Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

23. 6. 2018

Wieczór Trzech Króli (Večer tříkrálový, 1951)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:01

William Shakespeare. Rozhlasová adaptace divadelní komedie. Úprava Erwin Axer. Překlad Stanisław Dygat. Realizace Ewa Sawnor. Režie Erwin Axer.

Osoby a obsazení: Maria (Hanka Bielicka), vypravěč (Antoni Bohdziewicz), Henryk Borowski (Sir Andrzej), kněz (Tadeusz Cygler), Olivia (Barbara Drapińska), sluha (Jan Gałecki), kníže (Stanisław Jaśkiewicz), Valentino (Józef Kostecki), Curio (Kazimierz Koziołkiewicz), důstojník (Andrzej Łapicki), Sebastian (Tadeusz Łomnicki), Malvolio (Michał Melina), kapitán (Adam Mikołajewski), Viola (Zofia Mrozowska), Fabian (Bogdan Niewinowski), pan Tobiáš (Andrzej Pągowski), šašek (Ludwik Tatarski), Antonio (Józef Wasilewski).

Natočeno 1951 (119 min.).

Lit.: anonym: William Shakespeare – Wieczór Trzech Króli. In web Ninateka.pl, b. d. (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Słuchowisko według sztuki Williama Shakespeare’a w reżyserii Erwina Axera jest echem spektaklu, które inscenizator wystawił w warszawskim Teatrze Współczesnym.

Szekspirowska komedia omyłek rozgrywa się w fikcyjnej krainie Ilirii. U jej wybrzeży rozbija się statek i wyrzuca na brzeg bliźnięta – Violę oraz Sebastiana. Katastrofa rozdziela rodzeństwo. Dziewczyna w przebraniu mężczyzny zaczyna służbę na dworze księcia Orsino, w którym się podkochuje. Władca Ilirii darzy zaś uczuciem Olivię, która z kolei coraz bardziej przychylnym okiem spogląda na książęcego sługę, czyli Violę. Jakby tych gier z tożsamością i płcią było mało, odnajduje się Sebastian. Olivia bierze z nim potajemny ślub, jest bowiem pewna, że oddaje rękę Violi.

Personalia
Jak poradzić sobie w teatrze radiowym z gmatwaniną zdarzeń? Niezbędny jest narrator (Antoni Bohdziewicz). W słuchowisku prowadzi on słuchaczy przez szekspirowski świat, w którym nie ma jedności miejsca, czasu i akcji. Pomaga zorientować się w sytuacji, wiąże wątki, tłumaczy motywacje postaci. Nagranie z 1951 roku jest echem przedstawienia wystawionego rok wcześniej przez Axera w stołecznym Teatrze Współczesnym. Ten sam przekład autorstwa Stanisława Dygata, muzyka Stanisławy Leszczyńskiej (staroangielskie motywy muzyczne są ważnym elementem słuchowiska), a wreszcie i obsada, na czele z Zofią Mrozowską w roli Violi, Tadeuszem Łomnickim jako Sebastianem oraz ze Stanisławem Jaśkiewiczem jako księciem Orsino.

16. 6. 2018

Best of Today – Should schools stop teaching Shakespeare? (Nejlepší z dneška – Měly by školy přestat vyučovat Shakespeara?, 2018)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 10:10

Diskuse. Tvůrci nezjištěni.

Hovoří Mary Boustedová.

Natočeno 2018. Premiéra 12. 6. 2018 (BBC Radio 4).

Lit.: anonym: Should schools stop teaching Shakespeare? In web BBC Radio 4, 12. 6. 2018 (článek). – Cit.: The head of a teaching union says the English curriculum should not be dominated by „dead, white men“. Mary Bousted, joint general secretary of the National Education Union, described Shakespeare as an “intensely conservative writer who wrote a lot of the time to bolster the divine right of kings – so you need different voices in that“. Does the curriculum need to be modernised or do the great authors still have something to teach us?

25. 5. 2018

大屠杀 (Masakr, 1989)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích,Poezie — Premek @ 9:07

Liao I-wu. Báseň.

Čte autor.

Natočeno 1989 (amatérská nahrávka).

Lit.: Tóda, Mirek: Číňania sa smiali zo Zemana, keď videli, že chodí za Si Ťin-pchingom ako taký psík. In web Denník N, 24. 5. 2018 (článek). – Cit.: Čínsky spisovateľ Liao I-wu rozpráva, ako ho z krajiny dostala vietnamská mafia, aj to, že by sa Čína rozpadla ako Sovietsky zväz, keby padol jej komunistický režim.

„Nezaujímali ste sa o Čínu, a tá medzi tým zosilnela a zaujíma sa o vás,“ rozpráva čínsky spisovateľ Liao I-wu, ktorý zavítal na Slovensko na literárny festival BRaK predstaviť svoju knihu Pre jednu a sto piesní. Opisuje v nej svoje kruté zážitky z čínskeho väzenia, kam sa dostal pre báseň Masaker. Po krvavých udalostiach na pekinskom námestí Tchien-an-men v roku 1989 sa šírila medzi Číňanmi na audiokazetách.

Aby sme pochopili príbeh čínskeho spisovateľa, básnika a disidenta Liao I-wu, musíme sa vrátiť do roku 1989.

Ešte pred tým, ako po novembrovej revolúcii padne v Československu totalitný režim, ešte pred tým, ako padne Berlínsky múr. Pokus o revolúciu v Číne sa v to leto skončil krvavým masakrom na pekinskom Námestí nebeského pokoja, Tchien-an-men.

Zakázaná báseň

Liao I-wu, šokovaný krviprelievaním na siedmom najväčšom námestí sveta s rozlohou Vatikánu, nahrá svoju protestnú báseň Masaker na kazetu, ktorú si Číňania začnú kopírovať medzi sebou a šíri sa po viacerých mestách. 

„A v samom jadre Utópie sa odohráva ďalší masaker. Premiér prechladol a ľudia musia kašlať, stanné právo vyhlasujú opäť a znovu. Bezzubá mašinéria štátu sa valí na tých, ktorí v sebe našli odvahu,“ začína sa báseň.

Liao I-wu, básnik z provincie S’-čchuan (Sečuán), dáva do prednesu vášeň, keď si báseň na magnetofón nahrá jeho kamarát – sinológ z Kanady.

„Bol som básnik, anarchista, neznášal som všetky tie politické mítingy. Nepozeral som televíziu, neotváral listy a osobne som mal pocit, že politika ma absolútne nezaujíma a vôbec sa ma netýka. Môj apolitický postoj však ukončil môj priateľ z Kanady, ktorý začiatkom júna prišiel za mnou do malého čínskeho mesta,“ vracia k revolučnému letu 1989 Liao I-wu v rozhovore pre Denník N. (more…)

24. 5. 2018

Morella (2018)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 11:19

Edgar Allan Poe. Horrorová povídka.

Čte Wayne June.

Natočeno 2018. Vydalo Weird AudioBooks v roce 2018. K poslechu zde.

18. 5. 2018

Was denkst du über Kitsch? (Co soudíte o kýči?, 1942)

Filed under: Cizojazyčné,Literární pásma — Premek @ 15:59

Rozhlasový kabaret. Tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1942. Premiéra 20. 6. 1942 (Říšský rozhlas, 20:15 – 21:00 h).

17. 5. 2018

451° Fahrenheita (451 stupňů Fahrenheita, 2018)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 16:35

Audiobook 451° Fahrenheita - autor Ray Bradbury - czyta zespół aktorówRay Bradbury.  Kompletní audiokniha. Hudba Wojciech Błażejczyk. Mix a hudební spolupráce Kamil Sajewicz. Zvukové efekty Tomasz Bogacki. Záznam a střih dialogů Grzegorz Gutkowski.  Zvuková realizace Stereotyp Studio. Režie Waldemar Raźniak.

Osoby a obsazení: vypravěč (Adam Ferency), Guy Montag (Eryk Lubos), Mildred Montagová (Kamilla Baar-Kochańska), Clarissa McClellanová (Michalina Łabacz), Ridley Beatty (Mirosław Zbrojewicz), profesor Faber (Wiesław Komasa). Dále účinkují Michał Breitenwald, Jacek Brzostyński, Stanisław Brudny, Paulina Dylewska, Grzegorz Gutkowski, Justyna Kowalska, Józef Obertyn, Maciej Orłoś, Waldemar Raźniak, Szymon Roszak, Ziemowit Pędziwiatr, Henryk Sajewicz, Katarzyna Skarżanka, Jacek Szczepanek, Wiktoria Wolańska.

Natočeno 2018. Vydalo Wydawnictwo Mag, květen 2018 (celková délka 6 hod. 8 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Przerażająco prorocza opowieść o przyszłości w świecie postliterackim.   “W poniedziałek spal Millay, w środę Whitmana, w piątek Faulknera. Spal ich na popiół, a potem spal popiół. To nasz oficjalny slogan”.

Antyutopijna opowieść o świecie przyszłości, w którym indywidualizm jest całkowicie stłamszony, wiedza nikomu niepotrzebna, a analfabetyzm mile widziany. Książki są złem, za ich posiadanie grozi kara, a strażacy palą je na wielkich stosach. 451 stopni Fahrenheita to temperatura, w której zaczyna palić się papier. Najsłynniejsza powieść Raya Bradbury’ego, wciąż szokuje i wzbudza pozytywne emocje. Kiedyś odbierana jako głos przeciwko totalitaryzmowi, teraz ukazuje drugie dno i zmusza do namysłu nad losem cywilizacji.

Lit.: Hnilička, Přemysl: Třikrát o nebezpečí myšlenek skrytých v knihách. In web Naposlech.cz, 19. 9. 2018 (recenze). – Cit.: Stává se někdy, že témata visí ve vzduchu. Dlouho se nic neděje a najednou se vynoří několikeré zpracování téhož textu, protože jeho inscenátoři mají dojem, že dovede hovořit k současnosti. Příkladem budiž nedávné trojí zvukové provedení Fuksova Spalovače mrtvol. My se ale budeme věnovat jinému románu: v roce 2016 a 2018 vznikly celkem tři nahrávky podle slavných 451 stupňů Fahrenheita Raye Bradburyho.

Ikonický text popisující svět bez knih, v němž požárníci požáry nehasí, ale zakládají a kteří pálí všechny zajištěné knihy, v němž lidé hloupnou obklopeni telestěnami, chrlícími programy bez děje a myšlenek. Svět, v němž jediná samostatná myšlenka a jediná přečtená kniha může spustit nezastavitelný řetěz událostí. (…)

Ambiciózní nahrávka 451 stupňů Fahrenheita vznikla také v Polsku. Na zvukové realizaci se podílelo Stereotyp Studio, o jehož práci jsme již na stránkách naposlech.cz psali v souvislosti s dramatizovanou četbou Kingova Osvícení. V případě Bradburyho textu v režii Waldemara Raźniaka podkreslují text vypravěče rockovými riffy, ostrými i něžnými, zároveň vytvářejí komplexní, až filmový zvukový plán. V něm je ovšem zakopán pes: protože jde o kompletní, nekrácenou audioknihu, dochází k dublování zvuku a vypravěčova popisu, což působí rušivě a nadbytečně. Přesto lze konstatovat, že si polské zpracování neustále udržuje posluchačovu pozornost a vypjaté scény dokáže zachytit neobyčejně působivě (např. scéna sebeupálení starší ženy je ukončena výsměšným smíchem hořící ženy, který posléze přejde do bolestného křiku).

Z hereckých výkonů tu vyčnívá Mirosław Zbrojewicz coby Ridley Beatty; jeho výklad postavy je bližší pojetí Stránského než Meduny, jeho Beatty je spíše pragmatický primitiv než vyhaslý cynik. Guy Montal (sic!) Eryka Lubose jako by celou dobu spíše sám sebe pozoroval, překvapen vlastním jednáním. O to působivější je pak jeho výbuch emocí ve chvíli, kdy kromě svého domu spálí také svého kolegu a někdejšího přítele Beattyho.

9. 5. 2018

Morderstwo w hotelu (Vražda v hotelu, 1985)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:31

Jiří Marek. Rozhlasová detektivní hra podle povídky z knihy Hříšní lidé města pražského. Překlad Emilia Witwicka. Rozhlasová úprava Bożena Helbrecht. Hudba Barbara Dzięgielewska. Zvuk Ewa Szałkowska. Režie Sławomir Pietrzykowski.

Osoby a obsazení: policejní rada (Lech Ordon), detektiv Brůžek (Jerzy Bończak), Janíková (Ewa Milde), Janík (Andrzej Kopiczyński), Václav Matouš (Wacław Szklarski), Zadel (Zdzisław Wardejn). Dále účinkují Jan Matyjaszkiewicz, Zdzisław Salaburski.

Natočeno 1985. Premiéra 20. 7. 1985 v cyklu Teatrzyk Zielone Oko.

Alternativní verze názvu: Vražda v hotelu Excelsior

L’attentat en direct (Atentát přímým přenosem, 1969)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 18:04

Claude Ollier. Rozhlasová hra inspirovaná atentátem na amerického prezidenta Johna Fitzgeralda Kennedyho. Produkce Lily Siou. Režie Georges Peyrou.

Účinkují Sylvie Artel, José Artur, Jean Bolo, Jean Roger Caussimon, René Clermont, François Darbon, Yves Duchateau, Daniel Ivernel, Gaetan Jor, Marcel Lestan, Jean Pierre Lituac, Pierre Pernet, Pierre Peyrou, Paul Rieger, André Thorent, Jean Yanne, Jacques Maire.

Natočeno 1969.

Hra získala Cenu RAI v roce 1969.

Česká inscenace

Lit.: anonym: L’attentat en direct de Claude Ollier. In web France Culture, 10. 3. 2018 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: „L’attentat en direct“ est une pièce de Claude Ollier inspirée de l’assassinat de John Fitzgerald Kennedy.  (…)

„L’attentat en direct“ est une pièce de Claude Ollier  inspirée de l’assassinat de John Fitzgerald Kennedy : un amiral est assassiné, lors d’un défilé retransmis par une station de radio „radio Alpha“ dont le reporter prend en chasse l’assassin ; les spots publicitaires qui émaillent la pièce sont interprétés par Jean Yanne  avec sa verve habituelle. Cette pièce a obtenu le prix de la R.A.I. des œuvres dramatiques lors de sa rediffusion dans l’Atelier de Création Radiophonique du 5 octobre 1969. (…)

30. 4. 2018

Opowiadania bizarne (Bizarní příběhy, 2018)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 22:58

Olga Tokarczuk. Kompletní audiokniha.

Účinkují Kamila Kuboth-Schuchardt, Wiktor Zborowski, Mariusz Bonaszewski, Kamilla Baar-Kochańska, Olga Tokarczuk, Maciej Kowalik, Robert Jarociński, Magdalena Cielecka, Filip Kosior, Danuta Stenka.

Natočeno 2018. Vydalo Wydawnictwo Literackie v roce 2018 (celková délka 6 hod. 43 min.).

Pozn.:  Najnowszy zbiór opowiadań Olgi Tokarczuk. Zaskakujące i nieprzewidywalne opowiadania, dzięki którym inaczej spojrzymy na otaczającą nas rzeczywistość

Pochodzące z języka francuskiego słowo „bizarre” znaczy: dziwny, zmienny, ale też śmieszny i niezwykły. Taka właśnie – zadziwiająca i wymykająca się wszelkim kategoriom – jest najnowsza książka Olgi Tokarczuk.

Dziesięć opowiadań. Każde z nich toczy się w innej przestrzeni. Wołyń w epoce potopu szwedzkiego, współczesna Szwajcaria, odległa Azja i miejsca wyimaginowane.

Czym jest poczucie dziwności i skąd ono pochodzi? Czy dziwność jest cechą świata, czy może jest w nas?

Zmienny rytm opowiadań sprawia, że czytelnik ani przez chwilę nie może być pewny tego, co wydarzy się na kolejnej stronie. Olga Tokarczuk wytrąca nas ze strefy komfortu, wskazując, że świat staje się coraz bardziej niepojęty.

Obecne w opowiadaniach elementy groteski, czarnego humoru, fantastyki i grozy unaoczniają, że w naszej rzeczywistości nic nie jest takim, jakim się wydaje.

Krwawe róże (Krvavé růže, 2018)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 22:55

Audiobook Krwawe róże - autor Dot Hutchison - czyta Jakub WieczorekDon Hutchison. Kompletní audiokniha.

Čte Jakub Wieczorek.

Natočeno 2018. Vydala Filia v roce 2018 (celková délka 11 hodin 2 min.).

Pozn.:  Cztery miesiące po eksplozji w Ogrodzie, w którym przetrzymywano młode kobiety nazywane Motylami, agenci FBI Brandon Eddison, Victor Hanoverian i Mercedes Ramirez nadal próbują uporać się z konsekwencjami zdarzeń, pomagając ofiarom przystosować się do życia na zewnątrz.

Niestety wkrótce agenci odnajdują w którymś z kościołów na terenie kraju ciało młodej kobiety z poderżniętym gardłem, otoczone naręczem kwiatów.

Priya Sravasti, której siostra padła ofiarą seryjnego zabójcy, co kilka miesięcy zmienia wraz z matką miejsce zamieszkania, za każdym razem licząc na nowy początek. Kiedy jednak staje się celem szaleńca, śledztwo agentów nabiera nowego tempa. Mordercę będzie można schwytać tylko z pomocą dziewczyny.

By zamknąć tragiczny rozdział ze swojej przeszłości, Priya będzie musiała zaryzykować własnym życiem.

 

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress