Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

6. 5. 2021

Háború és béke 1/8 (Vojna a mír, 1991)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 15:04

Lev Nikolajevič Tolstoj. Dramatizace klasického ruského románu. Režie Géza Varga.

Osoby a obsazení: spisovatel (Miklós Gábor), Nikolaj Bolkonskij (Sándor Szabó), Andrej Bolkonskij (Géza Balkay), Lise, jeho manželka (Anna Götz), Marja, její sestra (Kati Takács), hrabě Rostov (Zoltán Gera), hraběnka Rostovová (Ilona Kállai), Pierre Bezuchov (László Vajda), Nataša Rostovová (Dorottya Udvaros), Anna Pavlovna Scherer (Éva Almási), Vasilij Kuragin (Imre Sinkovits), Anatol Kuragin (Gábor Máté), Hélene Kuraginová (Básti Juli), Michajlovna Drubeckaja (Éva Vass), Kutuzov (Gábor Mádi Szabó), Napoleon (László Sinkó), lékař (Zoltán Papp), Bilibin (Péter Vallai), kapitán Tusin (Sándor Suka), Soňa (Csonka Ibolya), Dologov (Tibor Szilágyi), Karatajev (Gyula Szabó) a další.

Natočeno 1991 (celková délka 4 hod. 51 min.). K poslechu zde.

A hullaégető (Spalovač mrtvol, 2021)

ladislavLadislav Fuks. Kompletní audiokniha. Úprava  a režie Daniela Kapitáňová. Zvukový záznam pořídil Péter Farnbauer.

Čte Éva Bandor.

Natočeno 2021. Vydal City Reboot  polgári társulás (duben 2021).

 Pozn.: Audioknihu podpořil Kultminor – menšinový kulturní fond (KKA). Audiokniha  je sedmým dílem ze série Basic Books.  

Lit.: anonym: “A félelem az emberiség legnagyobb ellensége” – Új hangoskönyvvel jelentkezik Bandor Éva. In web Szinhaz.online, 7. 4. 2021 (článek). – Cit.:  Megjelenés előtt áll Bandor Éva második hangoskönyve. A 2019-ben megjelent Könyv a temetőről után ezúttal Ladislav Fuks A hullaégető címűregényét olvassa fel a Jászai Mari-díjas színésznő.

 „Egy  színházi kelléktárban találtam rá a könyvre, tíz évvel ezelőtt, mikor a Komáromi Jókai Színházzal játszottunk Debrecenben. Ott hevert egy asztalon, azt mondták, elvihetem, már kiselejtezték. Így ismerkedtünk meg. Fuks és én. A hullaégető: remekmű! Tűpontosan írja le annak a kornak a borzalmait, amelyben született. Egyfajta pszichológiai horror, melynek középpontjában a félelem áll. És hogy mi az én személyes félelmem a regény kapcsán? Hogy a szörnyűség, melyet Fuks olyan zseniálisan láttat: akár itt és most, velünk is megtörténhet. Félek, hogy semmit nem tanultunk a múlt szégyenteljes eseményeiből, és a történelem megismételheti önmagát. Ezért aztán, ha érvényes a platóni állítás, miszerint a művészet dolga, hogy tükröt tartson a valóság elé, akkor az én tükrömben A hullaégető látható.” – fogalmaz a hangoskönyv kapcsán Bandor Éva. (…)

1938-at írunk. Kopfrkingl úr a prágai krematórium dolgozója. Munkáját és családját rajongva szereti. Példamutató életet él. Nem iszik. Nem dohányzik. Keresztényt  és zsidót egyaránt becsül. Érzelgős és kenetteljes viselkedése mégis hordoz magában egyfajta abnormalitást. Fokozatosan megbomló elméje kiszolgálója és áldozata lesz egy embertelen politikai rendszernek. A rasszizmus, a kirekesztés, a megbélyegzés – az ideológia, mint egy agresszív vírus fertőzi meg a meghasonlott Kopfrkingl urat.

Fuks ugyanolyan félárnyékban, nyomasztó titkokat rejtő világban élt, mint megnyomorított hősei. Másságát meggörnyedve cipelő, a skizofréniától rettegő hétköznapi ember volt. A faji és nemi különbözőségeket üldöző náci megszállás időszaka különösen nagy megpróbáltatást jelentett számára.  (….)

A két kis angol (Dvě malé angličanky, 2007)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:42

Sándor Hunyady. Dramatizace stejnojmenného románu. Režie Tibor Solténszky.

Osoby a obsazení: Bessie, anglická umělkyně (Gabi Gubás), Gwendolin, anglická umělkyně (Lili Horváth), pan Thúrzó v nočním klubu Palace (Endre Harkányi), Lajos, vrátný (György Honti), číšník / Orbán (Ferenc Elek), Pál Kecskési, redaktor (Attila Epres). hospodyně (Gyula Mesterházi), služka (Anna Erdős), O’Brian, žokej (Tamás Herczeg), Dezső Sós, učitel gymnastiky a zpěvu / Menszátor (Attila Héresz), učitelka (Éva Naszladi), Peter (Simon Kornél), Zelma (Vica Kerekes), desátník (Zoltán Nagyhegyesi), krejčová (Kiss Diana Magdolna), pan Barnum, Gwenin manžel (László Szacsvay), muž ve vlaku (Artúr Kálid).

Natočeno 2007. K poslechu zde.

Radio Free Moscow (Rádio Svobodná Moskva, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:33

Péter Mészáros. Rozhlasová hra. Scénář a režie Péter Mészáros. Zvuk Zoltán Kőrösi a Attila Kiss. Hudební střih László Hortobágyi. Asistent režie Edit Szupper. Zvuková spolupráce Híd Média Stúdió – Stúdió. Produkce Péter Kőrösi.

Osoby a obsazení: Juniper Bloom (Vica Kerekes), Bob Ramsey (Roland Rába).

Natočeno 2014 (Kaneta Produkció Kft., 55 min.). K poslechu zde.

Lit.: anonym: Radio Free Moscow. Mészáros Péter. In web Kanetaproductio.com, b. d. (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: A rádiójáték az Idaho-beli Moszkva városának Radio Free Moscow nevű kis rádióállomásán játszódik 1956-ban, miközben Budapesten dúl a harc az orosz tankok ellen. Bob, a műsorvezető és szeretője, a szerkesztő Emmylou folyamatosan próbál hírekkel, információkkal szolgálni a hallgatóknak a harcokról, miközben…

A rádiójáték az Idaho-beli Moszkva városának Radio Free Moscow nevű kis rádióállomásán játszódik 1956-ban, miközben Budapesten dúl a harc az orosz tankok ellen. Bob, a műsorvezető és szeretője, a szerkesztő Emmylou folyamatosan próbál hírekkel, információkkal szolgálni a hallgatóknak a harcokról, miközben a zenék alatt elárulja a férfinak, hogy gyereket vár tőle. A rádiójáték e között a kettős feszültség között játszódik. A két rádiós, akik őszinte szimpátiával tudósítanak a budapesti forradalomról és beszélnek a hallgatókkal, akik telefon mondanak véleményt, közben magánéleti drámájukat próbálják megoldani. A rádiójáték a zenék alatti beszélgetéseikre épül. Megszakítják ezeket a beszélgetéseket a hírek, a hallgatók ilyen-olyan betelefonálásai (néha vicces, néha szomorú kommentárjaik, ahogy a budapesti eseményeket hétköznapjaikhoz kapcsolják és kommentálják), Bob telefonbeszélgetései a feleségével és kislányukkal, és Emmylou telefonbeszélgetései beteg édesapjával és zsarnoki nővérével. A történet végére elbukik a budapesti forradalom. Bob és Emmylou szomorúak, de nem csak Budapest fáj nekik, hanem el kell dönteniük, hogy új életet kezdenek együtt, vagy a régit folytatják. Akár Budapest utcáin oly sok embernek…

24. 4. 2021

Malvina (Malvína, 1948)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:59

František Kožík. Rozhlasová hra. Překlad René Monnat.

Natočeno 1948 (švýcarský rozhlas).

Pozn.: Překlad rozhlasové hry Přátelství.

Lit.: lit: České hry ve Švýcarsku. In Náš rozhlas 9/1948, 29. 2. 1948, s. 6 (článek).

České hry ve Švýcarsku. In Náš rozhlas 9-1948, 29. 2. 1948, s. 6

21. 4. 2021

Duszy coraz mniej (Duše je čím dál méně, 2021)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 10:06

Agnieszka Czyżewska Jacquemet. Reportáž. Zvuk Piotr Król. Hudba Artur Giordano.

Natočeno 2021. Webová premiéra 21. 4. 2021 (Spotify, 30 min.). Premiéra 21. 4. 2021 (Polskie Radio Lublin, 21:05 h.). Repríza 29. 5. 2023 (Radio Atlas) s anglickými titulky (překlad Eleanor McDowall).

Nominace na Prix Europa 2021 v kategorii Radio Fiction.

Lit.: Czyżewska Jacquemet, Agnieszka: agnieszka czyżewska jacquemet „duszy coraz mniej“. In web Spotify,  21. 4. 2021 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: Duszy coraz mniej… taka pustka, kurz i wszystko  w  nieładzie te słowa dotyczą opuszczonego budynku kościoła.  Pan Piotr wybrał to miejsce aby opowiedzieć o krzywdzie, której doznał od zaprzyjaźnionego z rodziną kapłana. Ale czy słowa odnosza sie tylko do zruinowanej budowli…? Jak wygląda dusza dziecka, które przez lata było wykorzystywane przez osobę duchowną o dużym autorytecie moralnym?   Jaki jest obraz całego kościóla który od wielu lat ma trudności ze zdecydowanym i szczerym rozliczeniem sprawców. Zdjęcie Forgotten Polska Urbex

Lit.: rl: To jedyna nominacja dla Polski w kategorii dokumentu radiowego. Reportaż Agnieszki Czyżewskiej-Jacquemet powalczy o Prix Europa. In web Polskie Radio Lublin, 1. 9. 2021 (článek). – Cit.:  Reportaż Agnieszki Czyżewskiej-Jacquemet “Duszy coraz mniej” jako jedyny polski reportaż został nominowany do tegorocznej nagrody Prix Europa w kategorii dokumentalnych audycji radiowych.

Reportaż “Duszy coraz mniej” to opowieść o krzywdzie wyrządzonej dziecku przez zaprzyjaźnionego z rodziną kapłana. Dokument zrealizował Piotr Król. Muzykę skomponował Artur Giordano. Festiwal Prix Europa już po raz 34. rozpocznie się 10 października w podberlińskim Poczdamie. W kategorii dokumentu radiowego nominacje otrzymały 32 audycje z 17 krajów. Misją festiwalu jest promocja sztuki opowiadania dźwiękiem i jednoczenie środowiska twórców radiowych.

Na festiwal pojadą również: audycja dokumentalna  „Przebudzenie” z Polskiego Radia Białystok nominowana w kategorii „Radio Current Affairs” oraz wyprodukowane przez Teatr Polskiego Radia  słuchowisko „Popsute”  nominowane w kategorii „Radio Fiction” (..).

Lit.: anonym: Less and Less Soul. In web Radio Atlas, květen 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Emptiness, dust all around, everything’s in disorder… from an empty, dilapidated church Piotr speaks about the harm done to him by a priest.

In search of justice – a whisper can be louder than a shout; it stays in the heart and mind forever. This programme explores issues around child sexual abuse and contains content that listeners may find distressing.

agnieszka czyżewska jacquemet –  the executive producer/editor/author – has been working in Polish Radio at the Regional Broadcasting Station Radio Lublin S.A. since 1996. She is still amazed at the world and she approaches each story with curiosity and humility. She is convinced that human beings give soul and body to all disasters, wars, political decisions and social issues. A drop reflects the ocean. Co-founder and board member of the Audionomia Foundation.

She is the winner of the Silver Medal URTI/UNESCO 2022, Prix Europa 2019  – Special Commendations 2016 and 2021, Prix Bohemia 2017 and Grand Press Radio 2015 amongst others.

14. 4. 2021

Numer 1388 (Číslo 1388, 2021)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 18:43

Mariusz Kaminski. Reportáž.

Natočeno 2021. Premiéra 13. 4. 2021 (Polskie Radio Lublin).

Lit.: anonym:  Mariusz Kamiński „Numer 1388“. In web Anchor.fm, 13. 4. 2021 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Bohaterem reportażu jest rotmistrz kawalerii Jan Mikołaj Kossowski, uczestnik I wojny światowej, wojny 1920 roku, pracownik służby więziennej, zamordowany w 1940 roku w Katyniu. Jego syn Maciej, tak jak ojciec, pochodzi z Wąwolnicy, ale mieszka w Gdańsku. Choć niewiele pamięta ojca, przez lata pielęgnuje pamięć o nim i zbiera wszelkie dokumenty, pamiątki i informacje, ukazujące, jakim był człowiekiem i żołnierzem. Reportaż to również opowieść o tym, na jakie trudności napotykali członkowie rodziny Kossowskich w czasach PRL-u, z “powodu” śmierci ojca w Katyniu.

Każdy swój rowerek ma (Každý má své vlastní kolo, 2021)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 17:03

Agnieszka Czyżewska Jacquemet. Reportáž.

Natočeno 2021. Premiéra 14. 4. 2021 (Polskie Radio Lublin, 21:05 h.).

 

Lit.: Czyżewska Jacquemet, Agnieszka: Każdy swój rowerek ma. In web Anchor.fm, 14. 4. 2021 (anotace + nahrávka k poslechu). –  Cit.: Połowa kwietnia, a zima u nas w pełni… Prawdziwi rowerzyści jednak żadnej pogody się nie boją. Pan Piotr dotarł na Przykładek Północny przebijając się na dwóch kółkach przez majową zadymkę. No cóż rower z pewnością duszy nie ma ale ma wpływ niezwykły na życie swojego właściciela. Rower to świat, przygoda, próba sił i zmaganie z własną samotnością i słabością.

Opowieści o pilocie Pirxie (Příběhy pilota Pirxe, 2015)

Audiobook Opowieści o pilocie Pirxie  - autor Stanisław Lem   - czyta Maciej KowalikStanisław Lem. Kompletní audiokniha.

Čte Maciej Kowalik.

Natočeno 2015. Vydala BitLem a Audioteka.pl v roce 2015 (MP3, celková délka 15 hod. 32 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Audiobook z nagraniem powieści dla dzieci i młodzieży o jednym z najbardziej popularnych pilotów-kosmonautów. Pirx dorośleje wraz z przygodami, jakie przychodzi mu przeżywać. Musi stawić czoło różnym problemom, a to sprawia, że staje się dojrzalszy i mądrzejszy. Pilot musi bowiem dowieść wartości niedoskonałego człowieczeństwa w konfrontacji ze światem maszyn i maszynowego myślenia. (anotace)

13. 4. 2021

Refugium (2021?)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 18:46

Sadeta Mezet – Mladen Ovadija. Rozhlasová dokumentární hra.

Natočeno 2021 (?). Premiéra (?) 22. 3. 2021 (BHRT Radio 1).

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress