Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Stan Fedyszyn. Rozhlasová hra. Překlad a úprava Robert Długoborski. Realizace Jerzy Rezler. Režie Jowita Pieńkiewicz.

Osoby a obsazení: Luck (Witold Pyrkosz), Ben (Jerzy Nowak), Colucci (Edwin Petrykati). Dále účinkují Stanisław Jaskułka, Jacek Dzisiewicz.

Natočeno únor 1976. Repríza 12. 11. 1983 (Polskie Radio Program 3, 22:15 h.; 26 min.) v cyklu  KRYMINAŁKI NA LATO.

Pozn.:  Gangster Luck proponuje najemnemu mordercy dotkliwe pobicie pewnej osoby – tą osobą jest sam Luck. Ale to tylko początek misternego planu zemsty. (anotace)

Marcin Tronski. Rozhlasová hra. Zvukový mistr  Maciej Kubera. Hudba Marian Szałkowski. Režie Marcin Troński.

Osoby a obsazení: Róża (Barbara Krafftówna), Stefan (Franciszek Pieczka), Roman (Stanisław Brudny), Anna (Sławomira Łozińska), Henryk (Marcin Troński), Franek (Szymon Roszak), Antek (Adam Serowaniec).

Natočeno 2018. Premiéra 15. 8. 2018 (Polskie Radio Trójka, 18:05 h) v cyklu Scena Teatralna Trójki.

Lit.: anonym: Premiera słuchowiska „Wszystko w rodzinie“ Marcina Trońskiego w radiowej Trójce. In web Polskie Radio Trójka, 13. 8. 2018 (článek). – Cit.: Niewiele ponad miesiąc temu Barbara Krafftówna i Franciszek Pieczka uhonorowani zostali Wielkimi Nagrodami XVIII Festiwalu „Dwa Teatry – Sopot 2018“ za wybitne kreacje aktorskie w Teatrze Telewizji Polskiej i Teatrze Polskiego Radia. W środę 15 sierpnia nestorów polskich scen można było podziwiać w autorskim słuchowisku Marcina Trońskiego pt. „Wszystko w rodzinie“.

Na niedzielnym obiedzie spotykają się trzy pokolenia pewnej rodziny: babcia Róża (Barbara Krafftówna) i dziadek Stefan (Franciszek Pieczka), ich syn Henryk (Marcin Troński) z żoną Anną (Sławomira Łozińska) i dwoma synami oraz artysta malarz Roman (Stanisław Brudny) – brat Stefana. Starsze pokolenie to ludzie dojrzali i ustabilizowani, młodsze – ma świetne perspektywy przed sobą. Modelowa klasa średnia, o jakiej mówią publicyści i politycy. Cóż dziwnego stać się może przy szarlotce i lodach? Rozmowa przy stole rozwinie się jednak nagle w nieoczekiwany sposób, co pozwoli spojrzeć inaczej na życie tej spokojnej familii. W tej „gryzącej“ komedii rodzinnej Marcin Troński – znakomity aktor teatralny, filmowy i radiowy, ale również reżyser – stawia wiele pytań i ze zrozumieniem traktuje naturę ludzką.

– Z Barbarą Krafftówną znam się od dawna, a obecnie gramy razem w sztuce „Trzeba zabić starszą panią“ w warszawskim Och-Teatrze. Dopiero jednak niedawno uświadomiłem sobie, że jest ona najstarszą aktywną artystycznie aktorką w naszym kraju. Pomyślałem, że warto byłoby dla niej napisać sztukę radiową. W roli męża obsadziłem Franciszka Pieczkę – jej rówieśnika. A początkiem akcji „Wszystkiego w rodzinie“ jest obiad z okazji 70-lecia ślubu, czyli tzw. kamiennych godów. Na tej uroczystości pojawia się m.in. brat głównego bohatera, czyli Roman, kreowany przez innego nestora scen teatralnych i radiowych, czyli Stanisława Brudnego. Mając wielki zaszczyt i przyjemność pracować z nimi wszystkimi w studiu zrozumiałem, że biorę udział w historycznym nagraniu – mówi Marcin Troński, autor i reżyser wcielający się ponadto w jedną z ról w tej – jak sam mówi – zabawnej, ale również zaskakującej komedii obyczajowej.

Paweł Sala. Rozhlasová hra. Zvukový mistr Tomasz Perkowski. Hudba Mariusz Krzyżanowski. Režie autor.

Osoby a obsazení: Adam (Paweł Dobek), Ewa (Wiktoria Gorodeckaj), filozof (Adam Ferency), Andrzej (Michał Czachor), Konrad (Igor Obłoza), Justyna (Michalina Łabacz), Adaś (Julian Świerzewski), Lili (Sandra Korzeniak), Maciek (Maciej Namysło), docent (Marcin Troński).

Natočeno 2018. Premiéra 5. 3. 2017 (Polskie Radio Jedynka, 21:05 h.). Repríza 5. 8. 2018.

Lit.: -jd-: Powrozy otchłani, sidła śmierci… Premiera w STT. In web Polskieradio.pl, 28. 2. 2017 (článek). – Cit.:  Akcja dzieje się współcześnie. Adam jest młodym praktykantem w banku. Ma umierającego ojca w szpitalu. Pewnego upalnego dnia w jego oddziale zjawia się kobieta w peruce, która ma zamiar ubiegać się o kredyt gotówkowy. Adam jest podejrzliwy, wietrzy chęć wyłudzenia pieniędzy. Okazuje się, że faktycznie, dziewczyna ma złe zamiary, co więcej jest liderką zorganizowanej grupy przestępczej okradającej ludzi i instytucje. Niestety Adam tego nie wie. Pewnego dnia, na imprezie urodzinowej swojej dziewczyny, drogi Adama i szajki przestępców się krzyżują. Sympatyczny wieczór z przyjaciółmi zamienia się w piekło. On i jego dziewczyna stają się przypadkowo ofiarami swoich zwyrodniałych oprawców…

William Shakespeare (motivy tragédie Othello). Překlad   Jerzy Stanisław Sito. Úprava a režie Dobrosława Bałazy. Hudba Tomasz Obertyn. Realizce Paweł Szaliński.

Osoby a obsazení: Othello (Marcin Przybylski), Jago (Mariusz Bonaszewski), Desdemona (Karolina Gruszka), Brabantio (Andrzej Blumenfeld), Cassio (Stefan Pawłowski), Rodrigo (Tomasz Borkowski), dóže (Marcin Troński), Emilia (Dorota Landowska).

Natočeno 2016. Premiéra 19. 6. 2016 (Polskie Radio Jedynka, 17:10 h).

Lit.: anonym: Jagon oczami Otella – premiera w teatrze radiowej Jedynki. In web Polskieradio.pl, 16. 6. 2016 (anotace). – Cit.: Zapraszamy na ostatnią przed wakacjami premierę w Teatrze Polskiego Radia. Będzie to słuchowisko pt. „Tragedia Jagona“ – na motywach „Otella“ Williama Szekspira. Adaptacja i reżyseria Dobrosławy Bałazy. Jako Otello – Marcin Przybylski, jako Jagon – Mariusz Bonaszewski. Niedziela 19 czerwca godz. 17.10. Zapraszamy do radiowej Jedynki.

Brian Friel. Rozhlasová hra. Překlad Anna Wołek. Rozhlasová úprava a režie Bogdan Michalik. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Bogdan Michalik.

Osoby a obsazení: Sonja Serebrjaková (Marzena Trybała), Andrej Prozorov (Henryk Talar).

Natočeno 2017. Premiéra 13. 5. 2017 (Polskie Radio Jedynka, 17:06 h).

Lit.: zi/mg:  Premiera „Afterplay“ Briana Friela. In web Polskie Radio 1, 13. 5. 2017 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Spotkanie  dwojga bohaterów  z dwóch sztuk Antoniego Czechowa Zofii Aleksandrowny Sieriebriakow  nazywanej Sonią, która jest siostrzenicą Iwana Pietrowicza Wojnickiego, czyli  Wujaszka Wani  ze sztuki pod  tytułem  „Wujaszek Wania” oraz Andrzeja [Andrieja]  Siergiejewicza Prozorowa, męża Natalii Iwanowny a brata trzech sióstr (Ireny, Maszy i Olgi) ze sztuki pod tytułem „Trzy siostry”.

Słuchowisko powstało we współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym, wydawcą serwisu Ninateka.pl.

Lit.: anonym:   Premiera „Afterplay“ Briana Friela w Jedynce. In web Polskieradio.pl,  10. 5. 2017 (článek). – Cit.:  Zapraszamy do Teatru Polskiego Radia na premierę słuchowiska zrealizowanego na podstawie sztuki irlandzkiego pisarza Briana Friela pt. „Afterplay“ w tłumaczeniu Anny Wołek. Adaptacja radiowa i reżyseria Bogdana Michalika. Sobota, 13 maja, godz. 17.10, radiowa Jedynka. Występują: Marzena Trybała i Henryk Talar.

Bogdan  Michalik jest  znanym  reżyserem  i profesorem w Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.  Przekładu dokonała Anna Wołek, tłumaczka wielu innych  autorów i tekstów,  jak „Mój boski rozwód” [My Brilliant Divorce] Geraldine Aron,  „Survival” [Place At The Table] Simon Block, „Kamienie  w kieszeniach” [Stones  In His Pockets] Marie Jones,  była  dyrektorka   warszawskiej  „Agencji Teatralnej BIS”  oraz  „Centrum Sztuki Impart”  i  „Mandala Performance Festival” we Wrocławiu,  obecnie działająca w Toruniu.

Spotkanie  dwojga bohaterów  z dwóch sztuk Antoniego Czechowa: Zofii Aleksandrowny Sieriebriakow  nazywanej Sonią, która jest siostrzenicą Iwana Pietrowicza Wojnickiego, czyli  Wujaszka Wani  ze sztuki pod  tytułem  „Wujaszek Wania” oraz Andrzeja [Andrieja]  Sjergiejewicza Prozorowa, męża Natalii Iwanowny a brata trzech sióstr (Ireny, Maszy i Olgi) ze sztuki pod tytułem „Trzy siostry”.

Kenule Beeson Saro-Wiwa. Rozhlasová hra. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1972.

Hra získala cenu BBC.

Lit.: Klíma, Vladimír: Basi a spol. In Nový orient 2/1995, s. 67 – 69 (článek).

Text in: Saro-Wiwa, Ken: The Transistor Radio. Saros International Publishers, 2000 (48 s.).

Mel Calman. Rozhlasová komedie. Režie Ned Chaillet.

Osoby a obsazení: Ron (Jim Broadbent),  Myrtle (Maggie McCarthy), Jenny (Carolyn Backhouse), taxi pasažér (John Moffatt),  Harry (Ken Campbell), Audrey (Susan Sheridan), sympatická dáma (Melinda Walker), doktor (David Goudge).

Nastudovalo BBC v roce 1989. Premiéra 11. 4. 1989 (BBC Radio 3; 30 min.).

Pozn.:  A typically quirky piece by cartoonist Mel Calman for Radio 3. Mel Calman wrote several short plays for radio producer Ned Chaillet. A man sprouts rabbit ears. (anotace)

Česká inscenace

Jerome Klapka Jerome. Dramatizace klasického humoristického románu. Dramatizace Chris Harrald. Hudba a úprava hudby  Gary Yershon, hrají Gary Yershon a Eddie Hession – akordeon.  Zvukový design Eloise Whitmore. Produkce Melanie Harris. Výkonný producent Polly Thomas.

Osoby a obsazení: J (Julian Rhind-Tutt), George (Steve Punt),  Harris (Hugh Dennis), paní P (Katherine Jakeways), hospodští zpěváci (sbor Rose Bruford College).

Natočeno 2018 (A Sparklab production for BBC Radio 4). Premiéra (?) .

Lit.: anonym: Classic Serial, Jerome K Jerome – Three Men in a Boat Episode 1 of 2. In web BBC Radio 4, 30. 7. 2018 (článek). – Cit.:  The Now Show’s Hugh Dennis and Steve Punt with Julian Rhind-Tutt from Green Wing star in a sparkling new dramatisation of Jerome K Jerome’s comic classic.

Stephen Vincent Benét. Rozhlasová hra.

Natočeno 1942.

Pozn.: Tato hra měla inspirovat Raye Bradburyho ke knize 451 stupňů Fahrenheita.