Brian Friel. Rozhlasová hra. Překlad Anna Wołek. Rozhlasová úprava a režie Bogdan Michalik. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Bogdan Michalik.
Osoby a obsazení: Sonja Serebrjaková (Marzena Trybała), Andrej Prozorov (Henryk Talar).
Natočeno 2017. Premiéra 13. 5. 2017 (Polskie Radio Jedynka, 17:06 h).
Lit.: zi/mg: Premiera „Afterplay“ Briana Friela. In web Polskie Radio 1, 13. 5. 2017 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: Spotkanie dwojga bohaterów z dwóch sztuk Antoniego Czechowa Zofii Aleksandrowny Sieriebriakow nazywanej Sonią, która jest siostrzenicą Iwana Pietrowicza Wojnickiego, czyli Wujaszka Wani ze sztuki pod tytułem „Wujaszek Wania” oraz Andrzeja [Andrieja] Siergiejewicza Prozorowa, męża Natalii Iwanowny a brata trzech sióstr (Ireny, Maszy i Olgi) ze sztuki pod tytułem „Trzy siostry”.
Słuchowisko powstało we współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym, wydawcą serwisu Ninateka.pl.
Lit.: anonym: Premiera „Afterplay“ Briana Friela w Jedynce. In web Polskieradio.pl, 10. 5. 2017 (článek). – Cit.: Zapraszamy do Teatru Polskiego Radia na premierę słuchowiska zrealizowanego na podstawie sztuki irlandzkiego pisarza Briana Friela pt. „Afterplay“ w tłumaczeniu Anny Wołek. Adaptacja radiowa i reżyseria Bogdana Michalika. Sobota, 13 maja, godz. 17.10, radiowa Jedynka. Występują: Marzena Trybała i Henryk Talar.
Bogdan Michalik jest znanym reżyserem i profesorem w Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. Przekładu dokonała Anna Wołek, tłumaczka wielu innych autorów i tekstów, jak „Mój boski rozwód” [My Brilliant Divorce] Geraldine Aron, „Survival” [Place At The Table] Simon Block, „Kamienie w kieszeniach” [Stones In His Pockets] Marie Jones, była dyrektorka warszawskiej „Agencji Teatralnej BIS” oraz „Centrum Sztuki Impart” i „Mandala Performance Festival” we Wrocławiu, obecnie działająca w Toruniu.
Spotkanie dwojga bohaterów z dwóch sztuk Antoniego Czechowa: Zofii Aleksandrowny Sieriebriakow nazywanej Sonią, która jest siostrzenicą Iwana Pietrowicza Wojnickiego, czyli Wujaszka Wani ze sztuki pod tytułem „Wujaszek Wania” oraz Andrzeja [Andrieja] Sjergiejewicza Prozorowa, męża Natalii Iwanowny a brata trzech sióstr (Ireny, Maszy i Olgi) ze sztuki pod tytułem „Trzy siostry”.