie (Procházka s áriemi, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 15:13

Agnieszka Czyewska Jacquemet. Reportáž.

Natočeno 2023. Premiéra 12. 7. 2023 (Polskie Radio Lublin, 21:00 h.). K poslechu zde.

Lit.: Czyewska Jacquemet, Agnieszka: {Spacer z arie}. In Facebook, 12. 7. 2023 (status) – Cit.: Spotkaliśmy się pod Krakowską Bramą, która oddziela Stare Miasto od nowej części Lublina. Łączy dwa światy ten, który był i ten który jest. Poruszanie się po nich w towarzystwie Ariego Hochberga było fascynującą przygodą i opowieścią o życiu na krawędzi dwóch kultur, która nierzadko jest życiem na krawędzi bezpieczeństwa. Reportaż Spacer z Arie dzisiaj po 21 w Polskim Radio Lublin, na stronie internetowej rozgłośni oraz w serwisach podcastowych.

Nocny dom (Noční dům, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 9:56

Jo Nesbø. Kompletní audiokniha. Překlad Iwona Zimnicka.

Čte Maciej Kowalik.

Natočeno 2023. Vydalo Wydawnictwo Dolnośląskie v roce 2023 (MP3, celková délka 5 hod. 44 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Autor bestsellerowych thrillerów igra z gatunkiem. Powieść, która zaskakuje do ostatnich stron…

Po tragicznej śmierci rodziców czternastoletni Richard Elauved trafia do zapyziałego miasteczka Ballantyne, gdzie zamieszkuje z ciotką i wujem. W szkole musi mierzyć się z opinią wyrzutka, a gdy znika jego kolega z klasy Tom, Richard zostaje głównym podejrzanym.

Chłopak jest przekonany, że Tom zniknął w budce telefonicznej na skraju lasu, jednak nikt mu nie wierzy. Nikt oprócz Karen – intrygującej outsiderki, która zachęca go do badania poszlak ignorowanych przez policję. Numer, pod który Tom dzwonił z budki, prowadzi Richarda do opuszczonego domu. W jego oknie widzi przerażającą twarz i od tego momentu zaczyna słyszeć głosy…

Kiedy kolejny kolega z klasy przepada bez śladu, Richard musi zachować trzeźwość umysłu i udowodnić swoją niewinność. Czy wygra z mrocznymi siłami, które opętały Ballantyne? (anotace)

11. 7. 2023

Intrigue: Burning Sun 1/6 (Intrika – Hořící slunce, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Podcast,Radiodokument — Premek @ 15:55

Spolutvůrce, moderátor a spisovatel Chloe Hadjimatheou. Lokální producent Lee Hyun Choi. Pomocný producent a rešeršér Loonie Park a Jeong-One Park. Překladatel a rešeršér Jinny Yeon. Hudba Tom Haines (Brain Audio). Zvukový design Carlos San Juan (Brain Audio). Spolutvůrce a výkonný producent Kavita Puri. Činoherní režie Anne Isger.

Osoby a obsazení: Kang Kyung-Yoon (Julee Cerda), Goo Hoin (Jun No), Choi In-Ho (Je Seung Lee).

Natočeno 2023 (6). Premiéra 6. dílu 10. 7. 2023 (BBC Radio 4, 30 min.).

Obsah: 0. Intrigue: Burning Sun – 1. The Phone Call – 2. Kakao Talk – 3. The Nightclub – 4. Consent – 5. An Extreme Decision. – 6. The Reckoning.

Lit.: anonym: Burning Sun- Ep 6: The Reckoning. In web BBC Radio 4, červenec 2023 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: The K-pop stars are jailed for their crimes and some women hope this and other sex abuse scandals might finally spark a real social change. Instead, all it does is fan the growing divisions between men and women. Then the gender war goes mainstream and plays out during the recent presidential election.

For the first time, we give the definitive account of the sex scandals that brought down some of Korea’s biggest K-pop stars. It’s a tale of depravity, power and excess – hidden behind a facade of wholesome pop music. (…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress