Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Stefan Żeromski. Rozhlasová hra. Režie Łukasz Lewandowski. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Ygor Przebindowski.

Osoby a obsazení: Smugoń (Tomasz Błasiak), Dorota Smugońová (Eliza Borowska), kněžna Celina Sieniawianka  (Katarzyna Herman), docent fyziky Przełęcki (Grzegorz Mielczarek), lingvista Ciekocki (Marcin Bosak), Bęczkowski, správce (Dominik Łoś), Kleniewicz, antropolog (Antoni Ostrouch), Wilkosz, historik (Marcin Jędrzejewski), Zabrzeziński, historik umění (Krystian Modzelewski).

Natočeno 2018. Premiéra 28. 10. 2018 (Polskie Radio Dwójka, 12:00 h.) v cyklu „Polski w Dwójce. Czytamy dramaty stulecia“.

Victor Klemperer. Rozhlasová hra. Hudba Arno Kraehahn. Dramatizace Tilman Hecker, Dag Lohde. Režie Tilman Hecker.

Účinkují  Betty Freudenberg, Christine Groß, Toni Jessen.

Nastudoval rbb v roce 2016. Premiéra 28. 8. 2016.

Ukázka k poslechu.

Lit.: anonym: LTI – Notizbuch eines Philologen. In web Hörspieltipps, b. d. (článek). – Cit.:  „LTI – Lingua Tertii Imperii“ – die Sprache des Dritten Reichs: So nennt Victor Klemperer seinen 1947 erschienenen Versuch, die Nazi – Sprache und ihre Mechanismen zu analysieren. Mittels lexikalischer Präzision, autobiographischer Anekdoten oder beklemmender Sachlichkeit strukturiert er in Essays die Wortungetüme, die wie „Arsendosen“ auf ihre Zuhörerschaft einwirkten. Durch die sich wiederholende Beschwörung des Gefühls, des Instinkts und eines quasi religiösen Nationalkults konnte ein ganzes Volk vernebelt und vergiftet werden. Was für den jüdischen Philologen als „parodistische Spielerei“ begann, wurde angesichts der drohenden Deportation mehr und mehr zum „Notbehelf“. Die Diskurse um AfD und Pegida, deren Hetzvokabeln und Massenmobilisation, lassen Klemperers Beobachtungen heute wie ein erschreckendes Déjà vu erscheinen.

Victor Klemperer, geboren 1881 in Landsberg an der Warthe und gestorben 1960 in Dresden, war ein deutscher Romanist und Politiker. 1912 trat Klemperer zur evangelischen Kirche über und meldete sich im Ersten Weltkrieg freiwillig zur Armee. 1920 erhielt er an der Technischen Universität Dresden einen Lehrstuhl für Romanistik, 1935 entzogen ihm die Nationalsozialisten seine Professur.

(more…)

John Birke a Oliver Augst. Rozhlasová hra. Hudba Oliver Augst.  Režie John Birke a Oliver Augst.

Účinkují Frieder Butzmann, Françoise Cactus, Brezel Göring, Sven-Ake Johansson, Bernadette LaHengst, Wolfgang Müller, Gabi Schaffner, Charlotte Simon.

Nastudoval Deutschlandradio Kultur/rbb/hr/ Volksbühne Berlin  v roce 2014. Repríza 2. 11. 2018 (Kulturradio, FR 22:04 h.; 53 min.).

Lit.: anonym: Ursendung – Alle Toten 1914. In web Deutschlandfunk, 20. 6. 2014 (článek). – Cit.: Der Tod von Erzherzog Franz Ferdinand löste 1914 den ersten Weltkrieg aus. Hundert Jahre später gedenken Oliver Augst und John Birke allen Toten des Schicksalsjahres 1914. Erinnerungskultur ad absurdum.

(more…)

Fares Dahl, Alaa Al Haidar a Mohamad Halbouni. Rozhlasová hra. Režie Alfred Behrens a Janne von Busse.

Účinkují  Fares Dahi, Alaa Al Haidar, Mohamad Halbouni, Jalal Mando, Jill Holwerda, Mariana Karkoutli, Anna Barbara Kurek, Anne Sofie Schietzold, Matthias Gärtner, Robin Berenz, Robin Jentys a Gerd Wameling.

Koprodukce Instituts für Künstlerische Forschung der Filmuniversität Babelsberg a Rundfunk Berlin-Brandenburg v roce 2017. Repríza 5. 10. 2018 (FR, 22:04 h.; 48 min.) v cyklu Hörspiel. Ukázka k  poslechu zde.

Lit.: anonym: Hörspiel. Damascus Requiem. Von Fares Dahl, Alaa Al Haidar und Mohamad Halbouni. In web Kulturradio, říjen 2018 (článek). – Cit.: Das Hörspiel „Damascus Requiem“ als Koproduktion von kulturradio und der Filmuniversität Babelsberg ist mit dem rbb-internen Medienpreis AMIKO 2018 ausgezeichnet worden. (…)

Barbara Honigmann. Rozhlasová hra. Hudba Peter Zwetkoff. Režie Otto Düben.

Osoby a obsazení: Berblinger (Hans Michael Rehberg), jeho žena (Jutta Lampe), jeho starší přítel (Hans Helmut Dickow), divačka (Angelika Bender), Heinz Schimmelpfennig (Walter Kreye), rybář (Stefan Wigger), vypravěčka (Sabine Wegner), žena (Jutta Lampe), mladík (Ashoka Homeier).

Nastudoval SDR v roce 1982. Premiéra 1. 4. 1982 (28 min).

Ocenění:  Hörspiel des Monats  – duben 1982.

Pozn.: Der Traum, dem Druck einer Welt zu entfliehen, deren Unveränderbarkeit Angst macht, der Wille zur Sehnsucht in einer aussichtslos scheinenden Alltäglichkeit, die schier unmenschliche Kraft, die nötig ist zur Utopienbildung – dies sind die Themen, die Barbara Honigmann anschlägt in ihrem Hörspiel „Der Schneider von Ulm“. Zum Himmel, ähnlich dem Ikaros der griechischen Sage, wollte der Schneider von Ulm, der dann am 31. Mai 1811 mit seinem selbst konstruierten Hängegleiter über der Donau abstürzte.

Barbara Honigmann (12. 2. 1949) wurde in Berlin geboren. Nach einem Studium der Theaterwissenschaft arbeitete sie als Dramaturgin in Brandenburg und Ostberlin, wo sie seit 1975 als freie Schriftstellerin lebt. Für das Deutsche Theater Berlin schrieb sie die 1975 aufgeführte Kleist-Montage „Dichter in Preußen“. Ihr Kinderstück „Das singende springende Löweneckerchen“ wurde 1980 in Zwickau uraufgeführt. Eine soeben fertiggestellte „Don-Juan“-Version für die Bühne wurde im Dezemberheft von „Theater der Zeit“ abgedruckt.

Barbara Honigmann. Stereopartitura s variacemi na život Heinricha von Kleista. Režie Götz Fritsch.

Účinkují Hans Czypionka, Rudolf Wessely, Günter Einbrodt, Jürgen Hentsch a Karoline Streeruwitz.

Nastudoval ORF-W v roce 1987 (59 min.). Premiéra 29. 5. 1987 (ORF).

Pozn.: Eine Stereo-Partiur mit Variationen zu Heinrich von Kleists Leben. Die Sendung ist ein Versuch, unter aussschließlicher Verwendung von Origianaltexten (Kleist-Zitate, Zeitdokumente) Heinrich von Kleists Leben und Denken sowie seine Umwelt darzustellen.

Barbara Honigmann (12. 2. 1949) wurde in Berlin geboren. Nach einem Studium der Theaterwissenschaft arbeitete sie als Dramaturgin in Brandenburg und Ostberlin, wo sie seit 1975 als freie Schriftstellerin lebt. Für das Deutsche Theater Berlin schrieb sie die 1975 aufgeführte Kleist-Montage „Dichter in Preußen“. Ihr Kinderstück „Das singende springende Löweneckerchen“ wurde 1980 in Zwickau uraufgeführt. Eine soeben fertiggestellte „Don-Juan“-Version für die Bühne wurde im Dezemberheft von „Theater der Zeit“ abgedruckt.

Mary Shelleyová. Živě vysílaná rozhlasová adaptace slavného románu. Překlad Dörte Lyssewski a Patrick Güldenberg. Hudba Henrik Albrecht. Hraje WDR Funkhausorchester. Dramatizace a režie Leonhard Koppelmann.

Nastudoval WDR v roce 2018. Premiéra 31. 10. 2018 (WDR, 19:04 h.; 91 min.). K poslechu zde.

Lit.: anonym: „Frankenstein“ – Live-Hörspiel mit dem WDR Funkhausorchester. In web ARD Mediathek,  31. 10. 2018  (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Ein moderner Prometheus zu Halloween: Im Stile eines Melodrams präsentieren Mary und Viktor ihre gut 200 Jahre alte Geschichte von Frankensteins Monster. // Live-Hörspiel nach Mary Shelley / Besetzung: Dörte Lyssewski und Patrick Güldenberg / Komposition: Henrik Albrecht / Bearbeitung und Regie: Leonhard Koppelmann / WDR Funkhausorchester – Leitung: Vassilis Christopoulos / WDR 2018 / www.hoerspiel.wdr.de