Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

2. 3. 2018

Az ember tragédiája (Tragédie člověka, 1938)

Imre Madách. Hudba Ferenc Farkas. Režie Antal Németh.

Účinkují Géza Abonyi, Ilona Tasnády, Tivadar Uray a další.

Natočeno leden 1938. Vydal Odeon 1938 (60 desek).

Az ember tragédiája (Tragédie člověka, 1977)

Imre Madách. Použitá hudba Ferenc Liszt. Režie Miklós Szinetár.

Účinkují Sándor Lukács, Piroska Molnár, Péter Haumann a další.

Natočeno duben 1977.  Vydal Hungaroton v roce 1977 (5 LP).

Spowiedź Marmieładowa (Marmeladovova zpověď, 2003)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:06

Fjodor Michajlovič Dostojevskij. Překlad Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. Dramatizace Lech Gwit. Zvukový mistr a hudba Marek Rzepa. Režie Lech Gwit.

Osoby a obsazení: Marmeladov (Lech Gwit).

Natočeno 2003. Premiéra 28. 12. 2003 (Teatr Polskiego Radia).

26. 2. 2018

Generał. Komedia polska (Generál. Polská komedie, 2011)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:10

Jarosław Jakubowski. Rozhlasová hra. Realizace Maciej Kubera. Hudba Tomasz Obertyn. Režie Waldemar Modestowicz.

Osoby a obsazení: generál (Olgierd Łukaszewicz), generálka (Ewa Dałkowska), Czesław,  druh ve zbrani (Henryk Talar), Florian, druh ve zbrani (Arkadiusz Bazak), generálova dcera (Kinga Ilgner), sekretář (Piotr Kozłowski).

Natočeno 2011. Premiéra 11. 12. 2011 (Polskie Radio Jedynka, 21:05 h).

Lit.: anonym: Generał. Komedia polska. In web Polskieradio.pl, 8. 2. 2011 (článek). – Cit.: Tuż przed 30. rocznicą wprowadzenia stanu wojennego zapraszamy na radiową wersje dramatu Jarosława Jakubowskiego pt. „Generał“. W roli tytułowej – Olgierd Łukaszewicz, laureat tegorocznego Splendora Splendorów im. Krzysztofa Zaleskiego. W roli Czesława, towarzysza broni – Henryk Talar, laureat Wielkiego Splendora 2011. 

Generał. Komedia polska to radiowa wersja szeroko komentowanej i kontrowersyjnej sztuki Jarosława Jakubowskiego. Podtytuł słuchowiska zdradza gatunek dramaturgiczny, bowiem „Generał” to współczesna groteska.

Stary, schorowany Generał (w tej roli znakomity Olgierd Łukaszewicz, laureat Splendora Splendorów 2011), jest zamknięty w swoim domu, przez żonę i swoich dawnych towarzyszy broni utrzymywany w przekonaniu, że czeka go proces, który rozliczy jego decyzje polityczne sprzed lat. Zawiązuje się pewnego rodzaju spisek, który pozwala izolować generała od otoczenia zewnętrznego. Tymczasem dyktator u schyłku życia spisuje swoje wspomnienia. Rozlicza się ze swoimi wyborami. Nie tylko tymi politycznymi, ale i osobistymi. Zdaje sobie sprawę z tego, że jest przegranym człowiekiem, który przez lata zaniedbywał swoją rodzinę. Nie ma kontaktu z jedyną córką.

Jarosław Jakubowski, przy okazji wręczenia nagrody za realizację jego dramatu w Teatrze IMKA na Festiwalu Polskich Sztuk Współczesnych w Gdyni, powiedział, że pozostawia ocenę postawy Generała widzom: „Jedni uważają, że wybielam generała Jaruzelskiego, inni, że go pogrążam i robię z niego zbrodniarza”. Słuchacze Polskiego Radia już w najbliższą niedzielę w Programie I będą mieli okazję wyrobić sobie opinię o sztuce.

W słuchowisku wystąpi dwóch laureatów tegorocznej edycji nagród Teatru Polskiego Radia: Olgierd Łukaszewicz jako Generał (Splendor Splendorów) i Henryk Talar jako Czesław (Wielki Splendor).

Satyrikon erotyczny z niespodziankami (Erotický satirikon s překvapením, 2005)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:57

Jaroslav Hašek. Režie Henryk Rozen.

Osoby a obsazení: Jaroslav Hašek (Krzysztof Kowalewski), Haškovi kamarádi (Jan Prochyra, Ryszard Dreger), mladík (Sebastian Konrad), mladíkova milá / panna Mitta (Justyna Kulczycka),  celník (Jacek Jarosz), Ferdinand Dekast (Cezary Nowak), lichvář (Paweł Nowisz), Dekastův strýc (Jan Matyjaszkiewicz), kněz, Dekastův strýc (Lech Ordon), Zeman (Mirosław Jękot), profesor Hendrich (Jan Tesarz), Chaloupecký (Cezary Kwieciński), rádce Andrzej Matzkovik (Tomasz Zaliwski), Matzkoviková (Antonina Girycz).

Natočeno 2005. Premiéra červen 2005.

Pikulina (Pikola, 1972)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:49

Adolf Rudnicki. Režie Zbigniew Kopalko.

Osoby a obsazení: dozorce (Henryk Borowski), Irminia (Małgorzata Włodarska), Tomek (Ryszard Nadrowski) a pikolista (Maciej Borniński).

Natočeno 1972. Premiéra (?) 1. 2. 1973. Repríza 8. 3. 2009.

Marchewka (Mrkev, 1972)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:45

Adolf Rudnicki. Režie Zbigniew Kopalko.

Osoby a obsazení: starý žebrák (Zdzisław Mrożewski), mladý žebrák (Marek Dąbrowski).

Natočeno 1972. Premiéra (?) 1. 2. 1973. Repríza 8. 3. 2009.

 

Febrero Victorioso, un capítulo sombrío de la historia checoslovaca (Vítězný únor, ponurá kapitola československé historie, 2018)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 19:39

Připravila Tereza Kalkusová.

Natočeno 2018. Premiéra 24. 2. 2018 (ČRo Radio Praha en español, 25 min).

Lit.: Kalkusová, Tereza: Febrero Victorioso, un capítulo sombrío de la historia checoslovaca. In web ČRo Radio Praha en español, 24. 2. 2018 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Chequia recuerda el 70 aniversario de los sucesos nefastos de 1948, cuando el régimen comunista acabó con la democracia.

 El 25 de febrero de 1948 los comunistas checoslovacos tomaron el poder, sumiendo al país durante más de cuatro décadas bajo la dictadura del proletariado. El Febrero Victorioso, como lo denominó posteriormente el gobierno comunista, fue un cambio que de nuevo quebró la historia de la entonces joven nación.

La época entre 1945 y 1948 se caracterizó en el país checoslovaco por el afán de superar las consecuencias de la guerra, ajustar cuentas con los alemanes y por volver al modelo democrático de inicios del siglo. En el año 1946 tuvieron lugar las primeras elecciones de posguerra en las que ganó el Partido Comunista de Checoslovaquia (KSČ) con un 38%. Conforme al resultado los comunistas ocuparon el cargo de primer ministro, tomado por Klement Gottwald y posiciones estratégicas como los puestos de ministro del Interior, de Agricultura y de Información. A partir de ese momento, instruidos desde Moscú, aguardaban la ocasión extendiendo poco a poco su poder también en las estructuras policiales y en el ejército, o creando dentro del partido una sección especial cuyo objetivo era obtener información sobre los miembros de otras funciones políticas.

“Existía información acerca de lo que había pasado en la Unión Soviética antes de la guerra, pero en primer lugar, esta información no era tan compleja como la que tenemos hoy, y en segundo, por parte del público fueron entendidas de una forma simplificada. Una de las explicaciones era, por ejemplo, que Stalin al fin y al cabo tenía que deshacerse de los más radicales, o que el número de ejecutados no era preciso. Una interpretación aún más simple era eso de que no se puede hornear un pastel sin romper algunos huevos, esa fue la frase preferida también después de Febrero del 48”.

(more…)

Na kogo kolej (Pořadí, 1993)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:23

Luigi Pirandello. Překlad Stanisław Kasprzysiak. Rozhlasová úprava Ewa Stocka-Kalinowska. Režie Zdzisław Dąbrowski.

Osoby a obsaezení: MacAntonio (Bogusz Bilewski), Rosa (Irena Jun), Carmelo (Jolanta Czaplińska), Diego Alcoze (Zdzisław Tobiasz), Pete (Maria Robaszkiewicz), Gaspari (Andrzej Staszczyk), Ambrosio (Jerzy Klesyk), Sirrocape (Zdzisław Wardejn), Filomena / Celina (Joanna Żółkowska), matka Pete (Wiesława Niemyska), Mauro (Andrzej Siedlecki), bratranec  Maura (Stanisław Górka).

Natočeno 1993. Premiéra 29. 11. 1993.

23. 2. 2018

Der Kiosk (Kiosek, 1967)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 18:53

Ludvík Aškenazy. Rozhlasová hra. Režie Heinz Payer.

Osoby a obsazení: ona (Kitty Speiser), on (Heinz Marecek), muž (Michale Janisch), hlas (Uwe Berend).

Nastudoval ORF-W v roce 1969. Premiéra 9. 9. 1969 (29 min.).

Pozn.: Ein junges Mädchen, längst auf der schiefen Bahn und von ihrem Freund schamlos ausgenützt, wird von diesem dazu benützt, sich mit einem Trick in die Wohnung diverser Männer einzuschleusen, um diese zu bestehlen. Der Freund will auf diese Weise das Geld für einen Kiosk auftreiben. Diesmal aber endet der Trick des Mädchens, das nicht mehr mitmachen will und sich von seinem Leben angeekelt fühlt, tödlich.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress