Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

15. 11. 2012

Life“s Holiday – Über die Pflege europäischer Demenzkranker in Thailand (Prázdniny na doživotí – O péči Evropanů s demencí v Thajsku, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Přemek @ 14:27

Franziska Dorauová. Feature o stárnoucí a nemocné evropské populaci. Zvuk Christian Gorz. Produkce Monika Kalcsics. Hudba Stefan Weber. Dramaturg Elizabeth Stratka. Režie Franziska Dorau.

Připravil Österreichischer Rundfunk – ORF, ZDF červen 2012. Premiéra 7. 7. 2012 (ÖF-Woche, 53 min.).

Pozn.: Česká verze dokumentu byla premiérována v červnu 2017.

Lit.: anonym: Soutěžní snímek: Život jsou prázdniny – jak pečuje Thajsko o evropské pacienty trpící demencí. In web ČRo Prix Bohemia Radio 2013, 31. 10. 2013 (anotace + synopse). – Cit.: Rozhlasový snímek Život jsou prázdniny – jak pečuje Thajsko o evropské pacienty trpící demencí (Life“s Holiday – über die Pflege europäische Demenzkranker in Thailand) je jedním z deseti nominovaných v kategorii Dokument v rámci festivalu rozhlasové tvorby Prix Bohemia Radio 2013. (…)

Vesnice Faham. Předměstí Chiang Mai stopadesátitisícového města na severu Thajska. Vzduch je chladivý, obloha světle modrá. V dálce lze spatřit hory Doi Pui a Doi Suthep.Tichá vydlážděná silnice a podél ní vyrovnané rodinné domky se střechou z červených tašek a železnou brankou. V pozadí se rozkládají bujné tropické zahrady, kde ve vánku cinkají barevné větrné zvonkohry. Přijela sem na prázdniny? Nebo je to její „konečná stanice“? Opravdu tu je už dva roky, jak tvrdí její pečovatelé? Nebo je tu teprve dva týdny, které v jejím vnímání uplynuly? Od té doby, co ji dcery přivezly ze Švýcarska do Chiang Mai, se Elizabethina mysl neustále vrací k těm samým otázkám. Elizabeth tráví konec života společně s dalšími pacienty z Německa a Švýcarska trpícími Alzheimerem nebo demencí v pečovatelském domě „Baan Kamlangchay“. Ačkoli jsou oslovováni „hosté“, jedná se spíše o „pacienty“. „Baan Kamlangchay“ znamená „dům povzbuzení“.
Pečovatelský dům Baan Kamlangchay se skládá ze šesti rezidenčních budov roztroušených po předměstí a ze „seniorského centra“ s bazénem. Švýcar Martin Woodtli nás provází komplexem, který před sedmi lety založil. Většina pacientů s demencí je v pokročilém, „neverbálním“ stádiu duševního úpadku.Pečovatelé pracují na směny, čímž se jim daří zajišťovat individuální péči 24 hodin denně. Thajská sestřička Umphon se zmiňuje o své téměř stoleté babičce, která žije v horách. Zde o ni střídavě pečují Umphonini rodiče, strýcové a tety. Umí si její rodiče představit, že by babičku poslali do Evropy, aby tam o ni bylo postaráno? „Ne,“ směje se Umphon, „máte jen jednu matku“. Rakousko má v současné době 100 000 pacientů s demencí. Stejně tak Švýcarsko. V Německu jich je 1,4 milionu. Dohromady by tito pacienti trpící demencí zalidnili Vídeň. V polovině 21. století se jejich počet ztrojnásobí. Je tedy zajišťování „subdodávek“ péče pro naše stárnoucí občany v zemích s nízkou mzdou inspirativní myšlenka, nebo dokonce nevyhnutelná budoucnost?

Lit.: Hanáčková, Andrea: Z Rakouska do Thajska (a všelijak jinudy) ve světovém featuru. In Týdeník Rozhlas 47/2012 (recenze). – Cit.: Každoroční Prix Europa v Berlíně je setkání, přehlídka a soutěž rozhlasových a televizních tvůrců v oblasti „fiction and documentary“, tedy hraných televizních a rozhlasových her a dokumentů. Během pěti dnů tam uslyšíte a uvidíte to nejlepší, co evropské stanice nabídly svým divákům a posluchačům. Z velmi širokého rozptylu témat rozhlasové sekce vybírám pro dnešek dva pořady – jeden vítězný a jeden spíše diskutabilní, ale velmi statečně natočený dokument.

