Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

23. 12. 2018

Witness – The Death of Jan Palach (Svědectví – Smrt Jana Palacha, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 15:45

Tvůrci nezjištěni.

Pro BBC připravil Manchester Production v roce 2016. Premiéra 23. 3. 2016 (BBC Radio 4, 12:04 h.; 11 min.). K poslechu zde.

Lit.: anonym: Witness. In BBC Radio 4, březen 2016 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: Series looking at key events in history, featuring accounts from the people who were there.

In January 1969 a student set himself alight in protest at the crushing of the Prague Spring in Czechoslovakia. Soviet tanks had rolled into the country the year before to bring an end to liberalising reforms. Jan Palach’s funeral became, briefly, a rallying point for opposition to Soviet rule.

This is a Made in Manchester Production for the BBC.

16. 12. 2018

Wie Marcelka die Wespe froh war, auf der Welt zu sein (Jak byla Vosa Marcelka ráda, že je, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 23:45

Výsledek obrázku pro Wie Marcelka die Wespe froh war, auf der Welt zu seinMichal Čunderle. Audiokniha. Překlad z češtiny Kathrin Janka. Hudba Přemysl Rut.

Čte Stefan Kaminski.

Natočeno 2014. Vydala Brkola v roce 2014 (1 CD) jako přílohu knihy. Ukázky k poslechu zde.

Česká verze

Obsah: 1. Wie die Wespe Marcelka Jarun und Marun kennenlernte –  2. Wie Marcelka die Wespe froh war, dass es sie gibt  – 3. Wie sie auf grosse Fahrt gingen  – 4. Wie die Biene Minda beinahe geheiratet hätte – 5. Wie Marcelka, Jarun und Marun zusammen überwinterten

Pozn.: Výtečný německý překlad úspěšné české knížky pro děti i dospělé Jak byla vosa Marcelka ráda, že je. Marcelka je vosa, nemá křidélka a létá invalidním letadélkem. Jarun a Marun jsou komáři, křidélka mají a dělají do techniky. Jednoho dne to dají dohromady a spadnou do dobrodružství, při nichž se dech tají a bránice se třese.

Jazykově hravé vyprávění ve dvanácti kapitolách, se čtyřiapadesáti celostránkovými obrázky Jakuba Zicha a s CD, na kterém Vosu čte známý berlínský herec Stefan Kaminski, hudba Přemysl Rut. Za podpory EU (Programme Culture 2007-2013) přeložila Kathrin Janka. Vhodné i jako doplněk pro výuku němčiny.

12. 12. 2018

Pustelnia (Pastouška, 2006)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:40

Henryk Bardijewski. Rozhlasová hra. Režie Jeremi Przybora. Zvukový mistr Tomasz Perkowski. Hudba Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení:  Trawa (Marian Opania),  Most (Krzysztof Kołbasiuk),  Wikary (Jacek Jarosz), Magda (Magdalena Zawadzka),  Mateusz (Henryk Talar),  Mark (Zbigniew Suszyński).

Natočeno 2006. Premiéra 24. 2. 2006 v rámci cyklu Teatr Polskiego Radia.

8. 12. 2018

Chłopiec z łabędziem (Chlapec s labutí, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:10

Ingmar Villqist. Rozhlasová adaptace divadelní inscenace. Režie Ingmar Villqist. Realizace Tomasz Perkowski. Hudba Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení: Ona 1 /Arn/ (Ewa Kutynia), ona 2 /Hagen/ (Violetta Smolińska), dívka (Grażyna Bułka).

Natočeno 2018. Premiéra 18. 10. 2015 (Polskie Radio Dwójka, 17:10 h).

Pozn.: Radiowa wersja sztuki wystawionej w Teatrze Śląskim w Katowicach.

Pozn. 2: Divadelní premiéra 8. 5. 2015.

Lit.: anonym: Wielkie Splendory i miłosne wyznania laureatów. In web Polskie Radio Dwójka, říjen 2015 (článek). – Cit.:  Twórcy uhonorowani przez Teatr Polskiego Radia opowiedzieli w Dwójce o swojej wieloletniej przygodzie z Polskim Radiem, ale też o wielkim uczuciu, z którego zrodziła się ta współpraca.

Ingmara Villqista ucieczka w inny świat. Premiera w teatrze Jedynki
W niedzielę, 18 października o godz. 17.10 zapraszamy na premierę słuchowiska Ingmara Villqista pt, „Chłopiec z łabędziem“. Jest to radiowa wersja sztuki wystawionej w Teatrze Śląskim w Katowicach. Reżyseria radiowa Ingmara Villqista, w występują: Violetta Smolińska, Ewa Kutynia i Grażyna Bułka. (more…)

Świadek (Svědek, 2018)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:03

Sebastian Reńca. Rozhlasová hra. Režie  Dobrosław Bałaza. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Marian Szałkowski.

Účinkují Julia Kołakowska, Mirosław Wieprzewski, Krzysztof Szczerbiński, Jan Kulczycki, Robert Czebotar, Jarosław Domin, Piotr Bajor, Hanna Kinder-Kiss, Klaudiusz Kaufman, Sławomir Pacek.

Natočeno 2018. Premiéra 25. 11. 2018 (Polskie Radio Jedynka, 21:00 h.).

Lit.: anonym:  Sebastian Reńca „Świadek“. In web Polskie Radio Jedynka,  25.11.2018 (článek). – Cit.:  Już dziś o godz. 21.00 usłyszymy słuchowisko Sebastiana Reńcy „Świadek“ w reżyserii Dobrosławy Bałazy.

W obozie dla uchodźców w Wielkiej Brytanii popełnia samobójstwo Michał Łoboda. Miejscowy policjant prowadzi w tej sprawie śledztwo, jednak ktoś skutecznie próbuje mu w tym przeszkodzić.  Po latach do sprawy z lat 40. wraca dziennikarka, która namawia emerytowanego policjanta na rozmowę. Ich rozmowa nie kończy się happy endem. (…)

Dwanaście miesięcy (Dvanáct měsíčků, 1979)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:00

Elżbieta Marcinkowska. Pohádka. Zvukový mistr Jerzy Jeżewski. Režie Henryk Rozen.

Účinkují Bogusz Bilewski, Joanna Sobieska, Wojciech Machnicki, Janina Porębska, Joanna Kasperska, Jerzy Bończak, Katarzyna Ejmont, Mirosława Dubrawska.

Natočeno 1979. Premiéra 5. 11. 1979 v cyklu  Teatr Polskiego Radia.  Repríza 10. 6. 1993 (27 min.).

Pozn.:  Dwanaście miesięcy to klasyczna, przepiękna baśń o sierocie i darach dwunastu miesięcy. Uboga, pracowita sierota Marysia zostaje srogą zimą  wysłana przez złą macochę do lasu po poziomki… (anotace)

2. 12. 2018

Poprowadź mnie na drugą stronę (Převeď mne na druhou stranu, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:04

Adam Bauman. Rozhlasová hra. Realizace Andrzej Brzoska. Hudba Renata Baszun. Režie Adam Bauman.

Osoby a obsazení: Stanisława Umińska (Julia Kijowska), Jan Żyznowski (Grzegorz Kwiecień), Olga Boznańska (Zofia Kucówna), zdravotní sestra (Agnieszka Suchora), Henri Robert (Władysław Kowalski), soudce (Kazimierz Kaczor), Gustaw Beylin (Marcin Hycnar), Donat Guigne (Leon Charewicz), doktor Rousse (Piotr Kozłowski), Leon Schiller (Andrzej Ferenc), kněz / kamelot / učitel (Adam Bauman), řidič / zapisovatel (Bartosz Martyna).

Natočeno 2012. Premiéra 18. 11. 2012 (Polskie Radio Jedynka, 17:10 h).

Lit.: anonym: „Poprowadź mnie na drugą stronę“ w Pierwszym Programie. In web Polskie Radio Jedynka, 15. 11. 2012 (článek). – Cit.:  Słuchowisko Adama Baumana opowiada dramatyczną historię Stanisławy Umińskiej, która w humanitarnym geście zastrzeliła swojego nieuleczalnie chorego narzeczonego, Jana Żyznowskiego.

Scenariusz słuchowiska „Poprowadź mnie na drugą stronę” jest oparty na wydarzeniach, które miały miejsce naprawdę. 17 lipca 1924 roku w szpitalu Brouse pod Paryżem, młoda polska aktorka, Stanisława Umińska zabija strzałem w głowę swojego kochanka Jana Żyznowskiego, nieuleczalnie chorego na raka wątroby. Zostaje osadzona w paryskim więzieniu i oczekuje na proces. Reżyser teatralny Leon SCHILLER organizuje dla niej pomoc prawną. Sprawa wydaje się z góry przegrana. W końcu wysyła do Paryża młodego, niedoświadczonego adwokata Gustawa Beylina, który ma służyć pomocą francuskiemu adwokatowi Henri Robertowi. (more…)

Radio Wolna Europa (Rádio Svobodná Evropa, 2018)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:17

Edward Dewereński. Rozhlasová hra. Režie  Dominika Kluźniak. Zvuková realizace Andrzej Brzoska. Hudba Marian Szałkowski.

Účinkují  Paweł Ciołkosz, Waldemar Barwiński, Krzysztof Dracz.

Natočeno 2018. Premiéra 25. 11. 2018 (Polskie Radio Trójka, 20:05 h.).

Lit.: anonym: Edward Dewereński „Radio Wolna Europa“. In web Polskie Radio Trójka, 22. 11. 2018 (anotace). – Cit.:   W niedzielę 25 listopada o godzinie 20:05 radiowa Trójka zaprasza na słuchowisko Edwarda Dewereńskiego „Radio Wolna Europa“ w reżyserii Dominiki Kluźniak.

Słuchowisko Edwarda Dewereńskiego zdobyło III Nagrodę w konkursie Programu III „Nasłuchiwanie Niepodległość” . Reżyserowała Dominika Kluźniak. (…)

29. 11. 2018

Meat 1/? (Maso, 2018)

Filed under: Cizojazyčné,Podcast — Premek @ 15:49

Jonathan Zenti a Valentina Ziliani. Podcastový seriál o našich tělech a životech, které kvůli něm žijeme.

Natočeno 2018.

Lit.: anonym: Meat. In web Meatpodcast, b. d. (článek). – Cit.:  Meat is a podcast about our bodies and the lives we live because of them.

In people’s everyday life, there’s a wall between their ideas, dreams and desires and the real world: our body. A cage for the human behaviour made by flesh and bones that affects the way we interact with the rest of the world: the sound of our voice, the line of our movements, the space we take up on a bus because of our weight, the dominant or submissive position we are forced to take when we argue with someone because of our height: our reality is a costant argument between what we have in our head and what the body we are born with is able to do. “Meat” is an international podcast created on the surface of a person’s skin, it is a vision of the world from the point of view of human flesh. In each episode “Meat” will tell a story that starts from someone’s body, and how that body creates the story that follows.

Jonathan Zenti is an independent radio producer based in Rome, Italy.
He has been finalist at the Prix Europa twice and he won the GanBéarla Award at the Hearsay Audio Festival in Ireland. Jonathan is the founder and a proud board member of MIRP – Meeting of Independent Radio Producers. With Meat he got to the final stage of Radiotopia’s Podquest in 2016.

27. 11. 2018

Une Quête (Pátrání, 2018)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 15:06

Benoît Bories. Dokument.

Natočeno 2018.

Lit.: Pasau, Fabienne: ‚Une Quête‘, de Benoît Bories, est Trophée d’argent aux New York Radio Awards! In web RTBF.be, 21. 6. 2018 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Recevez chaque vendredi matin un condensé d’info, de culture et d’impertinence.

La pièce de Benoît Bories, „Une Quête“, déjà lauréate du documentaire à Phonurgia Nova en automne 2017, vient de remporter le deuxième prix aux New York Radio Awards.

Benoît Bories est un auteur que Par Ouï-dire soutient depuis plusieurs années.  (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress