Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Krzysztof Zaleski. Rozhlasová hra. Režie Andrzej Piszczatowski. Realizace Maria Olszewska. Hudba Małgorzata Małaszko.

Účinkují Anna Dereszowska, Elżbieta Kijowska, Maria Robaszkiewicz, Mariusz Benoit, Henryk Boukolowski, Zygmunt Sierakowski, Krzysztof Wakuliński, Adam Woronowicz.

Natočeno 2006. Repríza 2. 11. 2018 (Polskie Radio Trójka, 13:10 h).

Lit.: anonym: Krzysztof Zaleski – „Gdy ośmielamy się umierać“. In web Polskie Radio Trójka, 2. 11. 2018 (článek). – Cit.: Świadectwa tych, którzy znaleźli się po drugiej stronie, zaklęcia grobowe ze starożytnych ksiąg i obrazy wędrówki przez biblijna Dolinę Cieni stanowią treść słuchowiska „Gdy ośmielamy się umierać“.  (…)

Świadectwa tych, którzy znaleźli się po drugiej stronie, zaklęcia grobowe ze starożytnych ksiąg i obrazy wędrówki przez biblijna Dolinę Cieni stanowią treść słuchowiska „Gdy ośmielamy się umierać“. Nie jest to mroczna opowieść o śmierci, lecz próba ukazania, że otwierająca się Księga Umarłych zapowiada niespodziewaną nadzieję.

Premiera słuchowiska odbyła się w 2006 roku, autorem scenariusza jest Krzysztof Zaleski.

Jan Kochanowski. Rozhlasová dramatizace a režie Janusz Kukuła. Zvukový mistr Agnieszka Szczepańczyk. Hudba Piotr Salaber.

Účinkuje Krzysztof Gosztyła.

Natočeno 2018. Premiéra 3. 11. 2018 (Polskie Radio Jedynka, 21:00 h.).

Alternativní verze překladu názvu: Lamenty

Lit.: anonym: Jan Kochanowski „Treny“. In web Polskieradio.pl, 30. 10. 2018 (článek). – Cit.:  3 listopada o godzinie 21:00 w Programie I PR zapraszamy na słuchowisko według „Trenów“ Jana Kochanowskiego w reżyserii Janusza Kukuły.

Treny – cykl trenów Jana Kochanowskiego składający się z 19 wierszy, poświęconych jego zmarłej w dzieciństwie córce Urszuli.

Treny były pisane przez kilka lub kilkanaście miesięcy. Zostały wydane w 1580 r. w Krakowie (wznowione w 1583 i 1585).

Poeta napisał 19 trenów. Poprzedził je dedykacją: „Urszuli Kochanowskiej, wdzięcznej, uciesznej, niepospolitej dziecinie…”.

Są to utwory o charakterze lamentacyjnym, wyrażają żal i rozpacz po śmierci córki. Są najbardziej osobistym dziełem poety. Stanowią przede wszystkim pomnik wystawiony zmarłemu dziecku, lecz są także wyrazem bolesnego doświadczenia przez los, zrujnowania ideałów człowieka renesansowego, kryzysu światopoglądowego i prób jego przezwyciężenia. Kochanowski ukazuje Urszulkę jako erudytkę i ma do siebie pretensje, że nie potrafił jej uchronić. (…)

Andrzej Ciborski. Rozhlasová hra. Režie Piotr Świątkowski.

Účinkuje Wojciech Siedlecki.

Natočeno 2018. Premiéra 31. 10. 2018 (Radio Poznań, 14 min.).

Lit.: anonym: Słuchowisko Grabarza. In web Radio Poznań, 5. 11. 2018 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Co by się stało, gdyby w pewnym nieznanym z nazwy wielkopolskim miasteczku przestali umierać ludzie? To pytanie zadał sobie Andrzej Ciborski, dziennikarz, autor tekstów piosenek, poeta, muzyk legendarnej „Orkiestry Teatru ATA“.

„Grabarz“ to słuchowisko napisane przez Andrzeja Ciborskiego, zagrane przez Wojciecha Siedleckiego i wyreżyserowane przez Piotra Świątkowskiego. W pewnym mieście przestają umierać ludzie. Najbardziej tym faktem martwi się biznesmen Kamiesław Młotalski, który przekonuje lokalną społeczność, że nieśmiertelność ma poważne negatywne konsekwencje. „Skąd wiemy, że żyjemy, skoro zabrakło śmierci?“. Mieszkańcy obradują nad problemem nieśmiertelności tak, jak obraduje się w czasie posiedzeń rady gminy. Dzielą się frakcje. W końcu udaje się rozwiązać problem. Przegłosowana zostaje potrzeba zabicie mieszkańca. Tylko jak go wybrać?

Małgorzata Żurakowska. Rozhlasová komedie. Režie autorka. Zvukový mistr Piotr Wierzchoń.

Účinkují Tomasz Bielawiec, Przemysław Gąsiorowicz, Kinga Szymanek, Józef Szopiński, Bartosz Koterba, Jowita Stępniak.

Natočeno 2017. Premiéra 30. 9. 2017. Repríza 14. 10. 2018 (Radio Lublin). K poslechu zde.

Pozn.:  W humoresce Małgorzaty Żurakowskiej „Loteria” autorka opowiada losy pewnego świeżo ulepionego Adama… (anotace)

Lit.: anonym: 14.10.2018: Teatr z myszką: słuchowiska Małgorzaty Żurakowskiej „Loteria” i „Dziad i Baba”. In web Polskie Radio Lublin, říjen 2018 (anotace). – Cit.: Przypomnimy słuchowiska „Loteria” i „Dziad i Baba”.

W humoresce Małgorzaty Żurakowskiej „Loteria“ autorka opowiada losy pewnego świeżo ulepionego Adama. W słuchowisku występują: Tomasz Bielawiec, Przemysław Gąsiorowicz (obaj na zdj.), Kinga Szymanek, Józef Szopiński, Bartosz Koterba, Jowita Stępniak.

Słuchowisko Małgorzaty Żurakowskiej „Dziad i baba” jest trawestacją bajki I. Krasickiego o takim samym tytule.

Henryka Świderska (kniha Obietnica). Dramatizace Małgorzata Żurakowska.

Natočeno 2018. Premiéra 24. 3. 2018 (Radio Lublin).

Pozn.: Słuchowisko nagrodzone w konkursie „Losy Polaków 2018″ – Księga Henryki”. Zostało ono zrealizowane w oparciu o wspomnienia Henryki Świderskiej zawarte w książce „Obietnica“, traktującej o losach rodziny w Kazachstanie i na Wołyniu.

Lit.: anonym: 24.03.2018 Słuchowisko Małgorzaty Żurakowskiej „Księga Henryki“. In web Radio Lublin, březen 2018 (anotace + nahrávky k poslechu). – Cit.: W programie słuchowisko w oparciu o wspomnienia Henryki Świderskiej zawarte w książce „Obietnica“ Henryki Paśnik i ks. Arkadiusza Paśnika „Księga Henryki“.

Po 20.00 zaprasza Małgorzata Żurakowska.

Bohdan Zadura.  Rozhlasová hra. Scénář Maria Brzezińska. Zvukový mistr Jarosław Gołofit. Rapování Tomasz Dymek. Režie Maria Brzezińska.

Účinkují Bohdan Zadura, Mirella Biel, Paulina Połowniak, Tomasz Bielawiec, Marcin Sanakiewicz, Kinga Szymanek, Maria Brzezińska.

Natočeno 2017. Premiéra 18. 3. 2017 (Radio Lublin, 20:05 h.; 25 min.).

Lit.: anonym: 18.03.2017 Słuchowisko Marii Brzezińskiej „Dzień języka ojczystego“. In web Radio Lublin, 18. 3. 2017 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  W cyklu „Radioteatr“ premiera słuchowiska poetyckiego pt. „Dzień języka ojczystego“ na podstawie wierszy i fragmentów poematów Bohdana Zadury.

Autor – poeta, prozaik, krytyk literacki, tłumacz, redaktor naczelny miesięcznika „Twórczość“ należy do grona najwybitniejszych polskich twórców. Utwory wykorzystane w scenariuszu audycji (adaptacja – Maria Brzezińska) to wiersze dotyczące współczesnej polszczyzny (m.in. języka reklam, języka polityków), radykalnie odmienionej w stosunku do tradycji roli pisarzy, powinności współczesnego poety w stosunku do narodu (szacunek dla języka ojczystego). Tematy te podejmuje poeta w bardzo różnorodnych formach: od „japońskich“ miniatur po poematy prozą, wiersz w rytmie rapu czy w formie reportażu radiowego. Generalnie – jak mówi sam poeta w wywiadach – chce bronić polszczyzny przez jej krytykę.

„Słuchowisko poetyckie na podstawie wierszy i fragmentów poematów („Matka odchodzi“, „Wycofuję się z życia – koniec świata“) Bohdana Zadury. Autor – poeta, prozaik, krytyk literacki, tłumacz, redaktor naczelny miesięcznika „Twórczość“ należy do grona najwybitniejszych polskich twórców.

Maria Brzezińska.  Rozhlasová hra podle esejů Tumult i widma (Józef Czapski).  Režie Maria Brzezińska.

Osoby a obsazení: Józef Czapski (Janusz Łagodziński) a Arthur (Tomasz Bielawiec).

Natočeno 2017. Premiéra 25. 11. 2017 (Radio Lublin, 20:05 h).

Lit.: anonym: 25.11.2017 Słuchowiska Marii Brzezińskiej „Do kraju tego” i „Dzień języka ojczystego”. In web Polskie Radio Lublin, listopad 2017 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: W programie z cyklu „Radioteatr” jako pierwsze – słuchowisko premierowe pt. „Do kraju tego” zrealizowane na podstawie tomu esejów Józefa Czapskiego „Tumult i widma” (Wydawnictwo ZNAK 2017); z racji przypadającej w listopadzie rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości – refleksja nad polskością w zderzeniu z inną kulturą (amerykańską). Eseje, które stały się podstawą adaptacji – „Dzwonki” oraz „It is our custom”, opublikowane w paryskiej „Kulturze” w 1950 i 1951 roku to refleksje człowieka, który nosi w sobie doświadczenie dwóch totalitaryzmów w zetknięciu ze społeczeństwem, które nie zna i nie chce znać podobnych doświadczeń. Z drugiej strony – poszukiwanie polskich korzeni, prowadzi urodzonego w USA studenta Arthura do poznania literatury romantycznej, a przez nią wartości polskiego ducha. (more…)

Urszula Kozioł.  Rozhlasová hra. Rozhlasová adaptace Maria Brzezińska. Zvukový mistr Jarosław Gołofit.

Natočeno 2018. Preméra 27. 10. 2018 (Polskie Radio Lublin).

Lit.: anonym: 27.10.2018 Słuchowisko Marii Brzezińskiej „Wygaszanie“. In web Radio Lublin, 22. 10. 2018 (článek). – Cit.: W pierwszej części programu premiera słuchowiska poetyckiego pt. „Wygaszanie“ na podstawie tomu „Supliki“ (wyd. Literackie 2006) autorstwa wybitnej poetki Urszuli Kozioł.

Tytułowe „supliki“ to żałobne pieśni kościelne – modlitwy kierowane do Boga wobec tajemnicy śmierci człowieka, opłakiwania, żałoby. Urszula Kozioł (ur. 1931) w sposób bardzo nowoczesny, w różnorodnych formach literackich – od żartu po poematy – „przygląda się“ procesowi swojego starzenia, odchodzenia, wygaszania życia. „W zakończeniu tomu wierszy „Supliki“ poetka z Wrocławia umieściła poemat „Wygaszanie“ , tytuł ten stał się także tytułem audycji. Refleksja nad odchodzeniem i śmiercią wpisuje się w czas, jaki w polskiej tradycji przeżywamy u schyłku października i na początku listopada, odwiedzając groby bliskich.

Słuchowisko ma formę monodramu. W oprawie muzyki i bogatych efektów akustycznych teksty Urszuli Kozioł czyta Maria Brzezińska. (more…)

Piotr Müldner-Nieckowski. Režie Janusz Kukuła. Zvukový mistr Agnieszka Szczepańczyk. Použitá hudba Eugeniusz Rudnik.

Účinkují Paweł Ciołkosz, Jacek Beler, Joanna Kuberska.

Natočeno 2018. Premiéra 28. 10. 2018 (Polskie Radio Jedynka, 21:00 h).

Lit.: anonym:  Piotr Müldner-Nieckowski „Zaćmienie“. In web Polskieradio.pl,  25.10.2018 (článek). – Cit.:  28 października o godzinie 21:00 w Programie I PR zapraszamy do wysłuchania premierowego słuchowiska Piotra Müldnera-Nieckowskiego „Zaćmienie“ w reżyserii Janusz Kukuły.

Słuchowisko Piotra Müldnera-Nieckowskiego „Zaćmienie“ wykorzystuje największą pozorną wadę radia, mianowicie to, że nic w nim nie widać. Pozorną, ponieważ pilny obserwator życia, osoba obdarzona wyobraźnią potrafi z tego znakomicie korzystać, podobnie jak w teatrze radiowym autor, reżyser, aktorzy, realizator akustyczny i pozostali twórcy dramatu. Skoro nic nie widać, to może dzięki temu więcej słychać? Może dowiemy się pewnych prawd o meandrach duszy człowieka? (more…)