Zdálo by se, že není úplně fér, když vedle dokumentů malých nezávislých produkcí posloucháme rakouský feature, na jehož tvorbu měla autorka tři měsíce času, z toho týden strávila v Thajsku, vycestovala dvakrát do Švýcarska a tři týdny ho stříhala a zvukově ladila. Ale tak už to je, lamentovat nad tím nemá smysl. Mladá, pohledná, empatická Franziska Dorau se v pořadu Life‘s Holiday – über die Pflege europäischer Demenzkranker in Thailand (z produkce rakouské ORF) zaměřila na stále aktuálnější téma stárnoucí a nemocné evropské populace. Vypráví několik příběhů lidí, kteří své příbuzné, jež onemocněli Alzheimerem nebo demencí, odvezli do Thajska a ponechali je tam v péči místního penzionu. Na první pohled divné, neetické, nemorální, nepředstavitelné. Nejprve je tedy nutné vyslechnout nejbližší příbuzné těchto pacientů, abyste přistoupili na myšlenku, že je často opravdu nad lidské síly jedince postarat se o pacienta, který vás nepoznává, poškozuje sebe, věci i lidi kolem sebe, ztrácí se na celé dny a je zcela nevyzpytatelný. Pak musíte přijmout sdělení, že většina – v tomto případě švýcarských penzionů řeší situaci nemocných tak, že je zamkne na pokoji a nechá je tam dlouhé hodiny bez kontaktu a bez pomoci. (more…)

14. 11. 2012

Stranitzky und der Nationalheld (Stranitzky a národní hrdina, 1952)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 18:55

Friedrich Dürrenmatt. Rozhlasová hra. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Nastudoval NDR Hamburk v roce 1952. Premiéra 9. 11. 1952.

10. 11. 2012

Der Mörder (Vrah, 1975)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 11:37

Ray Bradbury. Rozhlasová dramatizace sci-fi povídky „Geh nicht allein durch dunkle straßen“ ze sbírky „Die goldenen Äpfel der Sonne“ z roku 1973. Překlad Margarite Bohmann. Rozhlasová dramatizace Hans Ulrich Minke, Ruth Hofmann, Gert Bazin. Režie Hans Ulrich Minke.

Osoby a obsazení :  vypravěč (Heiner Schmidt),  psychiatr (Heiner Meier),  Alfred Brock (Gottfried John).

Nastudoval RIAS/HR v roce 1975 (44 min.; tzv. Kunstkopfstereo – jde o jednu z prvních realizací tohoto způsobu natáčení).

Pozn.: Die Geschichte eines Mannes in nicht allzu ferner Zeit, in der die Menschen durch Armbandsender und Interkommunikationssysteme ständig miteinander in akustischem Komtakt sind.
Der Mann vergreift sich an den Auswüchsen seiner geschwätzigen, trällernden, lärmenden, dauerüberwachten, multimedialen Umwelt. Ständiger akustischer Kontakt, dauernde Beschallung – in jedem Gebäude, im Restaurant, auf der Straße, im Bus. Niemals ein Augenblick der Ruhe, nicht ein Moment, in dem sich nicht von irgendwoher über Armbandsender oder Funkradio eine Stimme meldet. Ein vollautomatisches Haus, das umsorgt, bekocht, unterhält und bevormundet, das schon an der Haustür die Sauberkeit der Schuhe kontrolliert. Das Telefon, in seiner aufdringlichen Unpersönlichkeit seit der Kindheit unheimlich, wird sein erstes Opfer: Es landet im Müllschlucker, dem es buchstäblich im Hals steckenbleibt. Sechs Schüsse in die Kathode erledigen den Fernseher, jene Medusa, die Tausende vor sich hinglotzen und zu Stein gefrieren lässt. Er zertrampelt seinen Armbandsender, gießt Wasser in die Interkommunikationsanlage und macht dem Funkradio mit einer Portion Schokoladeneis den Garaus – alles wohlüberlegt, ohne Rage. Natürlich landet er beim Psychiater. In einem völlig schalltoten Raum berichtet er ihm auch von der einzigen Maschine, deren Zerstörung er bereut: dem Müllschlucker. (more…)

6. 11. 2012

Millenium 2 – Verdammnis 1/3 (Milénium 2 – Zatracení, 2011)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 16:55

Stieg Larsson (román Flickan som lekte med elden, česky Dívka, která si hrála s ohněm). Trojdílná rozhlasová dramatizace. Překlad Wibke Kuhn. Pro rozhlas zdramatizoval Walter Adler. Redakce Natalie Szallies. Hudba Pierre Oser. Asistent režie Julia Wolf. Režie Walter Adler.

Osoby a obsazení: ohlášení, odhlášení a souhrn minulého děje (Joachim Kerzel), vypravěč (Ulrich Matthes), Lisbeth Salanderová (Anna Thalbach), Mikael Blomkvist (Sylvester Groth), Nils Bjurman (Vadim Glowna), Holger Palmgren (Wolfgang Condrus), Dag Svensson (Andreas Pietschmann), Mia Bergmannová (Valerie Koch), Annika Giannini (Judith Engel), muž – 70 (Klaus Herm), Erika Bergerová (Jacqueline Macaulay), Gunnar Björck (Hans Peter Hallwachs), Paolo Roberto (Felix Goeser), Roland Niedermann (Martin Reinke), Alexander Zalatschenko (Gennadi Vengerov), Per-Ake Sandström (Wolfram Koch), Dragan Armanskij (Peter Gavajda), Miriam Wu (Kathrin Wehlisch), Refik Alba (Oliver Stritzel), Magge Lundin (Timo Dierkes), Malin Erickson (Effi Rabsilber), Björckův šéf (Ernst Jacobi),  Sonja Modigová (Susanne Wolff), Jerker Holmberg (Robert Gallinowski), Hans Faste (Ingo Hülsmann), Jan Bublanski (Thomas Thieme), Richard Ekström (Wilfried Hochholdinger), dr. Peter Teleborian (Udo Schenk), dr. Sivarnandan (Viktor Neumann), reportéři (Rainer Döring, Svea Timander, Carmen Katt, Malte Kühn, Matthias Rimpler).

Natočeno  srpen,  září 2010. Premiéra 16., 23. a 30. 9. 2010 (WDR Eins Live, 23:00h.; 55, 56, 56 min., celkem 2:46 hod.).

Pozn: Dreiteilige Bearbeitung des gleichnamigen, mehrfach ausgezeichneten Romans des schwedischen Kultautors Stieg Larsson. Das Buch ist der zweite Teil der weltweit erfolgreichen „Millennium“-Trilogie.

Inhaltsangabe:
Die Story ist hochbrisant: Hohe Amts- und Würdenträger vergreifen sich an jungen, russischen Frauen, die gewaltsam in das Land gebracht werden. Jahrelang werden die Frauen zur Prostitution gezwungen. Mikael Blomkvist will die Geschichte in seinem Magazin „Millennium“ groß rausbringen. Auch Lisbeth Salander macht sich auf die Spur der Mädchenhändler und entdeckt, dass ihr ehemaliger Vormund – und Vergewaltiger – Nils Bjurman in die Sache verwickelt zu sein scheint. Als dann Blomkvists Informant und Bjurman wenig später tot aufgefunden werden, trägt die Tatwaffe Lisbeths Fingerabdrücke. Für die Polizei ist der Fall klar, Lisbeth muss untertauchen. Nur Blomkvist glaubt an ihre Unschuld. Seine Recherchen führen ihn in Lisbeths Vergangenheit – eine Vergangenheit von gigantischer Düsternis. (more…)

Millenium 3 – Vergebung 1/3 (Dívka, která šlápla do vosího hnízda – Milénium 3, 2011)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 16:45

Stieg Larsson. Třídílná rozhlasová dramatizace. Překlad Wibke Kuhn. Rozhlasová dramatizace Walter Adler. Hudba Pierre Oser. Redakce Natalie Szallies. Režie Walter Adler.

Produkce WDR v roce 2011. Premiéra 16., 23. a 30. 6. 2011 (WDR Eins, 57 + 52 + 56 min., celkem 2:44 hod.).

Pozn.:  „Millennium“-Trilogie.
Musst Dich – wie viele andere auch – leider noch etwas gedulden. Kannst Dir die Zeit bis dahin ja mit dem Directors Cut der Trilogie verkürzen. Dreiteilige Bearbeitung des gleichnamigen, mehrfach ausgezeichneten Romans des schwedischen Kultautors Stieg Larsson. Das Buch ist der dritte Teil der weltweit erfolgreichen.

Inhaltsangabe:
Lisbeth Salander hat es nicht geschafft: Mit einer Axt hat die Ermittlerin versucht, ihren Erzeuger und Erzfeind Alexander Zalatschenko zu töten. Aber der skrupellose Kriminelle, der seine Tochter zuvor lebendig begraben hatte, überlebt und jagt Salander zudem noch eine Kugel in den Kopf. Nun liegen beide mit schweren Verletzungen fast Tür an Tür im selben Krankenhaus. Derweil versucht Salanders Freund Mikael Blomkvist, Lisbeth vom Vorwurf des dreifachen Mordes reinzuwaschen – und sticht dabei in ein wahres Wespennest aus Korruption und krimineller Energie. Und er stößt auf ein gewaltiges Komplott von Mächten, die seine Ermittlungen zu behindern suchen. Dann gibt es weitere Morde . (more…)

1. 11. 2012

Balkon przy głównej ulicy (Balkon na Hlavní ulici, 1995)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 22:20

Andrzej Mularczyk. Rozhlasová hra. Hudební spolupráce Barbara Dzięgielewska. Dramaturg Andrzej Brzoska. Režie Waldemar Modestowicz.

Osoby a obsazení: ona (Danuta Stenka), on (Krzysztof Kolberger), stařec (Michał Pawlicki), dívka (Aleksandra Rojewska).

Natočeno 1995. Repríza 11. 6. 2010 (Program 2, 19:20 h.).

Slovenská inscenace

Alternativní verze překladu: Balkón na hlavní třídě

Pozn.: Stąd, z balkonu, lepiej widać to, co przeszło, i to, co nadejdzie. Główna ulica – tu zawsze będzie ruch. Balkon wychodzący na główną ulicę jakiegoś miasta. Balkon z widokiem na historię: tryumfalny wymarsz wojsk i gorzki ich powrót; dziękczynna procesja w dniu odzyskania wolności; tłum wiwatujący na cześć wodza; tłum w milczeniu protestujący przeciwko tyranii…  A w tle opowieść o pewniej trudnej miłości.

Słuchowisko w 1997 r. otrzymało ono I nagrodę na konkursie Prix Ostankino.

 

Alicja w krainie Czarów (Alenka v kraji divů, 1975)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 22:13

Lewis Carroll. Dramatizace populární dětské knihy.

Osoby a obsazení: Alenka (Magdalena Zawadzka), Bílý králík (Wieńczysław Gliński), Myš (Iga Cembrzyńska), housenka (Piotr Fronczewski), Vévodkyně (Renata Kossobudzka), Kat (Andrzej Stockinger). Dále účinkují Wojciech Siemion, Karol Stępkowski,  Wiesław Michnikowski, Marian Kociniak, Mieczysław Czechowicz, Jan Kociniak, Jerzy Dukay, Rudolf Gołębiowski, Irena Kwiatkowska, Tadeusz Bartosik, Krzysztof Orzechowski, Janusz Zakrzeński, Andrzej Tomecki.

Natočeno 1975.

31. 10. 2012

Winnetou en de schat aan het zilvermeer (Vinnetou a poklad na stříbrném jezeře, 1979)

Karel May. Dramatizace  Josephine van Gasteren.

vypravěčka (Josephine van Gasteren), Ellen (Matrine Crefcouer), Patterson (Piet van de Meulen), Brinkley (Edmond Classen), Dekboy (Ko van Dijk), Old Firehand  (Guus Verstraete), Tramp (Piet van de Meulen), ředitel cirkusu (Ton Lensink), teta Frolic (Caro van Eyck), Malý Medvěd (Edmond Classen), Vinnetou (Ton Lensink), Old Shatterhand (Ko van Dijk), Mrs. Butler (Caro van Eyck), Knox (Piet van de Meulen), šerif (Guus Verstraete), strojník (Edmond Classen).

Natočeno 1979 (?). Vydáno 1979 (1 LP).

29. 10. 2012

Best Queue (Nejlepší fronta, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 16:45

Sean Grundy. Absurdní, existenciální drama o rodině, která uvízla v nekonečné frontě. Produkce Alison Crawford.

Osoby a obsazení: Jean (Susan Cookson), Mark (Simon Armstrong), Sophie (Rachel Austin), Bradley (Samuel Holland), doktor Keith (Alun Raglan), hlasy (Alun Raglan), celebrita (Tony Marshall), hlasatel (Will Glennon).

Natočeno 2012. Premiéra 22. 10. 2012 (BBC Radio 4, 14:15 h.; 45 min.). Ke stažení zde.

Pozn.: Absurdist, existential drama by Sean Grundy about a family stuck in a queue that never ends.

One Tuesday evening, Jean Brooker receives a call from her husband Mark. He tells her to quickly come and join him and their two teenage kids in a queue forming at the end of Daisy Street: apparently someone’s giving away a million pounds to anyone who makes it to the front. When Jean turns up it’s an incredible sight, the queue has gained thousands of people and goes on for miles, moving intermittently. A celebrity turns up with a TV crew and it’s all very exciting. Food and water is handed down the line, and, at first, it feels like a street party. But as the days pass, the Brookers lose track of time and their lives change from stability and ordinariness to despair and chaos and their commitment to the queue and to each other is sorely tested.

Forever Mankind (Lidstvo navždy, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 16:33

Judith Kampfner a Jonathan Mitchell. Produkce Judith Kampfner a Jonathan Mitchell.

Osoby a obsazení: Ellen (Amy Warren), Danny (Eddie Schweighart), George (John Henry Cox), Clyde (David Slavin), Frank (Christian Paluck), Scott (Mike Iveson), Dean (Mike Iveson), Maggie (Chet Siegel), Sergei (Moti Margolin), president (John Ottavino), babička (Dorothy Stinette), Buzz Aldrin (Ed Herbstman), Walt (Ed Herbstman), Neil Armstrong (Matt Evams).

Nastudovalo Corporation For Independent Media production pro BBC Radio 4 v roce 2012 (45 min.). Premiéra 23. 10. 2012 (BBC Radio 4, 14:15 h.).

Pozn.: Historická fikce. Mise Apolla 11 skončila nešťastně. Neil Armstrong a Edwin Aldrin zemřeli a jejich těla zůstala na povrchu Měsíce. O čtyři roky později vypraví NASA (oficiálně „na nátlak veřejnosti“) Apollo 12, aby byla těla hrdinů navrácena domů a uložena v nově zbudovaném mauzoleu. Průběh mise exkluzivně dokumentuje televizní reportérka Ellen. Na Měsíci čeká na astronauty překvapení, objeví zde sovětské lunární vozidlo a v něm opuštěného, svému osudu zanechaného kosmonauta Sergeje. Američané si tak potvrdí dohady (a opravdový účel mise), že Sověti světu zatajují informace o svém vesmírném programu…

It’s 1973 and the American public wants to honour the bodies of the heroic astronauts who made it to the moon, but died unexpectedly, four years earlier.

After much lobbying, NASA gets the funds to launch a new mission with better technology. Three lucky astronauts are delighted that they have the responsibility of reviving popular interest in the space race. They are Clyde, Frank and Scott – three patriots who are all professionals and aware that sometimes a mission goes beyond what the public is told.

Ellen, an ambitious Houston TV reporter, documents their preparations and is convinced that this story will give her a national scoop. As the mission develops, she gets more than she bargains for.

In Jonathan Mitchell and Judith Kampfner’s alternative history, all doesn’t go according to plan and the second Moon expedition opens up questions about the Cold War and competing motives for space journeys, which have a sinister edge.

Recorded on location in New York City.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress