Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

13. 11. 2020

Elektra (2018)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:32

Sofokles. Tragédie. Překlad Antoni Libera. Rozhlasová úprava a režie Mariusz Malec. Zvuková realizace Andrzej Brzoska. Hudba India Czajkowska, hrají India Czajkowska a Sebastian Madejski.

Osoby a obsazení: učitel (Ignacy Gogolewski), Orestes (Grzegorz Mielczarek), Elektra (Dominika Kluźniak), Klytaiméstra (Danuta Stenka), Egist / komentátor (Tadeusz Borowski), Chrysotemis (Paulina Kondrak), vedoucí chóru mykénských dívek (Dorota Landowska, Katarzyna Dąbrowska).

Natočeno 2018. Premiéra 17. 2. 2018 (Polskie Radio Jedynka, 21:05 h.).

Pozn.:  Tytułowa Elektra to córka Agamemnona i Klitajmestry oraz siostra Orestesa, Chrysotemis i Ifigenii. Kiedy jej ojciec powrócił do domu po zakończeniu wojny trojańskiej, został zabity przez matkę Elektry i jej kochanka Ajgistosa. Elektra w tym czasie była poza domem i dlatego udało jej się uniknąć śmierci. Sama uratowała też młodszego brata, Orestesa. Po ośmiu latach od morderstwa wspólnie z Orestesem pomściła ojca i zabiła matkę i jej kochanka. Mariusz Malec, reżyser filmowy, telewizyjny i radiowy, pod koniec 2017 roku postanowił zmierzyć się z tragedią Sofoklesa w tłumaczeniu Antoniego Libery. Zapisany współczesnym językiem „Traktat o nienawiści“ to temat wciąż uniwersalny… Gdzie rodzi się nienawiść? Czym się żywi? Czy umiemy ją powstrzymać? Kim stajemy się opętani ideą zemsty? Czy zainfekowani nienawiścią umiemy się leczyć i wrócić do świata realnego?

Szata zdobi człowieka (Šaty dělají člověka, 2020)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 11:03

Reportáž připravila Agnieszka Czyżewska Jacquemet.

Natočeno 2020. Premiéra 14. 11. 2020 (Radio Lublin, 17:04 h.; 19 min.).

Lit.: Czyżewska Jacquemet, Agnieszka: „szata zdobi człowieka“. Reportaż w Radiu Lublin. In web Spotify, 13. 11. 2020 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Nie szata zdobi człowieka to przysłowie często powraca w kontekście osób które przykładają ogromna wagę do wyglądu i stroju. Magdalena Kępka uważa, że to twierdzenie bywa krzywdzace zarówno dla stroju jak i dla osoby która go nosi. Dobrze dobrane ubranie jest bowiem jak druga skóra. Magda mówi o sobie – stylistka z powołania i nie zmienia blondynek w brunetki jak to sie czesto dzieje w modnych porogramach telewizyjnych.. W każdej osobie potrafi dostrzec jej wewnętrzne piękno i wydobyć je na światło dzienne właśnie odpowiednim ubraniem.

Lit.: Czyżewska Jacquemet, Agnieszka: Moje spotkanie z pracą osobistej stylistki zaczęło się bardzo nietypowo… In Facebook, 13. 11. 2020 (status). – Cit.: Moje spotkanie z pracą osobistej stylistki zaczęło się bardzo nietypowo – od targania ciężkiej walizy do analizy kolorystycznej na czwarte piętro w bloku bez windy. Sytuacja daleka od stereotypowego glamour telewizyjnych celebrytów. Potem było jeszcze ciekawiej, bo rozmowa o kolorach zmieniła się w osobistą opowieść o szukaniu własnej drogi i o kobietach, które mają głos. Magdalena Kępka i Magdalena Łuczyn doskonale się rozumiały. Znane przysłowie o szacie która nie zdobi nabrało zupełnie nowych znaczeń. Reportaż „Szata zdobi człowieka“ w sobotę 14.11 po godzinie 17 w Radio Lublin (…)

8. 11. 2020

Making Sense #224 – The Key to Trump’s Appeal (Dávat smysl – Klíč k Trumpovu odstoupení, 2020)

Filed under: Cizojazyčné,Podcast — Premek @ 18:41

Připravil Sam Harris.

Natočeno 2020. Webová premiéra 2. 11. 2020. K poslechu zde.

Lit.: Horák, Jakub: Making Sense In Facebook, 8. 11. 2020 (status). – Cit.: Spisovatel, neurovědec a filozof Sam Harris vysvětluje ve svém podcastu (má to jen 8 minut), jak sám pro sebe konečně nalezl vysvětlení pro popularitu Donalda Trumpa u poloviny americké populace.

Je to prosté, říká Harris: Trump se neustále něčím holedbá, prohlašuje o sobě, že je génius… ale nikdy se nepokouší vyvolat dojem, že vás mravně převyšuje. Ten chlápek je pytel plný hříchů a je mu to okázale jedno. Nikdy vás nebude moralizovat. To je přece velmi osvobozující. Jak pro lidi, kteří si s morálkou nedělají hlavu, tak pro ty, kdo jsou prostě ohrožení a nejistí.

V tomto je Trump úplným opakem současné americké progresivní levice. Ta nabízí věčný hřích, který se nikdy a ničím nesmyje. Nikdy nebudete dost dobří. Jste vinni i hříchy svých pradědů, těch starých hnusných otrokářských kolonialistů.

27. 10. 2020

Als Hitler das rosa Kaninchen stahl (Jak Hitler ukradl růžového králíčka, 2010)

Als Hitler das rosa Kaninchen stahlJudith Kerr. Kompletní audiokniha. Překlad Annemarie Böll.

Čte Sascha Icks.

Natočeno 2010. Vydal Hörbuch Hamburg v roce 2010 (5 CD, celkem 345 min.; ISBN: 9783844901405). Reedice 1. 11. 2020 (1 CD MP3). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.:

Anna ist neun Jahre alt, als die Reichstagswahl von 1933 einen Mann namens Adolf Hitler an die Macht bringt. Annas Vater ist nicht nur jüdischer Herkunft, er schreibt auch kritische Kommentare über den Mann, den viele ihren „Führer“ nennen. Es wird Zeit, die Koffer zu packen und Berlin zu verlassen. Aber Annas Schmusetier, ein rosa Plüschkaninchen, bleibt zurück. Ihre Flucht führt Annas Familie erst in die Schweiz, dann nach Frankreich und schließlich nach England. In der Fremde nimmt nicht jeder die Heimatlosen freundlich auf …

Judith Kerr, Tochter des Theaterkritikers Alfred Kerr, wurde 1923 in Berlin geboren. 1933 emigrierte sie mit ihrer Familie über die Schweiz und Frankreich nach London, wo sie auch heute lebt. Als Hitler das rosa Kaninchen stahl erschien in Deutschland erstmals 1973 in der Übersetzung von Annemarie Böll.

21. 10. 2020

Powiatu czar (Kouzlo kraje, 2020)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 17:12

Agnieszka Czyżewska Jacquemet. Reportáž.

Natočeno 2020. Premiéra 21. 10. 2020 (Polskie Radio Lublin, 31 min.).

Lit.: Czyżewska Jacquemet, Agnieszka: Powiatu czar. Reportaż w Radiu Lublin. In web Spotify, 21. 10. 2020 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Polesia czar…. znane przedwojenne tango opowiada o dyskretnych urokach podmokłej krainy, w której zyje posępny lud. Od tamtego czasu wiele się zmieniło. Granica Polesia i całego kraju biegnie zupełnie inaczej, bagna przeschły a lud jakby troche mniej ponury a jednak czar pozostał… Wystarczy stanąć na niskiej nadrzecznej łące i rozejrzeć się. Wzrok ogranicza jedynie niska linia lasu na odległym widnokręgu. Płasko, szeroko, nostalgicznie i wbrew pozorom bardzo ciekawie. Monotonny z pozoru krajobraz odsłania uważnemu obserwtorwi swoje skraby: wyniosłe parkowe drzewa, przepiekny kościól,

ruiny zamku, drewniany dwór czy synagogę. Tu każdy kamień, każda przydrożna kapliczka, czy rozległe pole jęczmienia opowiada niezwykłe historie, Trzeba tylko nadstawić ucha.

20. 10. 2020

Zwei auf einem Dach (Dva na střeše, 1979)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:25

Heinz Pech a Gerhard Rentzsch. Rozhlasová hra. Režie Achim Scholz.

Osoby a obsazení: Richard, starý pokrývač (Fred Delmare), Rolf, jeho parťák (Wolf-Dieter Rammler) a další.

Nastudoval DDR v roce 1979 (51 min., mono).

Česká inscenace

Pozn.: Rolf, gerade von der Armee zurück, will seine vorerzgebirgische Kleinstadt verlassen und zu seiner Freundin nach Berlin ziehen. Altgeselle Richard aber will ihn vorher zu einem vernünftigen Handwerker machen. Deshalb gibt er ihm Geld für ein Motorrad und verlangt als Gegenleistung nichts weiter, als daß der Junge mit ihm zusammenarbeitet, bis er eine Dachkehle legen kann wie der Alte. Diese Bedingung hat es aber in sich. Rolf muß die Legende zerstören, die Richard um seinen toten, aber mißratenen Sohn gesponnen hat. Aber da wird Richard krank…

13. 10. 2020

Dawid (David, 2019)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 18:45

Reportáž připravila Agnieszka Szwajgier.

Natočeno 2019. Premiéra 26. 7. 2019 (Polskie Radio Jedynka, 23:10 h.; 10 min.) v cyklu Reportaż w Jedynce.

Česká premiéra 13. 10. 2020 (online stream na webu Prix Bohemia Radio).

Nominace na Prix Bohemia Radio 2020.

Reportáž Dawid (scénář)

Lit.: anonym: „Dawid“ – Agnieszka Szwajgier. In web Polskie Radio Jedynka, 24. 7. 2019  (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Cała Polska wciąż żyje sprawą pięcioletniego Dawida Żukowskiego. Chłopca przez 10 dni szukała nie tylko policja. Tragedia zjednoczyła mieszkańców Grodziska Mazowieckiego i pobliskich miejscowości. Pani Katarzyna Michałowskiej zamieściła na facebooku post z prośbą o wsparcie dla działań policji: „Zjednoczmy siły! Każda chętna osoba jest mile widziana!“. (more…)

7. 10. 2020

Den medskyldige (Komplic, 1974)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:38

Friedrich Dürrenmatt. Překlad Finn Havrevold. Rozhlasová úprava Hans Hausmann. Technická režie Viktor Sandal. Režie Magne Bleness.

Osoby a obsazení: Doc (Per Sunderland), šéf (Gisle Straume), Mistr (Knut Risan), Ann (Frøydis Armand), Bill (Geir Børresen), Gamle Jack (Kolbjørn Buøen), Sam (Kolbjørn Brenda) a Jim (Dan Fosse).

Natočeno 1974. Premiéra 5. 9. 1974 (NRK, 64 min). Repríza 1. 10. 2020 (NRK). K poslechu zde.

Pozn.: Kriminalhørespill av Friedrich Dürrenmatt. Kunsten å få et lik til å forsvinne uten spor er viktig, både for kommersielle og offentlige interesser. Men hva så med ham som oppfant metoden …? (anotace)

Původní název: „Der Mitmacher“.

6. 10. 2020

Już jestem (Už jsem, 2020)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 20:48

Agnieszka Czyżewska Jacquemet. Dokument.

Natočeno 2020. Premiéra 6. 10. 2020 (Polskie Radio Lublin, 21:05 h.; 23 min.). K poslechu zde.

Pozn.: Od kilku dni obserwuję w późnych godzinach nocnych na kanałach informacyjnych wiadomości z kolejnej odsłony konfliktu ormiańsko azerskiego o Nagorny Karabach. Patrze jak ormiańscy i azerscy chłopcy strzelają do siebie z broni która dostarczają im wielcy gracze tego świata. Widzę jak ginął i nie mogę się powstrzymać od myśli o tym co stałoby się gdyby do stołu negocjacji usiadły matki tych dzieci i podzieliły się swoim bólem… Reportaż „Już jestem“ to opowieść o ormiańskiej dziewczynce, która wojna nie tylko wygnała z kraju wraz z cała rodziną ale też pozbawiła na długie lata prawa głosu, prawa do istnienia. W Polskim Radio Lublin w środę po godzinie 21  (…).

Feuerprobe (Zkouška ohněm, 1980)

Annemarie Hahn. Scénář Peter Lach. Zvuk a produkce Hans-Joachim Herwald. Obálka Erich Hölle. Režie Michael Weckler a Hans-Joachim Herwald.

Osoby a obsazení: vypravěč (Nehry Kielmann), pan Sturm, továrník (Manfred Steffen), paní Sturmová (Renate Pichler), Inka Sturmová, jejich dcera (Gabriele  Gaby Libbach), Gerold Sturm (Jens Paetow), Lutz Bär (Lutz Schnell), Enzio Tamburini (Rolf Jülich), Cesare (Gianni Contu), Illig (Lothar Zibell), Deissner, kriminální komisař (Gottlieb Kramer), Peter Irrgang, asistent (Konrad Halver).

Natočeno 1980. Vydala Fontana (1 LP, Fontana 6484 025 – 1 LP, Fontana 31 444 3) v roce 1980.

Pozn.: Ein Hörspiel für Jugendlche mit einem relativ harmlosen Krimiplot um Brandstiftung. Aber das harmlose ist nicht so entscheidend, vielmehr ist das 1980 auf Langspielplatte bei Fontana erschienene Hörspiel ein Fundstück für Liebhaber alter Hörspiele. Ich mag die Stimmen, wobei die des Erzählers und die von Gottfried Kramer als Kommissar besonders beeindruckend sind. Aber auch die anderen Stimmen passen, wobei die Passagen mit italienischen Anteil nicht so glaubwürdig sind. Der Plot um eine Brandstiftung spielt sich im Zeitraum zwischen Heiligabend und Sylvester ab, was dem Hörspiel ein wenig zusätzliche Atmosphäre verleiht.

 

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress