Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

23. 7. 2019

Das Schweigen der Blumen (Mlčení květin, 2005)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:16

Peter Stamm. Rozhlasová hra. Režie Claude Pierre Salmony. Hudba Karl Atteln.

Účinkují Norbert Schwientek, Natalia Conde, Katja Reinke, Sylvana Krappatsch a Daniel Kashi.

Nastudovalo Schweizer Radio DRS v roce 2005. Premiéra 25. 10. 2005 (DRS, 20:10 h.; 49 min).

Pozn: Peter Stamm, geb. 1963 in Weinfelden, ist seit 1990 freier Autor und Journalist. Er schreibt Prosa, Hörspiele und Theaterstücke.

Lit.: anonym: Studiozeit Hörspiel. Das Schweigen der Blumen von Peter Stamm. In web Hörspiel & Feature, říjen 2005 (článek). – Cit.: Dr. Bürger lebt mit seinen drei Töchtern auf einem Anwesen, das von einer hohen Mauer umgeben ist. Abgeschottet von städtischen Einflüssen verbringen die vier Menschen in Symbiose ihr Leben. Ordnung und Pflichtbewusstsein sind oberstes Prinzip. Und mit der Gleichförmigkeit ihrer Tagesabläufe wollen sie der Zeit ein Schnippchen schlagen, als gälte es, das ewige Glück auf Erden zu realisieren. Aber die Mauer hat ein Loch, das einem Eindringling Zugang gewährt, einem bezaubernden jungen Mann, der die Damen unruhig macht.

Das Hörspiel nach dem Theaterstück „Die Töchter von Taubenhain“ unterzieht die Romantik, die zwar als Epoche Vergangenheit ist, aber in den heutigen Wunschvorstellungen und Glückskonzepten immer noch herumspukt, einer satirischen Prüfung. (…)

 

Warum wir vor der Stadt wohnen (Proč bydlíme za městem, 2005)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 8:11

Peter Stamm. Audiokniha. Ilustrace Jutta Bauer. Improvizace na kytaru Max Lässer.

Čte Samuel Weiss.

Natočeno 2005. Vydal Hörcompany v roce 2005 (1 CD, 50 min.).

Lit.: Tresch, Christine: Warum wir vor der Stadt wohnen; Hörbuch. In web SIJKM – Schweizerisches Institut für Kinder- und Jugendmedien, b. d. (recenze). – Cit.: Diese Familie hat kein Sitzleder, ständig passt einem Familienmitglied etwas nicht am Ort, wo man gerade wohnt. So wandern sie weiter. Mutter, Vater, Grossvater (der stirbt, als die Familie unter einer Brücke wohnt), Grossmutter, Schwester und der Erzähler ziehen vom blauen Haus in den Trolleybus, aufs Dach einer Kirche, auf den Mond, ins Kino oder in den Traum. Erst am 18. Ort kommen sie wirklich an, im Haus vor der Stadt. Aufbruch und die Sehnsucht, anzukommen, sind zentrale Themen von Peter Stamm. In seinem ersten Kinderbuch hat er sich von der Lust am Surrealen treiben lassen. Die Reise der Familie durch reale und fantastische Räume endet an einem gewöhnlichen Ort. Aber durch die Erfahrungen, die die Umziehenden unterwegs gemacht haben, wird das normale Haus vor der Stadt zu einem besonderen.
Dieser Umzugsreigen erinnert an Geschichten des russischen Surrealisten Daniil Charms, in denen Alltag und Unwahrscheinliches so ineinander verzahnt sind, dass seine Figuren schon gar nicht versuchen, sich dagegen zu wehren.

(more…)

22. 7. 2019

Nunta lui Figaro (Figarova svatba, 1960)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:44

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais. Rozhlasová úprava divadelní komedie. Zvukový mistr ing. George Buican. Režie Mihai Zirra.

Účinkují  Radu Beligan, Mircea Şeptilici, Valeria Gagealov, Coca Andronescu, Mimi Enăceanu, George Aurelian, Rozalia Avram, Valentin Plătăreanu, Nae Roman, George Groner, Hristu Nicolaide, Ştefan Glodariu, Alexandru Giovani, Ion Pascu, Armand Stambuliu, Sorin Balaban, Nataşa Nicolescu, Aura Rădulescu, Isabela Gabor, Ivona Acsente, Tedi Dimitriu, Mircea Medianu, Traian Petruț, Mihai Stoenescu, Viorel Demetriad.

Natočeno 1960. Premiéra 7. 8. 1960. K poslechu zde.

19. 7. 2019

Das Leben ist nicht nachhaltig (Život není udržitelný, 2019)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 9:28

Katrin Hillgruber. Rozhlasová recenze a rozhovor s autorkou románu Ve skříni Terezou Semotamovou.

Natočeno 2019.

Lit.: anonym: Tereza Semotamová: „Im Schrank“„Das Leben ist nicht nachhaltig“. In web Deutschlandfunk, 3. 7. 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Warum nicht einmal die Perspektive wechseln und den Sommer im Schrank verbringen? Die Prager Hörspielautorin Tereza Semotamová machte aus einer Schnapsidee ernst. Sie entwickelte daraus ihren Debütroman, der ironisch mit der Gesellschaft außerhalb des Möbels ins Gericht geht.

Tereza Semotamová hat mit „Im Schrank“ eins der erfolgreichsten tschechischen Debüts der vergangenen Jahre vorgelegt.

Der tschechische Schriftsteller Bohumil Hrabal definierte seinen Beruf folgendermaßen: Es gelte, der Wirklichkeit die Hefepilze der Phantasie zuzusetzen. Der Umstand, dass in ihrem näheren Prager Umfeld ein Schrank ausrangiert werden sollte, inspirierte Hrabals Landsfrau Tereza Semotamová dazu, eine veritable Pilzkultur der Phantasie anzulegen. Als Ergebnis liegt nun ihr erstaunlicher Roman „Im Schrank“ vor, eines der erfolgreichsten tschechischen Debüts der letzten Jahre.

(more…)

9. 7. 2019

Ein schwacher Augenblick (Slabá chvíle, 1983)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:16

Marie Říhová. Hra pro mládež. Překlad Ursula Enderle. Technická spolupráce Gisela Kuschnierz. Dramaturg Dietrich Grollmitz. Režie Karel Weinlich.

Osoby a obsazení: matka (Barbara Dittus), Helena Pražáková (Evelyn Opoczynski), otec (Helmut Schellhardt), Jana (Simone Frost).

Nastudoval Rundfunk der DDR v roce 1983. Premiéra 15. 8. 1983 (33 min.).

Pozn.: Drei Mädchen tauschen ihre Vorstellungen von Liebe, Ehe, Kindern aus, die sie auch gleich an der Wirklichkeit erproben können, als eine junge Mutter sich in einer schwierigen Situation von ihrem Baby trennen muss und es der Familie Martinas zur Pflege anvertraut. In der Auseinandersetzung mit dem Problem der jungen Frau begreift Martina den Wert einer richtigen Familie. (anotace)

Pozn.: Šlo o zpracování jednoho dílu čtvrté řady seriálu M plus M.

8. 7. 2019

L’Empire Bicephale (Říše Bicefalova, 2019)

Filed under: Cizojazyčné — Premek @ 11:49

Amandine Casadamont & Ilinca Stihi.

Natočeno 2019 ( Radio Romania a Radio France). Premiéra 7. 7. 2019 (52 min). K poslechu zde.

Pozn.: Nahrávka vznikla v rámci projektu „Sezonului cultural România-FranÈ›a 2019” ve francouzské a rumunské jazykové verzi.

Imperiul Bicefal (Říše Bicefalova, 2019)

Filed under: Cizojazyčné — Premek @ 11:47

Amandine Casadamont & Ilinca Stihi.

Natočeno 2019 ( Radio Romania a Radio France). Premiéra 7. 7. 2019 (52 min).

Pozn.: Nahrávka vznikla v rámci projektu „Sezonului cultural România-FranÈ›a 2019” ve francouzské a rumunské jazykové verzi.

Lit.: anonym: Amandine Casadamont & Ilinca Stihi – Imperiul Bicefal (2019). In web Teatrula Microfon, 7. 7. 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Din cenuÈ™a unei Europe decimate de creÈ™terea nivelului mării È™i distrugerea echilibrului economic, precum È™i de la declinul puterii industriale, răsare un imperiu autoritar, condus discreÈ›ionar de un cuplu franco-român de preÈ™edinÈ›i. DemocraÈ›ia în acest imperiu este pervertită de foamea de putere, lumea fiind ameninÈ›ată de propriile elite, pentru bunăstarea È™i plăcerile de monent, în detrimentul construcÈ›iei viitorului.

ÃŽn plină campanie electorală, cei doi se trezesc unul lângă celălalt, într-o realitate paralelă. Asta în timp ce la ei acasă campania trebuie să continue cu orice preÈ›.

Această colaborare între Amandine Casadamont È™i Ilinca Stihi vine în urma parteneriatului dintre Radio România È™i Radio France, în cadrul Programului oficial al „Sezonului cultural România-FranÈ›a 2019”, scenariul scris de cele două fiind realizat în două versiuni (franceză È™i română), cu o distribuÈ›ie ce excelează în interpretarea în ambele limbi ale textului.

Ascensiune Pe Moasernspitze (Výprava na Moasernspitze, 1972)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:41

Jaroslav Hašek. Turistická humoreska z knihy Aféra s křečkem a další povídky. Dramatizace Valentin Silvestru. Hudba Livio Bellegante. Zvukový mistr ing. George Buican. Asistent režie Crânguța Manea. Režie Ion Vova.

Účinkují Dem Rădulescu, Octavian Cotescu, Matei Alexandru, Vasilica Tastaman, Alfred Demetriu.

Natočeno 1972. K poslechu zde.

Amalia respiră adânc (Amalia dýchá zhluboka, 2005)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:37

Alina Nelega. Monodrama. Hudba Zeno Apostolache. Zvukový mistr, záznam a střih Kacso Tibor jr. Režie Gavril Cadariu.

Osoby a obsazení: Amalia (Monica Ristea Horga).

Natočeno 2005. K poslechu zde.

7. 7. 2019

Uprawa roślin południowych metodą Miczurina (Pěstování jižních rostlin Mičurinovou metodou, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:32

Weronika Murek. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Hudba Mira Mańka. Zvukový mistr Tomasz Perkowski. Režie Julia Mark.

Účinkují  Eliza Borowska, Ewa Dałkowska, Adam Ferency, Anna Gorajska, Magda Karel, Aleksandra Konieczna, Mateusz Łasowski, Lech Łotocki, Andrzej Mastalerz, Ewelina Żak, Michał Rosiński a Krysia Turowska.

Natočeno 2017. Premiéra 12. 3. 2017 (Polskie Radio Trójka, 21:05 – 22:00 h) v cyklu Scena Teatralnej Trójki.

Alternativní verze překladu názvu: Pěstování jižních plodů mičurinskou metodou

Pozn.: Weronika Murek (1989), absolventka Fakulty práva a veřejné správy Slezské univerzity v Katovicích, kde také v současnosti žije. Za svou debutovou sbírku povídek Uprawa roślin południowych metodą Miczurina získala Literární cenu Witolda Gombrowicze. Kritika díla vyzdvihovala autorčin výrazný jazykový sluch a svobodu při tvorbě groteskního světa, který je v její knize zachycen. Autorka byla již v počátcích své tvorby oceněna i za svou tvorbu pro divadlo – v roce 2015 získala Gdyňskou cenu za nejlepší drama. Letos na jaře vyšla sbírka jejích divadelních her Feinweinblein.

Lit.: Sielicki, Krzysztof: Słuchowisko „Uprawa roślin południowych…“. In web Polskie Radio Trójka, 10. 3. 2017 (článek). – Cit.:  Drugą marcowa  premierą na „Scenie Teatralnej Trójki“ będzie adaptacja  znakomicie przyjętego  debiutu  książkowego Weroniki Murek  „Uprawa roślin południowych metodą Miczurina“.

Autorka scenariusza i reżyserka Julia Mark zajęły  się otwierającym tom opowiadaniem „W tył, w  dół, w lewo“ i zaprosiły słuchaczy w niezwykłą podróż w głąb wyobraźni.

Bohaterką jest dziewczyna, która przeżyła… własną  śmierć. A może to  tajemniczy narrator tego świata każe nam stanąć ponad zdrowo rozsądkowym postrzeganiem zjawisk  i spojrzeć – trochę jak u Schulza –  pod podszewkę rzeczywistości? Wtedy śmierci po prostu może nie być.  Zarówno autorka jak i reżyserka prowadzą  nas w krainę myślenia poetyckiego, w okrutny chwilami świat ludowej magii  i fantastycznej wyobraźni. (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress