Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Stanisław Barańczak. Rozhlasová hra.  Režie Tomasz Man. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Sambor Dudziński.

Osoby a obsazení: Lama (Wiktoria Gorodeckaja), ještěrka (Joanna Kulig), bizon (Bartosz Porczyk), čížek (Kamil Dominiak), žralok (Tomasz Man), mamut (Sambor Dudziński).

Natočeno 2016. Premiéra 8. 5. 2016 (Polskie Radio Trójka, 21:05 h.; 36 min.) v cyklu Scena Teatralna Trójki.

Lit.: anonym:  Pierwszy musical na „Scenie teatralnej Trójki“ – „Zwierzęca zajadłość“ Stanisława Barańczaka! In web Polskie Radio Trójka, 7. 5. 2016 (článek). – Cit.: Na początku 2016 roku ukazał się 86. tom Biblioteki Poetyckiej Wydawnictwa a5 pod redakcją Ryszarda Krynickiego.

Anonymní autor z 15. století. Rozhlasová úprava Adam Polewka. Režie Jerzy Walden.

Osoby a obsazení:  Pathelin (Zdzisław Karczewski), Wilhelmina (Maria Nochowicz), soukeník (Jerzy Walden), pastýř (Marian Słojkowski), soudce (Jerzy Bukowski), pacholek (Michał Mroczko).

Natočeno 1948. Premiéra 15. 8. 1948 (Radio Wrocław, 37 + 6 minut úvodu).

Pozn.: Anonimowa farsa francuska z XV wieku „Mistrz Piotr Pathelin“ (La farce de maître Pathelin, 1460) wykorzystuje motywy oszukanego oszusta i teatru w teatrze, bardzo popularnych w średniowiecznych komediach scenicznych.

Twórcy pierwszego polskiego przedstawienia w 1936 roku w krakowskim Teatrze Cricot przetransponowali je w rodzime realia. Tłumacz Adam Polewka posłużył się średniowieczną polszczyzną, a kwestie Pasterza napisał w gwarze podhalańskiej. Scenograf Piotr Potworowski nawiązał w dekoracji do miniatur z Kodeksu Behema i stworzył karykaturalne maski: Kupiec miał długi nos, Sędzia – kartoflany, a Adwokat – drapieżny.

Słuchowisko jest radiowym zapisem przedstawienia, wystawionego w ramach imprez wrocławskiej Wystawy Ziem Odzyskanych w 1948 roku.

Maria Ewa Letki. Rozhlasová hra pro děti. Režie Andrzej Piszczatowski. Zvukový mistr Ewa Szałkowska. Hudba Barbara Dzięgielewska.

Účinkují Krystyna Froelich, Krzysztof Kumor, Witek Wysota, Jacek Kawalec, Kazimierz Wysota, Stanisława Celińska, Joanna Ładyńska, Adam Bauman, Wiktor Zborowski.

Natočeno 2018.

Jacob a Wilhelm Grimmové. Pohádka. Rozhlasová dramatizace Antoni Marianowicz. Hudba Ryszard Sielicki. Realizace Zofia Gajewska. Režie Wiesław Opałek.

Osoby a obsazení: vypravěč (Andrzej Bogucki), Walentowa (Teresa Lipowska), Walenta (Bogusz Bilewski), Paleček (Anna Skaros), kouzelník (Jan Matyjaszkiewicz), maršálek (Janusz Zakrzeński), první loupežník (Zygmunt Listkiewicz), druhý loupežník (Jerzy Tkaczyk), náčelník (Zbigniew Kryński), oficíři (Rudolf Gołębiowski, Włodzimierz Panasiewicz), poručík / Paleček (Józef Nowak), Dorotka (Halina Rowicka), hlídka (Jerzy Wicik), lokaj (Aleksander Gąssowski).

Natočeno  1978 (35 minut).

Andrzej Bart. Rozhlasová hra. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Režie autor.

Osoby a obsazení:  soudce (Marian Opania), host (Joachim Lamża), advokát (Sławomir Orzechowski), Adam (Olaf Linde-Lubaszenko), Dora (Anna Karczmarczyk), Korczak/Biebow (Szymon Kuśmider), Kronsztad (Andrzej Walden), Schtolz (Krzysztof Wakuliński), Hannah Arendtová (Danuta Stenka), Janina (Irena Karel).

Natočeno 2018. Premiéra 12. 6. 2016 (Polskie Radio Trójka, 21:05 h.).

Pozn.: „Fabryka muchołapek“ jest powieścią Andrzeja Barta, którą zdecydował się adaptować, tworząc, jak mówi, zaledwie „wypisy“ z tej wielowarstwowej powieści o Chaimie Rumkowskim – „szefie“ łódzkiego getta.Jego „fabryka“ „świetnie prosperowała“ (najdłużej podobno istniejące getto żydowskie). Finał wszak „projektu“ Rumkowskiego był tragiczny, a on sam przeszedł do „czarnej legendy“. W słuchowisku występują zarówno postaci fikcyjne, jak i historyczne; to rodzaj fantazji na temat odbywającego się sądu nad nieobecnym na rozprawie głównym bohaterem opowieści. (anotace)

Lit.: Marcinik, Barbara – Dorosz, Wojciech:  „Fabryka muchołapek“ Andrzeja Barta w Trójce. In web Polskie Radio, 9. 6. 2016 (článek). – Cit.: Autorskim słuchowiskiem Andrzeja Barta (na podstawie jego powieści) wchodzimy w nowy sezon na „Scenie teatralnej Trójki“.

Festiwal Dwa Teatry w Sopocie (w tym roku od 23 do 25.05) stanowi dla nas umowną granicę między kolejnymi sezonami. Autor scenariusza i reżyser czerwcowej premiery na STT wcześniej zrealizował m.in. „Boulevard Voltaire“ (zarówno słuchowisko, jak i spektakl Teatru Telewizji) oraz „Bezdech“ (na obu scenach: radiowej i telewizyjnej). „Fabryka muchołapek“ jest powieścią Andrzeja Barta, którą zdecydował się adaptować, tworząc, jak mówi, zaledwie „wypisy“ z tej wielowarstwowej powieści o Chaimie Rumkowskim – „szefie“ łódzkiego getta. (more…)

Sandra Szwarc. Rozhlasová hra. Režie Waldemar Modestowicz. Zvukový mistr Maciej Kubera. Hudba Tomasz Obertyn.

Osoby a obsazení: Mc Osiedle (Paweł Ciołkosz), Laska (Olga Sarzyńska), vypravěč Kroniky (Piotr Grabowski), Twardowski (Przemysław Sadowski), Edyta (Katarzyna Dąbrowska), Leokadia (Monika Węgiel), velitel (Mirosław Zbrojewicz), pes (Karol Dziuba), dítě (Bernard Lewandowski).

Natočeno 2016. Premiéra 13. 11. 2016 (Polskie Radio Trójka).

Lit.: anonym: Listopadowa „Scena teatralna Trójki“. In web Polskie Radio, 12. 11. 2016 (článek). – Cit.: Przedstawiamy kolejny debiut na trójkowej scenie i kolejne muzyczne słuchowisko. „Supernova Live“ Sandry Szwarc to czarna komedia napisana w rytmie rap, zainspirowana kryminalną legendą Nowej Huty.

Akcja sztuki dzieje się na przełomie lat 40. i 50. XX wieku. W ogniu rewolucyjnych przemian (wymuszonej urbanizacji i wzmożonej industrializacji) rodzi się nowe miasto: „kute na siłę, kiłę i mogiłę“ przez: „las rąk narodowych“. U stóp monumentalnego pomnika Lenina i tuż obok starego grodu Kraka, rozbłyska gwiazda socjalizmu: „miasto, nówka sztuka, nówka huta“, w którym grasują „bestie z Hadesu“ i trup ściele się gęsto. Absurdalne śledztwo, rodem z kryminałów klasy D, prowadzi niedorzeczny bohater: „sierżant lwie serce ukuty ze stali narodowej“. (more…)

Neil Gaiman. Rozhlasová dramatizace Lucy Catherine. Zvukový design Wilfredo Acosta. Produkce a režie Allegra McIlroy.

Osoby a obsazení: vypravěč (Diana Rigg), Odin (Derek Jacobi), Freya (Natalie Dormer),  Loki (Colin Morgan), Thor (Nathaniel Martello-White), Balder (Luke Newberry),  Thrym (Nonso Anozie), Fenrir (Rhashan Stone), Heimdall (Tayla Kovacevic -Ebong), Mimir (Don Gilet), Sif (Lucy Doyle), cizinec (Lewis Bray), Brokk (Michael Bertenshaw),  Hel (Alexandra Constantinidi),  Eitri (Cameron Percival), Angrboda (Saffron Coomber), Magnus (Eviee Lavery), mladý Hel (Grace Doherty), Radio (Neil Gaiman).

Nastudoval BBC v roce 2018. Premiéra 26. 12. 2018 (BBC Radio 4, 15:00 h).

Lit.: anonym: Neil Gaiman’s Norse Mythology. In web BBC Radio 4, prosinec 2018 (článek). – Cit.: ‘And the game begins anew…’

As the nights draw in and frost begins to crackle in the air, Neil Gaiman’s Norse Mythology comes to Radio 4, inviting us into a world of gods and monsters, fiery endings and new beginnings, tricks and trust.

Diana Rigg, Derek Jacobi, Colin Morgan and Natalie Dormer lead a stellar cast, inviting us into these stories of old betrayals – and new hope.

We meet the trickster god Loki and his astonishing children – the giant wolf Fenrir, Jormungundr the snake that encircles the world, and Hel, the little girl who grows up to be Queen of the dead. We meet Odin the all-father, who sacrificed his eye to see the future, and Freya the understandably angry, most beautiful of the gods and always being gambled for by unwanted suitors. And the stories take us to the very end of the world, Ragnarok. (more…)