Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

17. 2. 2019

Europe Connexion 1/10 (Evropská spojení, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 16:43

Alexandra Badea. Rozhlasový seriál. Zvukový mistr Etienne Noiseau. Záznam a střih Philippe Bredin, Jean Michel Cauquy a Anil Bhosle. Asistent režie Chloé Mauduy. Režie Alexandre Plank a Alexandra Badea.

Účinkují  Claire Hélène Cahen  a Xavier Machault.

Natočeno 2013. Premiéra 3. 6. 2013 (Radio France, 6 min.).

Pozn.: Pod názvem Europe Connexion: Evaluace kvality a etiky v evropských veřejných zakázkách seriál jako divadelní inscenaci nastudovalo pražské Divadlo Letí v roce 2019 ve Vile Štvanice (premiéra 1. února 2019, režie Adam Svozil, hrají Nataša Mikulová, Michal Bednář, Vojtěch Vodochodský).

Lit.: anonym: Europe Connexion 1/10. In web Radio France, 3. 6. 2013 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: (…)  „Tu es assistant parlementaire depuis deux ans, encore un et tu passes dans l’autre camp. Tu as toujours rêvé de devenir lobbyiste, tu étudiais à l’ENA et tu rêvais déjà. Tu as pris le chemin classique : un stage au Parlement, un stage à la Commission, assistant parlementaire auprès d’une députée : Commission Environnement santé publique et sécurité alimentaire. Ca ça cartonne. C’est un des plus gros lobbies du marché, c’est là où tu voudrais rentrer. Tu as déjà commencé à négocier ton changement de statut, si vous arrivez à bloquer la loi, tu commences dans un an à un salaire dix fois supérieur à tes revenus actuels. Ta femme est très contente. Tu joues le jack pot“ A.B. (…)

 

Auteur associée des Chantiers nomades 2013 dirigés par Alexandre Plank, Alexandra Badea a écrit ces 10 microfictions autour de la question européenne, une Europe aux multiples visages, où se mêlent les résonances intimes, les faillites, les espérances et les deuils des peuples, les ambitions et les trahisons des dirigeants, une Europe au bord de l’implosion ou de la renaissance.

14. 2. 2019

Balkon (Balkón, 2010)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:59

Jean Genet. Rozhlasová úprava divadelní hry. Překlad Konstanty Aleksander Jeleński. Rozhlasová úprava a režie Jan Warenycia. Zvukový mistr  Paweł Szaliński. Hudba Tomasz Obertyn.

Osoby a obsazení: Irma (Maria Pakulnis), Carmen (Julia Kijowska), generál (Wojciech Wysocki), soudce (Marian Opania), biskup (Ignacy Gogolewski), dívka (Monika Krzywkowska), zlodějka (Marta Chodorowska), kat (Krzysztof Banaszyk), posel (Krzysztof Wakuliński), a Janusz (Rafał Nowicki).

Natočeno 2010.  Premiéra 12. 12. 2010.

Pozn.: W Domu Złudzeń Madame Irmy można można wykreować własny świat i zagrać w swojej kreacji główną rolę. Można napawać się wyimaginowanym urzędem czy oswajać własną śmierć. Tutaj wszystko wydaje się prawdziwe. Tak bardzo prawdziwe, że trudno opuścić ten przybytek, bo za jego drzwiami czeka nieubłagana rzeczywistość, która zwykle nie daje się nagiąć do naszych pragnień. „Goście“ Madame Irmy szukają schronienia przed sobą i rzeczywistością. Ucieczka jest jednak kolejnym złudzeniem. Do „domu złudzeń“ dociera rewolucja…

Lit.: anonym: Balkon. In web Polskie Radio,  12. 12. 2010 (článek). – Cit.: Zapraszamy na premierę dramatu Jeana Geneta pt. „Balkon“. Reżyserował Jan Warenycia.

Ekskluzywny dom schadzek pani Irmy oferuje klientom nie tylko młode dziewczęta, ale również możliwość przeżycia przeróżnych wcieleń w postaci ze „świecznika władzy”. Jest to przedziwny teatr, gdzie każdy może być przez godzinę kim tylko zapragnie – doświadczyć wszechpotężnej władzy, uwielbienia i podziwu, a nawet przeżyć własną śmierć. Fałszywi Sędzia, Biskup i Generał chronią się domu publicznym przed szalejącą w mieście rewoltą. Na zewnątrz wali się stary porządek, a oni wciąż trwają w swych perwersyjnych iluzjach. Kiedy zwycięża rewolucja i trzeba odtworzyć władzę, to oni właśnie zajmą miejsce prawdziwych luminarzy, gdyż, zdaniem Geneta, wszelkie zaszczyty i urzędy są tylko rytuałem, w którym ludzie odgrywają swe z góry ustalone przez tradycję role. W „Balkonie ” J. Genet podaje w wątpliwość istnienie jakiejkolwiek prawdy obiektywnej, w społeczeństwie niezdolnym już do odróżnienia rzeczywistości od wszechogarniającego, skostniałego rytuału.

 

Lilla Weneda 1/2 (2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:51

Juliusz Słowacki. Rozhlasová úprava Dariusz Błaszczyk, Iwona Rusek. Režie Dariusz Błaszczyk. Zvukový mistr Paweł Szaliński. Hudba Lautari i Sutari.

Obsada: Lilla Weneda (Eliza Rycembel), Roza Weneda (Katarzyna Dąbrowska), Derwid (Mariusz Benoit), harfař (Andrzej Blumenfeld), Lech (Sławomir Orzechowski), Sygoń (Paweł Szczesny), Gwinona (Danuta Stenka), svatý Gwalbert (Wiesław Komasa), Ślaz (Jan Pęczek), Lelum (Józef Pawłowski), Polelum (Stefan Pawłowski), Lechon (Przemysław Wyszyński), honec / vůdce / harfař (Maksymilian Bogumił), Krak / rytíř / harfař (Bartosz Wesołowski), hlasy (Olaf Marchwicki, Karol Kwiatkowski).

Natočeno 2016. Premiéra 11. 11. 2016 (Polskie Radio Dwójka, 15:00  a 18:00 h).

Lit.: anonym: „Lilla Weneda“. Posłuchaj zwycięskiego słuchowiska! In web Polskie Radio, 23. 6. 2017 (článek). – Cit.: W audycji przypomnimy Dwójkowe słuchowisko w reż. Dariusza Błaszczyka, które na właśnie zakończonym festiwalu „Dwa Teatry“ zdobyło Grand Prix.

„Lilla Weneda“ (dramat z 1839 roku) to rozgrywająca się w czasach przedchrześcijańskich historia upadku starożytnego ludu Wenedów zamieszkującego tereny nad Bałtykiem. Ten szlachetny lud zostaje najechany przez Lechitów. Tytułowa Lilla pragnie ocalić swoją rodzinę i poddanych, a ma jej w tym pomóc królewska harfa ojca, która jednak – wraz z uwięzieniem króla Derwida – trafia w ręce wroga.
Starania młodej dziewczyny, zgodnie z wróżbą jej siostry Rozy, wydają się bezowocne. Na rodzie Wenedów ciąży bowiem klątwa, która musi się wypełnić. Dąży do tego krwawa królowa Lechitów – Gwinona.

Słuchowisko zdobyło Grand Prix 17. Festiwalu „Dwa Teatry” w Sopocie. (more…)

Chciałabym, żebyś tu był (Rád bych, abys tady byl, 1981)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:41

Richard Hardwick. Rozhlasová dramatizace povídky. Překlad a dramatizace Ewa Szumańska. Zvukový mistr Andrzej Złomski. Režie Andrzej Pruski.

Osoby a obsazení: Henry (Marian Kociniak),  Charlie Adamson (Bronisław Pawlik), Pan Grubb, listonoš (Jerzy Tkaczyk), Marta (Alicja Wyszyńska).

Natočeno 1981. Premiéra 23. 3. 1981 v cyklu Teatr Polskiego Radia.

Pozn.: Marta Adamson, dziwaczka za życia, jako nieboszczka także zachowuje się co najmniej nietypowo: co i raz śle listy swemu coraz bardziej zszokowanemu owdowiałemu mężowi.Adaptacja opowiadania „Wish You Were Here“ (1965), opublikowanego w tomie „Alfred Hitchcock’s Games Killers Play“ (1968), po polsku „Gry i zabawy morderców“ (1994) [PDF]

Sezon burz 1/2 (Bouřková sezóna, 2019)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 16:39

Audiobook Sezon burz. Tom 1 - autor Andrzej Sapkowski - czyta zespół lektorówAndrzej Sapkowski. Hudba Adam Skorupa a Krzysztof Wierzynkiewicz. Režie Janusz Kukuła.

Účinkují Krzysztof Gosztyła, Krzysztof Banaszyk, Anna Dereszowska, Joanna Pach-Żbikowska, Małgorzata Kożuchowska, Adam Ferency, Sławomir Pacek, Tomasz Marzecki, Wojciech Pszoniak, Wiktor Zborowski, Sławomir Orzechowski, Henryk Talar, Maciej Musiał, Karolina Gorczyca a další.

Natočeno 2019. Vydala SuperNOWA, únor 2019 (celková délka 6 hod. 55 minut). Ukázka k poslechu zde.

Cyklus Wiedźmin

Pozn.:  Akcja powieści rozgrywa się w świecie wiedźmińskim, w którym osadzona jest również fabuła Sagi o wiedźminie tego samego autora. Głównym miejscem, w którym rozgrywa się akcja jest królestwo Kerack oraz okoliczne ziemie.

Głównym bohaterem powieści jest wiedźmin Geralt z Rivii – najemny łowca potworów, za młodu poddany morderczemu treningowi i mutacjom w wiedźmińskiej warowni Kaer Morhen, który ze względu na swoją odmienność (zmiany wyglądu spowodowane mutacją), jest traktowany przez społeczeństwo w najlepszym wypadku jako zło konieczne.

W nagraniach „Sezonu burz“ wzięło udział 84 aktorów m.in. Krzysztof Gosztyła, Krzysztof Banaszyk, Anna Dereszowska, Joanna Pach-Żbikowska, Małgorzata Kożuchowska, Adam Ferency, Sławomir Pacek, Tomasz Marzecki, Wojciech Pszoniak, Wiktor Zborowski, Sławomir Orzechowski, Henryk Talar, Maciej Musiał. W rolę Koral w „Sezonie burz“ wcieliła się Karolina Gorczyca, która po raz pierwszy stanęła za mikrofonem.

Reżyserem słuchowisk jest Janusz Kukuła, który dla wydawnictw superNOWA i Fonopolis realizował Trylogię Husycką (Narrenturm, Boży bojownicy, Lux perpetua) i opowiadania wiedźmińskie.

Autorami muzyki jest znany ze współpracy z poprzednich produkcji słuchowisk wydawnictw superNOWA i Fonopolis duet Adam Skorupa i Krzysztof Wierzynkiewicz. Muzyka, efekty dźwiękowe oraz narracja Krzysztofa Gosztyły ukształtowały efekt końcowy, czyniąc z tych produkcji coś więcej niż tylko słuchowiska.

Tod und Leben (Smrt a život, 1935)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:44

Gerhard Schumann. Rozhlasová hra s tématem oslavy Třetí Říše.

Natočeno 1935.

Lit.: Sahánek, Stanislav: Přehledné dějiny německého písemnictví. Praha: Česká grafická Unie, 1941, s. 261-262.

Text in: Schumann, Gerhard:  Fahne und Stern: Gedichte. A. Langen/G. Müller, 1934, s. 72 a dále.

13. 2. 2019

The Trade Of Man (Obchod člověka, 1984)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:26

T. D. Webster. Rozhlasová hra. Režie Peter Windows.

Osoby a obsazení: Peter (Nigel Davenport), Gwen (Isabel Dean), David (John Rowe), Ian (Geoffrey Coluns), Rachel (Carole Boyd),  Muller (Jiří George Pravda), Gardner (Geoffrey Matthews), Frith (Graham Padden), Janice (Natasha Pyne), Hafler (Crawford Logan).

Natočeno 1984. Premiéra 2. 6. 1984 (BBC Radio 4, 86 min.). K poslechu na YouTube.

Pozn.: A middle-aged teacher from Germany begins work at the language school run by war hero Peter Sheridan. His arrival splits opinion in the normally sedate seaside resort. Memories of the war are at the root of the problem. But are they reason enough for murder?

This play was favourably reviewed by John Wain in ‚The Listener‘.

 

12. 2. 2019

Winter in Maine (Zima v Maine, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:24

Gerard Donovan. Překlad z angličtiny Thomas Gunkel. Hudba Bernd Keul. Technická spolupráce Brigitte Angerhausen a Barbara Göbel. Redakce Isabel Platthaus. Rozhlasová úprava a režie Thomas Blockhaus.

Osoby a obsazení: Julius (Udo Wachtveitl), otec /70/ (Ulrich Voss), otec v mladších letech (Stephan Grossmann), Claire (Bettina Engelhardt), Troy (Thomas Loibl), reportérka (Jennifer Frank), Julius jako dítě (Jacob Göss), policista / lovec (Oliver Krietsch-Matzura), reportér / lovec (Jochen Langner), číšnice / „rosnička“  (Caroline Schreiber).

Nastudoval WDR v roce 2012. Repríza 8. 2. 2019 (WDR 3, 52 min.) 10. 2. 2019 (WDR 5). K poslechu zde.

Lit.: anonym: CIAO BELLO. Winter in Maine.  Von Gerard Donovan. In web WDR 3 Hörspiel, b.d. (článek). – Cit.: Als ein Unbekannter seinen Hund erschießt, wird der introvertierte Eigenbrötler Julius von bisher unbekannten Gefühlen überwältigt – Einsamkeit, Verzweiflung und Rache.

Julius lebt zurückgezogen in den einsamen Wäldern Neuenglands. Mit dem Gewehr seines Großvaters zieht Julius durch die winterlichen Wälder und erschießt Jäger, die mutmaßlichen Mörder seines Hundes.

Während er immer tiefer in seinen Rachegefühlen versinkt, tritt zugleich eine Sprache von archaischer Wucht an die Oberfläche: Julius entlehnt seine Wörter aus der Sprache Shakespeares, die ihm sein belesener Vater beibrachte.

Gehen 1/2 (Chůze, 2011)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:10

Thomas Bernhard. Technická spolupráce Marcus Huber a Roland Böhm. Rozhlasová dramatizace a režie Barbara Schäfer.
Redakce Thomas Leutzbach.

Účinkuje Johannes Silberschneider.

Nastudoval RB v roce 2011. Repríza 11. (WDR 3) a 12. 2. 2019 (WDR 3, 19.04 – 19.35 h.).

Lit.: anonym: Gehen. Von Thomas Bernhard. In web WDR, b. d. (článek). – Cit.: Was ist Denken? Macht die Welt das Denken – oder das Denken die Welt? Mit diesen Fragen beschäftigte sich Thomas Bernhard in seiner Reflexion „Gehen“. Auf regelmäßigen Spaziergängen berichtet Oehler einem Bekannten, warum sein Freund Karrer verrückt geworden und nach Steinhof in die Anstalt hinaufgekommen ist. Für Karrer war das Gehen Anlass und Ausdruck seiner Denkbewegung. Er wollte sich klarwerden über die Beziehung des Denkens zu den Gegenständen, über das Verhältnis von Bewegung und Stillstand. Bernhard sinniert in dieser Figur über Lebenswidrigkeiten, Aussichtslosigkeit, aber auch die Möglichkeiten des Daseins. Er nannte es das „Hinundhergezogenwerden“ innerhalb der Windungen und Wendungen eines menschlichen Gehirns.

Thomas Bernhard (1931-1989) zählt zu den bedeutendsten deutschsprachigen Autoren der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts, schrieb Gedichte, Dramen, Romane und Erzählungen. Er überzog in seinen Texten die österreichische Gesellschaft häufig mit Spott und Hohn. Seine Stücke und Werke wurden vielfach ausgezeichnet. Mehrere Schriften von ihm wurden als Hörspiel produziert.

It’s Cold and It’s Getting So Dark (Je zima a stmívá se, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Podcast,Rozhlasové hry — Premek @ 10:38

Carmen-Francesca Banciu. Hra. Překlad z němčiny Elena Mancini. Zvukový mistr Kevin Ramsay a Kaya Bailey. Režie Anne Posten.  Produkce Matt Fidler, Anne Posten, Katrin Redfern a Jen Zoble.

Osoby a obsazení: Speaker 1 (Jocely Kuritsky), Speaker 2/Deborah (Carol Monda).

Natočeno 2017. Premiéra 2. 1. 2018 (36 min.).

Lit.: anonym: It’s Cold and It’s Getting So Dark by Carmen-Francesca Banciu. In web Play For Voices, leden 2018 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Translated from the German by Elena Mancini.  Set in Berlin shortly after the fall of the Berlin Wall, It’s Cold and It’s Getting So Dark centers around Deborah, a former radio journalist in the GDR who is dying of cancer. Through a somewhat dreamlike dialogue between Deborah and an unnamed younger female friend, we learn about Deborah’s troubled childhood in East Germany, her failed marriage, and her later heartbreak after her female partner leaves her when she is unable to deal with Deborah’s illness.

The Play for Voices production of It’s Cold and It’s Getting So Dark  was directed by Anne Posten. Kevin Ramsay and Kaya Bailey designed and mixed the audio. The role of Speaker 1 was played by Jocelyn Kuritsky, and the role of Speaker 2 (Deborah) by Carol Monda. Play for Voices audio plays are recorded at Harvestworks by audio engineer Kevin Ramsay. Play for Voices is produced by Matt Fidler, Anne Posten, Katrin Redfern, and Jen Zoble.

* (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress